Luke 9:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
exerchomenoi de diērchonto kata tas kōmas euangelizomenoi kai therapeuontes pantachou.
Going-out, then, they-kept-passing-through village-by-village (lit. 'according-to the villages'), announcing-good-news and healing everywhere.
What it meant
So they went out, just as he had told them, and kept moving through the countryside, village after village, all the while announcing good news and healing the sick, everywhere they went.
The verse is the response to Jesus' commission in 9:1–5. He gave the Twelve power over demons and authority to cure diseases, and sent them to proclaim the kingdom of God and to heal. Now they do it. The verbs describe ongoing action: a continuing tour of the small farming and fishing villages of Galilee, not a single trip. Their "good news" is a herald's announcement, the kind Isaiah describes ("Your God reigns", Isa 52:7). It says that God is now acting as king to set things right. It is not yet the later church message about the cross. The healings go alongside the announcement as its visible proof: where God's reign arrives, sick bodies are restored. "Everywhere" sums up the reach of the mission, and the next verse shows that the stir it caused reached Herod's court.
Where the English drifted
-
preaching the gospel
euangelizomenoi
- What we hear
- Giving a sermon that sets out the Christian message of salvation through Christ's death and resurrection.
- What they heard
- Announcing good news, like a herald. In this scene the content is the arrival of God's reign, the kingdom of God (9:2), in the sense of Isaiah 52:7 and 61:1. This is before Jesus' death, which the Twelve did not yet understand (9:45).
Where the later meaning came from: 'Gospel' later became the technical name for the full Christian message and for the four Gospel books, and 'preach' came to mean a church sermon. Both are read back into a pre-crucifixion village mission.
-
towns (KJV)
kōmas
- What we hear
- Sizeable settlements, bigger than villages.
- What they heard
- Villages: small rural hamlets, usually without walls, as distinct from a polis ('town/city'), which Luke uses in the previous verse.
Where the later meaning came from: Older English usage of 'town' for any settlement, influenced by the Vulgate's 'castella'.
What the first hearers heard
For Luke's readers, probably including Theophilus (1:3), this verse did several things:
- It showed Jesus' authority being shared. The work Jesus did in 4:18–19, 43 and 8:1 (announcing good news to the poor and healing) is now carried out by his appointed envoys. Readers who knew Isaiah would recognise the herald announcing that God reigns.
- It joined word and deed. Announcing and healing happen together. The cures are the evidence that the announced reign of God is real.
- It pointed forward to Acts. The wording ("went about… announcing good news") returns almost word for word in Acts 8:4 and in the travels of Philip and Paul. Readers of Luke's two volumes would see the Galilean village mission as the first small version of the movement that later spreads "to the end of the earth" (Acts 1:8).
- It raised the stakes. "Everywhere" shows that the movement is now widespread enough to trouble Herod Antipas (9:7–9). That leads into the question of the whole chapter: "Who is this?" (9:9, 18–20).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi · G1831
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on from Jesus' instructions to what the disciples did. Here it means 'so' or 'then', with no sense of contrast.
-
διήρχοντο
diērchonto · G1330
to pass through, go about
'They kept going through' or 'went about'. The Greek tense shows action that keeps going, so the picture is a continuing circuit from place to place, not one trip. Luke likes this verb for travelling missions; Acts 8:4 uses it with the same 'announcing good news' participle.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, throughout, by
With the plural 'villages', kata means one after another: 'village by village', 'from village to village'. It pictures a methodical tour.
-
τὰς
tas · G3588
the
The definite article. Together with kata it points to the villages of the region, presumably Galilee, where the Twelve were sent.
-
κώμας
kōmas · G2968
village
Villages: small farming or fishing settlements, usually without walls, as distinct from a polis (city or town). The mission works mainly in the rural world of peasant Galilee, not in the Greek-style cities such as Sepphoris or Tiberias.
-
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi · G2097
to announce good news
'Announcing good news', the way a herald would. Verse 9:2 gives the content: the kingdom of God, meaning that God is now acting as king to rescue and restore. This is spoken news, not a set sermon, and the content is not yet the later message about Jesus' death and resurrection.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two activities as a pair. The announcing and the healing go together.
-
θεραπεύοντες
therapeuontes · G2323
to heal, cure; (originally) to serve, attend to
'Healing', meaning curing the sick. This fulfils the authority given in 9:1 'to cure diseases'. The tense is the same as 'announcing' and continuous, so the healing happens alongside the announcement, as a visible sign that what is being announced is true.
-
πανταχοῦ
pantachou · G3837
everywhere
'Everywhere', a sweeping summary of how far the mission reached. It prepares for the next verse, where the news reaches even Herod Antipas. It most naturally goes with the whole activity, though some translations attach it only to 'healing'.
Key words, in depth
εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097
- Range of meaning
To bring or announce good news. In ordinary Greek it was used for news of a military victory, a birth in a ruler's family, or a ruler's accession. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for the messenger who announces that God is coming as king to rescue his people (Isa 40:9; 52:7; 61:1). The verb names the act of announcing. It does not name a fixed set of doctrines.
- Against the English
KJV, BSB, ESV and NASB have 'preaching the gospel'; NIV and WEB have 'proclaiming/preaching the good news'. 'Preaching the gospel' is not wrong. But to modern ears 'preaching' suggests a sermon given to a gathered congregation, and 'the gospel' suggests the full Christian message of Christ's atoning death and resurrection. Neither fits a village announcement made before the cross.
- How it drifted
'Gospel' (Old English gōdspel, 'good news') became a technical term for the Christian message and for the four books about Jesus. 'Preach' came to mean giving a sermon in church. Both meanings are later than this scene and are read back into it.
- Used elsewhere in the period
Isa 52:7 LXX: 'the feet of one who announces good news (euangelizomenou)… saying, Your God reigns'. Isa 61:1 LXX, which Jesus reads in Luke 4:18: 'to announce good news (euangelisasthai) to the poor'. In the Greek world, the Priene calendar inscription (c. 9 BC) calls Augustus' birthday the beginning of 'good news' (the noun euangelia) for the world. Luke uses the verb 10 times in his Gospel and 15 times in Acts; Matthew uses it once and Mark not at all. Luke's Gospel never uses the noun euangelion.
- What it does in this verse
Verse 9:2 has already told us what the Twelve announce: the kingdom of God (compare 4:43; 8:1; 10:9). Hearers who knew Isaiah would take this as 'the reign of God is arriving'. The Twelve cannot be preaching the cross and resurrection here, because Luke says shortly afterwards that they did not understand Jesus' coming death (9:45; 18:34). The verb ties their mission directly to Jesus' own Nazareth programme in Luke 4:18–19.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
Originally 'to serve, attend to, take care of' (a servant attending a master, worshippers serving a god). From there it came to mean giving medical care, treating, and curing. In the Gospels it almost always means healing the sick.
- Against the English
All the major versions have 'healing'. That is accurate. The older sense of 'caring for' lies behind the word, and English 'therapy' comes from it. In the Gospels, though, the word means real cures, not ongoing treatment.
- Used elsewhere in the period
Classical and papyrus Greek use it for serving or tending, and medical writers use it for treating the sick. In the Septuagint it can mean serving or paying court to someone (e.g. Esth 2:19; Prov 19:6). Luke 9:1 pairs it with authority over demons, and 9:2 uses the near-synonym iasthai ('to cure').
- What it does in this verse
Healing is not decoration added to the announcement. It shows the announcement is true. In Isaiah's picture of God's reign, the blind see and the lame walk (Isa 35:5–6; see Luke 7:22). The two present participles side by side ('announcing… and healing') present word and deed as a single activity going on together.
διέρχομαι dierchomai G1330
- Range of meaning
To pass through, go through a region, travel about. Luke-Acts often uses it for travelling ministry from place to place.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'went through (the villages)'; BSB and NIV have 'went from village to village'. YLT's 'were going through' keeps the continuing sense of the imperfect tense best. The phrase 'from village to village' captures the step-by-step effect of kata with the plural.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for Jesus' travels (e.g. 17:11; 19:1) and for missionary travel in Acts (8:4, 40; 11:19; 13:6). Acts 8:4 is a very close match: the scattered believers 'went about (diēlthon) announcing the good news (euangelizomenoi) of the word'.
- What it does in this verse
The imperfect tense pictures a continuing circuit through the countryside. The wording deliberately echoes Luke's other mission scenes, so this Galilean tour looks ahead to the wider missions in Acts.
κώμη kōmē G2968
- Range of meaning
A village or hamlet: a rural settlement, usually without walls and usually dependent on a nearby city. It is distinguished from polis (city or town).
- Against the English
KJV 'towns' blurs the difference. Luke in fact uses polis ('town', 9:5) and kōmē ('village', 9:6) side by side. Modern versions rightly say 'villages'.
- How it drifted
The KJV followed earlier English usage in which 'town' could mean any small settlement. The Vulgate's 'castella' ('fortified hamlets') shaped English renderings in the same direction. Today 'town' suggests something bigger than a kōmē.
- Used elsewhere in the period
Josephus says Galilee was densely covered with villages (Jewish War 3.43). Luke regularly distinguishes cities from villages (e.g. 8:1; 13:22).
- What it does in this verse
The mission is aimed at the peasant population of Galilee's villages, the same people Jesus served. It is not a campaign in the Hellenised cities.
The world behind it
The mission of the Twelve (Luke 9:1–6). Jesus sends out the Twelve, a number that recalls the twelve tribes of Israel. They are to carry his own work into the Galilean countryside. They travel with no staff, bag, bread, money or spare tunic (9:3). That means they depend completely on village hospitality, which was a strong social duty in the ancient Near East. A household that took them in was taking in their message. A town that refused them received a public sign of judgment: the messengers shook off its dust as they left (9:5).
Villages, not cities. Galilee under Herod Antipas was a region of many small villages (Josephus, Jewish War 3.43). Its people were farmers and fishermen, many under economic pressure from taxes and from absentee landowners. The Gospels never show Jesus or the Twelve working in Antipas's Hellenised cities of Sepphoris and Tiberias. The good news goes to the villages.
Why Herod hears (9:7). A coordinated movement spreading through his villages, announcing a "kingdom" and performing healings, was bound to reach the ruler who had beheaded John the Baptist. "Kingdom" talk was politically charged in a client kingdom of Rome. Luke places Herod's alarm directly after this verse.
How the translations handle it
“So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.”
- Gets right
- 'From village to village' captures the step-by-step sense of kata with the plural, and 'villages' is accurate.
- Loses
- 'Preaching the gospel' invites the later, fuller sense of 'gospel'. 'People' is added for smooth English (harmless).
“And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.”
- Gets right
- Keeps the bare Greek participles and does not add an object to 'healing'.
- Loses
- 'Towns' blurs Luke's distinction between villages (kōmai) and the town (polis) of 9:5. 'Preaching the gospel' carries later meaning.
“They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.”
- Gets right
- 'Good News' keeps the basic meaning of the verb visible, and 'villages' is correct.
- Loses
- The capitalised 'Good News' can still read like a technical label, and 'preaching' suggests a sermon.
“And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.”
- Gets right
- Best at keeping the continuing imperfect ('were going through') and the herald sense ('proclaiming good news'). 'Several villages' reflects the village-by-village force of kata.
- Loses
- Stiff English.
“…proclaiming the good news…”
- Gets right
- 'Proclaiming' is closer to a herald's announcement than 'preaching'. Like the BSB it goes 'from village to village'.
- Loses
- Loses the continuing sense of the verb, as most versions do.
“…preaching the gospel and healing everywhere…”
- Gets right
- Literal, with 'villages' kept.
- Loses
- 'Preaching the gospel' carries the later technical sense.
“…began going throughout the villages…”
- Gets right
- 'Began going' tries to express the imperfect tense.
- Loses
- 'Began' emphasises the start of the action, while the imperfect here more likely pictures a continuing circuit.
“…began their circuit of the villages… healing the sick…”
- Gets right
- 'Circuit' captures the touring movement well.
- Loses
- Adds 'the sick' and leaves out 'everywhere', so it loses the summary of the mission's reach that sets up Herod's reaction.
Text and manuscripts
Text. No significant manuscript variants affect the meaning of this verse. The supplied Greek matches the standard critical text.
Synoptic parallel. Luke is rewording Mark 6:12–13: "they went out and proclaimed that people should repent, and they cast out many demons and anointed many sick people with oil and healed them". Luke reduces this to two participles and replaces Mark's "proclaimed (repentance)" with his own favourite verb, euangelizomai. Luke does not mention the anointing with oil.
Vulgate. egressi autem circuibant per castella evangelizantes et curantes ubique ("going out, they went around through the hamlets, evangelizing and curing everywhere"). The Vulgate's habit of rendering kōmē as castella ('fortified places') influenced early English versions; Wycliffe has "castels". This helps explain why later English never settled firmly on 'villages'.
Luke's wording. The pair dierchomai + euangelizomenoi comes back in Acts 8:4, a deliberate echo across Luke's two volumes.
Sources
- BDAG s.v. εὐαγγελίζω
- BDAG s.v. θεραπεύω
- BDAG s.v. διέρχομαι
- BDAG s.v. κώμη
- LSJ s.v. θεραπεύω
- Septuagint: Isaiah 40:9; 52:7; 61:1
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), c. 9 BC
- Josephus, Jewish War 3.43
- Mark 6:12–13 (synoptic parallel); Acts 8:4
- Vulgate, Luke 9:6
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…