Luke Chapter 9

Luke 9:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 9:1

Greek

Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν

Synkalesamenos de tous dōdeka edōken autois dynamin kai exousian epi panta ta daimonia kai nosous therapeuein;

Having-called-together [to himself] then the twelve, he-gave to-them power and authority over all the demons and diseases to-heal;

What it meant

Jesus summoned the Twelve to his side, the group whose very number stood for Israel's twelve tribes being gathered again. Then he handed them two things: power, the real, working force that heals and drives out spirits (the same force Luke has shown flowing out of Jesus himself), and authority, the right and warrant to use it as his deputies. Their jurisdiction covered every demon, every hostile, unclean spirit without exception, and it also covered diseases, which they were to go on healing.

The Greek puts it compactly: "he gave them power and authority over all the demons, and diseases to heal." The grant is a single, definite act ("he gave"). The healing is an ongoing activity ("to be healing"). Demons and diseases sit side by side but stay distinct: Luke does not blame every sickness on a spirit. What Jesus had been doing in chapters 4–8 (the crowd's words in 4:36 were "with authority and power he commands the unclean spirits") is now passed to the Twelve. Verse 2 states the purpose: he sends them as envoys to announce God's reign.

Where the English drifted

  • devils (KJV)

    daimonia

    What we hear
    Many Satans, or the devil multiplied.
    What they heard
    Many lesser evil or unclean spirits, which are distinct from the one diabolos, 'the devil' or 'the accuser' (Luke 4:2–13).

    Where the later meaning came from: Older English used 'devil' for any evil spirit, and Tyndale, Geneva and KJV kept it. Today 'devil' points to Satan himself.

  • power

    dynamis

    What we hear
    Raw explosive force (the 'dynamite' sermon illustration), or power in the sense of rank and control, which overlaps with 'authority'.
    What they heard
    Effective ability, the capacity to bring about healings and exorcisms, as distinct from exousia, the right or warrant to act. Luke ties it to the Spirit and to the power that went out from Jesus.

    Where the later meaning came from: 'Dynamite' was coined by Alfred Nobel in 1867 from this Greek word, so linking the two reads a modern invention back into the text. The overlap with 'authority' comes from English 'power' covering both ideas.

What the first hearers heard

For Luke's first readers ("most excellent Theophilus" and the communities like him), this verse is a hinge. Up to now only Jesus has wielded God's power against spirits and sickness. Here, for the first time, he shares it. The words chosen ("power and authority", the pair from 4:36) tell readers that what the Twelve do is Jesus' own work done through deputies, not a new and separate ministry.

To a Jewish-informed hearer, "the Twelve" said that Israel was being regathered. "All the demons" said that no spiritual power was out of reach of God's coming reign. To a Greek reader used to wonder-workers and magicians, the lack of any technique stood out: the Twelve do not need a formula, because they carry Jesus' authority.

The verse also prepares for the rest of Luke's two-volume work. The pattern repeats with the seventy(-two) in Luke 10 ("authority… over all the power of the enemy", 10:19) and continues in Acts, where the risen Jesus promises "power" (Acts 1:8). The apostles heal in his name (Acts 3:6), and would-be exorcists who try to use his name without belonging to him fail (Acts 19:13–16). This verse is the first link in that chain: power comes from Jesus and is exercised under his authority, for the proclamation of God's reign.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Συγκαλεσάμενος

    synkalesamenos · G4779

    to call together, summon

    An aorist middle participle, meaning 'having called them together to himself'. The middle voice suggests Jesus summoning them to his own side: a gathering before a commissioning. Luke uses the same verb for formal assemblies (Luke 15:6, 9; 23:13; Acts 5:21).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, now

    A light connective that moves the story on to a new scene after the raising of Jairus's daughter (8:56). It is not a contrast here, so 'then' is right.

  3. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article makes 'twelve' a title, 'the Twelve', meaning the known group Jesus picked out in 6:13–16.

  4. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve

    Used as a noun: 'the Twelve'. To a Jewish ear the number recalls the twelve tribes of Israel, so the group stands for a reconstituted Israel (compare Luke 22:30).

  5. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    to give

    An aorist, 'he gave': a single, definite grant. The power is not something the Twelve own or produce. It is handed over by Jesus, who has it himself (4:36; 5:17).

  6. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    The receivers of the grant are the Twelve as a group.

  7. δύναμιν

    dynamin · G1411

    power, ability, might

    The actual ability to make things happen, the effective force behind healings and exorcisms. In Luke it is closely tied to the Spirit and to the 'power' that went out from Jesus when people were healed (4:14; 6:19; 8:46).

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two gifts, power and authority, into one grant.

  9. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right, jurisdiction

    The right or warrant to act, as an official acts in the name of a ruler. Power is the ability; authority is the permission and standing to use it over the spirits.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    over, upon

    With the accusative it marks the area over which the authority runs, 'over'. The demons are put under the Twelve's jurisdiction.

  11. πάντα

    panta · G3956

    all, every

    'All' the demons, with no class or rank excepted. Ancient exorcists often had techniques that worked only against particular spirits. Here nothing is left out.

  12. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article treats 'the demons' as a known category of beings in the story world, the ones Jesus has already been driving out (4:33–36; 8:26–39).

  13. δαιμόνια

    daimonia · G1140

    demon, evil spirit

    Hostile spirit beings that take hold of people. Luke also calls them 'unclean spirits' (4:33, 36; 8:29). In wider Greek the word could be neutral, but in Jewish usage, and here, it means hostile spirits.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Brings in a second area of the commission, illness. Luke keeps it separate from demons: not every sickness is put down to a spirit.

  15. νόσους

    nosous · G3554

    disease, sickness

    Bodily illnesses in general, often long-lasting. The word is plural and has no article, so it covers diseases of any kind.

  16. θεραπεύειν

    therapeuein · G2323

    to heal; originally to serve, care for

    A present infinitive, 'to heal', describing ongoing healing activity. In the Gospels the word means effective healing, not just treating someone. It explains what the grant is for where diseases are concerned.

Key words, in depth

δύναμις dynamis G1411

Range of meaning

Ability or capacity to do something; might, strength; military force; in the plural, 'mighty works' or miracles; in religious and magical texts, a supernatural power, sometimes a spirit-being treated as a person ('the Powers').

Against the English

English 'power' blends two ideas Greek keeps apart: ability (dynamis) and the right to rule (exousia). When the English pairs 'power and authority', many readers hear two words for the same thing. In Greek they are two different things.

How it drifted

No real drift in the word. The danger comes from the modern sermon link with 'dynamite', a word Alfred Nobel coined from this Greek root in 1867. That runs the history backward: dynamite gets its name from dynamis, not the other way round.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) dynamis translates Hebrew words for strength and armies (ḥayil, gĕbûrāh). 'Lord of hosts' often appears as kyrios tōn dynameōn, 'Lord of the powers/armies'. Greek magical papyri call on 'powers' as supernatural forces. Luke uses the word for a theme: the 'power of the Most High' (1:35), Jesus returning 'in the power of the Spirit' (4:14), 'the power of the Lord was with him to heal' (5:17), power going out from him (6:19; 8:46), and the promise of 'power from on high' (24:49; Acts 1:8).

What it does in this verse

The Twelve receive the same effective force that Luke has shown flowing out of Jesus himself. Their healings will not come from technique or their own spiritual strength. They will come from a share in his power. Mark 6:7 and Matthew 10:1 mention only 'authority'. Luke adds 'power', which shows how much this theme matters to him.

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

The right or freedom to act (from exestin, 'it is permitted'); delegated authority or jurisdiction; official power; also the area or office over which someone has authority.

Against the English

'Authority' is a fair rendering. NIV and NLT turn 'authority over all demons' into 'authority to drive out / cast out all demons'. That is a reasonable reading, but it changes a word about jurisdiction into a word about a task.

Used elsewhere in the period

In the papyri it is the legal right to dispose of property or act on someone's behalf. Luke 7:8 has the centurion's 'I too am a man under authority': authority received from above and passed down. In Luke 4:6 the devil claims all the kingdoms' exousia has been 'handed over' to him. In 4:32, 36 the crowds marvel that Jesus commands unclean spirits 'with authority and power'. In 20:2 the leaders demand, 'By what authority do you do these things?' In 10:19 the seventy(-two) receive 'authority… over all the power of the enemy'.

What it does in this verse

Luke 4:36 is the key parallel. There the crowd says of Jesus, 'with authority and power he commands the unclean spirits.' Now the same pair is handed to the Twelve. They act as his deputies, with his warrant, inside a jurisdiction he controls. In the ancient world an envoy carried the standing of the one who sent him, and that is the picture here, made explicit by 'he sent them' in 9:2.

δαιμόνιον daimonion G1140

Range of meaning

In classical Greek: a divine being or lesser deity, 'the divine' in general, often neutral or even good (Socrates' guiding daimonion). In Jewish and Christian Greek: an evil or unclean spirit, often identified with the gods of the nations.

Against the English

KJV's 'devils' blurs the line between the many daimonia and the one diabolos, 'the devil' (Luke 4:2). Modern 'demons' is closer, though it brings in images from horror films.

How it drifted

Older English used 'devil' for any evil spirit. The KJV followed that habit, as earlier English Bibles had. Today 'devil' means Satan, so 'all devils' suggests many Satans.

Used elsewhere in the period

Plato, Apology 31c–d: Socrates' daimonion, a good inner voice. Acts 17:18: Athenians think Paul preaches 'foreign daimonia', meaning new gods, a neutral sense. Septuagint Deut 32:17 and Ps 95(96):5: 'all the gods of the nations are daimonia'. Tobit 3:8 and 6:8: the demon Asmodeus. 1 Enoch 15:8–12 and Jubilees 10: evil spirits that came from the giants, afflicting humankind. Josephus, Antiquities 8.45–49: a Jewish exorcist named Eleazar draws out a demon with a ring and incantations credited to Solomon, in front of Vespasian. Luke 4:33 uses the odd phrase 'a spirit of an unclean daimonion', perhaps to make sure Greek readers did not hear the word as neutral.

What it does in this verse

'All the demons' means the whole range of hostile spirits that Jewish belief held responsible for affliction. Luke's readers knew exorcists worked with names, rings, roots and spells, so it is striking that the Twelve get no technique, only authority given by Jesus.

θεραπεύω therapeuō G2323

Range of meaning

To serve or attend on (a master or a god); to worship; to care for or look after; to give medical treatment; in the Gospels, to heal successfully.

Against the English

'Cure' (KJV, BSB, WEB, ESV) and 'heal' (NASB) are both accurate. The English loses the word's background of attentive service, but that background is not active in this verse.

Used elsewhere in the period

The noun therapōn means attendant or servant (Moses is the LORD's therapōn in Septuagint Num 12:7). 'Serving the gods' (therapeuein theous) is a common Greek phrase for worship, and Acts 17:25 says God is not 'served' (therapeuetai) by human hands. Greek medical writings use the word for treating patients, whether or not they recover. Philo calls an ascetic Jewish community the Therapeutae and plays on both meanings, 'healers' of souls and 'worshippers' of God (On the Contemplative Life 2).

What it does in this verse

In the Gospels the word means healing that works, not just attempted treatment. The present infinitive pictures a continuing practice of healing during the mission. Verse 2 uses a different healing verb (iasthai), showing the two are interchangeable for Luke.

δώδεκα dōdeka G1427

Range of meaning

The number twelve. With the article, 'the Twelve', it is the title of Jesus' inner circle.

Against the English

BSB, NIV and ESV capitalise 'the Twelve', which signals the title. KJV, YLT and NLT follow the reading 'his twelve disciples', which makes the number sound only descriptive.

Used elsewhere in the period

Israel's twelve tribes (Gen 49; Exod 24:4, twelve pillars). The Dead Sea community's Rule speaks of a council of 'twelve men and three priests' (1QS 8.1), another group modelling a restored Israel on the number. Luke 22:30: the Twelve will sit on thrones 'judging the twelve tribes of Israel'. Acts 1:15–26: Judas is replaced so the number stays twelve.

What it does in this verse

Sending out the Twelve acts out the regathering of all Israel. The mission in 9:1–6 goes to the villages of Israel (9:6) and announces that God's reign is arriving for his people.

The world behind it

Demons and exorcists in Jesus' world. By the first century many Jews believed that evil spirits caused much human suffering. 1 Enoch 15 and Jubilees 10 trace them to the giants of Genesis 6. Tobit tells of the demon Asmodeus. The Dead Sea Scrolls include songs and incantations for protection against spirits (4Q510–511; 11Q11). Exorcism was a practised craft. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist, Eleazar, drawing a demon out through a man's nose with a ring and a root, reciting incantations credited to Solomon. Exorcists usually worked by calling on powerful names and using set techniques, and success was never certain. Against that background, giving the Twelve authority over all demons, with no method attached, makes a strong claim about Jesus' own standing.

Sickness and community. Many illnesses, especially skin diseases and discharges, cut a person off from village life, synagogue and Temple. Healing gave back a person's body and also their place among God's people. That is why healing goes hand in hand with announcing the kingdom (9:2, 6).

Envoys. In the ancient world a sent agent carried the authority of the one who sent him. A later rabbinic saying puts it this way: "a man's agent is like himself" (Mishnah Berakhot 5:5; written down later than Luke, but it reflects a widespread idea). Verse 2 uses apesteilen, "he sent", the root of "apostle". The Twelve act as Jesus' authorised representatives.

The Twelve. The number recalls the twelve tribes. Choosing and sending twelve was a symbolic act: the restoration of Israel was beginning (Luke 22:30; Acts 1:6, 21–26).

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.”

Gets right
Clear, and makes 'the Twelve' a title.
Loses
The second 'power' is not in the Greek. It is added for smoothness and settles a grammatical question (see debates) that the Greek leaves open.
KJV

“Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.”

Gets right
Keeps the Greek structure: one 'power and authority', then 'and to cure diseases'.
Loses
Follows the later Byzantine addition 'his… disciples', and 'devils' now suggests many Satans rather than many unclean spirits.
WEB

“He called the twelve together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.”

Gets right
Literal, with the better-attested text and no added words.
Loses
Lower-case 'twelve' downplays that this is a title.
YLT

“And having called together his twelve disciples, he gave them power and authority over all the demons, and to cure sicknesses,”

Gets right
Keeps the article ('all the demons') and the Greek word order very closely.
Loses
Follows the Byzantine 'his twelve disciples'.
ESV

“…over all demons and to cure diseases…”

Gets right
Literal, with the critical text.
Loses
None significant. Like most versions, it does not show that 'power' and 'authority' are two different ideas.
NASB

“…over all the demons and to heal diseases…”

Gets right
Keeps the article and uses 'heal', which matches therapeuein well.
NIV

“…authority to drive out all demons…”

Gets right
Plain about what the authority is for in practice.
Loses
Turns 'authority over' (jurisdiction) into a task ('to drive out'), which loses the picture of the demons being placed under the Twelve.
NLT

“…Reads 'his twelve disciples' and paraphrases the grant as power and authority…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Using 'disciples' rather than 'the Twelve' loses the title, and the paraphrase loses the 'over' of jurisdiction.
Text and manuscripts

Who is called? The earliest and best manuscripts (P75, Vaticanus, Bezae and others) read simply tous dōdeka, "the Twelve". Two expansions exist:

  • + mathētas autou, "his disciples". This is in the later Byzantine text and the Textus Receptus, and is the source of KJV and YLT "his twelve disciples". The source data marks it as K-only.
  • + apostolous, "apostles". This appears in Codex Sinaiticus and several other witnesses, apparently filled in from Luke 6:13, where Jesus "named them apostles". The Latin Vulgate also appears to reflect this reading ("duodecim apostolis").

Neither addition changes the meaning. Each spells out the group's identity. The shorter reading is preferred because scribes tended to fill in such titles, not remove them.

Synoptic comparison. Mark 6:7 has "authority over the unclean spirits". Matthew 10:1 has "authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every affliction". Only Luke adds dynamis, "power", which matches his repeated pairing of power with Jesus' healing (4:36; 5:17; 6:19; 8:46).

Vulgate. It renders dynamin kai exousian as virtutem et potestatem and the infinitive as a purpose clause, et ut languores curarent, "and that they should cure illnesses". This supports reading nosous therapeuein as the purpose of the grant.

  • The Byzantine text behind the KJV (marked 'K' in the source data) adds μαθητὰς αὐτοῦ, giving 'his twelve disciples'. The earliest witnesses (e.g. P75, Vaticanus) have only 'the Twelve'.
  • Another group of manuscripts, Codex Sinaiticus among them, adds ἀποστόλους, giving 'the twelve apostles'. This looks like a scribe filling in from Luke 6:13.
Where scholars differ

How do 'diseases' and 'to heal' fit into the sentence?

  • 'Over' (epi) covers only the demons. 'And to heal diseases' is a second infinitive spelling out a further part of the grant: power and authority over demons, and [power/authority] to heal diseases.

    Most English versions (KJV, ESV, NASB, WEB) read it this way. Nosous has no article, unlike 'all the demons', which suggests it is the object of the infinitive. Matthew 10:1 has a similar structure.

  • 'Over' covers both demons and diseases ('authority over all the demons and diseases'), and 'to heal' is added as an explanation.

    Grammatically possible, since the accusative nosous could follow the same epi. It would give one jurisdiction over both demons and diseases. Few translations take it this way, and Luke elsewhere keeps the two categories apart.

Are 'power' and 'authority' two different things, or a pair used for emphasis?

  • They are distinct. Dynamis is the ability to effect healing and exorcism. Exousia is the delegated right to use it.

    Their basic meanings differ (ability versus permission or jurisdiction). Luke uses exousia for delegated, chain-of-command authority (7:8; 20:2) and dynamis for the healing force that 'goes out' (6:19; 8:46).

  • They form a fixed pair, two near-synonyms used together to describe the full grant.

    Luke 4:36 uses the pair as a single formula of amazement. Ancient writers often doubled near-synonyms for weight. The pair need not be split too finely in every occurrence.

How far does this commission reach beyond the Twelve and this mission?

  • It is a specific, time-bound commission for the Galilean mission of the Twelve.

    The audience is 'the Twelve' only. The instructions in 9:3–5 are tied to this tour, and Jesus later revises them (22:35–36).

  • It is the first instance of a pattern Luke means to continue in the church.

    The same grant is given to the seventy(-two) in 10:1, 9, 17–19. Acts shows power promised widely (Acts 1:8) and signs done by people outside the Twelve (Stephen, 6:8; Philip, 8:6–7).

Sources
  • BDAG s.v. δύναμις, ἐξουσία, δαιμόνιον, θεραπεύω, συγκαλέω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 9:1
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Plato, Apology 31c–d
  • Philo, On the Contemplative Life 2
  • 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 8.1; 4Q510–511; 11Q11
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Septuagint: Deut 32:17; Ps 95(96):5; Tobit 3:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…