Luke 8:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ
Kai egeneto en tō kathexēs kai autos diōdeuen kata polin kai kōmēn kērussōn kai euangelizomenos tēn basileian tou theou, kai hoi dōdeka sun autō,
And it-came-to-be in the [time] following-in-order, and he himself was-journeying-through town by town and village [by village], heralding and announcing-as-good-news the reign of-the God, and the twelve with him,
What it meant
And so it came to pass, in the time that followed: Jesus himself kept travelling the country, town after town and village after village. All along the way he was calling out like a royal herald, announcing welcome news: God is now taking up his reign as king. And with him on the road went the Twelve, ...
A few things the English tends to flatten:
- "It came to pass" is a deliberate echo of the storytelling style of Israel's scriptures. Luke tells this as the next chapter of Israel's sacred history.
- The travelling is ongoing. The verbs describe a continuous, repeated circuit, an itinerant campaign through the settlements of Galilee, not a single trip.
- Two verbs of speaking: one describes the manner (a herald's public announcement with authority), the other the kind of news (good news, like a messenger bringing word of victory). Together they recall Isaiah 52:7: "How beautiful ... the feet of the one bringing good news ... saying to Zion, 'Your God reigns!'"
- "The kingdom of God" here means God's reign, God acting as king. It is not a place one goes after death. In the verses around it that reign is visible in forgiveness (7:48) and in freedom from evil spirits and sickness (8:2).
- "The Twelve" stand for the twelve tribes: Israel being regathered around the one who announces God's reign.
- The sentence does not stop here. It runs straight on: "... and also certain women who had been healed ... who were providing for them out of their own resources" (8:2–3). In Luke's picture the Twelve and these women together make up the travelling company.
Where the English drifted
-
kingdom (of God)
basileia
- What we hear
- A place, either heaven after death or a territory with borders; sometimes equated with the church.
- What they heard
- God's active kingship: God ruling as king, setting things right, overthrowing evil and restoring his people, now beginning in Jesus' work.
Where the later meaning came from: Modern English 'kingdom' = a country; long Christian habit of equating 'the kingdom' with heaven or the church.
-
preaching
kēryssōn
- What we hear
- Delivering a sermon to a gathered congregation, or moral exhortation.
- What they heard
- Making a public, authorised announcement as a herald does: news proclaimed in the open, in the name of a ruler.
Where the later meaning came from: Church Latin praedicare and the development of the liturgical sermon.
-
evangelising (supplied gloss) / proclaiming the good news
euangelizomenos
- What we hear
- Persuading individuals to make a personal decision for conversion; a church programme.
- What they heard
- Announcing welcome public news, like a messenger bringing word of victory or a new king; here, Isaiah's news that God reigns.
Where the later meaning came from: Later use of 'evangelism' and 'evangelical' for conversion efforts and a church movement.
-
city
polis
- What we hear
- A large urban centre.
- What they heard
- A town of any size with some civic identity; in Galilee these were mostly small market towns.
Where the later meaning came from: Modern urban vocabulary.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably Greek-speaking Christians around Theophilus who knew Israel's scriptures in Greek, this verse did several things at once:
- It summarises and moves the story forward. After a series of individual scenes (chapter 7), Luke steps back and shows Jesus' work in broad view: a sustained tour of the whole region. The "it came to pass" formula signals that this is sacred history in the style of Israel's scriptures.
- It defines the mission. The content of Jesus' message is one thing: the reign of God announced as good news. Readers who knew Isaiah heard the messenger of Isaiah 52:7 and the anointed herald of Isaiah 61:1, already quoted in Luke 4.
- It pictures restored Israel. The Twelve, a number readers would connect with the tribes of Israel, travel "with him." The new community forms around Jesus on the road.
- It prepares what comes next. The Twelve are with him so that they can soon do the same work (9:1–6). Luke's second volume, Acts, continues in the same language: the apostles "proclaim the kingdom of God" (Acts 8:12; 28:31).
- It widens the circle. Because the sentence runs on into verses 2–3, Luke's readers met at once a company that included healed women who funded the mission. That would have stood out in a world where the followers of teachers were normally male.
An ancient reader would hear the verse as a public announcement of a change of rule, carried by a moving band of followers into every settlement. It is not a picture of a preacher drawing individuals to a private decision.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Opens a new section of the story. Together with the following ἐγένετο it forms a set formula borrowed from the Greek Old Testament.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen
"It came to pass." This copies the Hebrew storytelling opener *wayehi*, and Luke uses it on purpose to make his account sound like the books of Israel's history.
-
ἐν
en · G1722
in
Begins the time phrase "in the following [time]."
-
τῷ
tō · G3588
the
The article. A word like "time" is understood after it: "in the following time."
-
καθεξῆς
kathexēs · G2517
in order, in sequence, next
"In what came next." It marks the time as soon after the previous episode, without giving a date. In the New Testament only Luke uses this word, the same one he uses in 1:3 for his "orderly" account.
-
καὶ
kai · G2532
and
The second "and" of the "it came to pass ... and" formula. It introduces what actually happened. English leaves it out or renders it "that."
-
αὐτὸς
autos · G0846
he, himself
"He himself." The pronoun is stated outright, which the Greek verb does not need, so it puts the spotlight on Jesus. Luke often uses it this way to bring the main character back to the front.
-
διώδευεν
diōdeuen · G1353
to travel through
"Was journeying through." The verb form (imperfect) shows an ongoing, repeated activity: a long itinerant circuit, not a single trip.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, throughout
Used here to mean "one by one": town after town, village after village. It describes a methodical round, not a sweep through one region.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town
A town with some civic standing. Luke uses the word loosely, even for small places like Nazareth and Nain. These are not "cities" in the modern sense.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins "town" and "village" into one pair meaning every kind of settlement.
-
κώμην
kōmēn · G2968
village
An unwalled farming village, the basic settlement of rural Galilee. Together the pair means "everywhere people lived."
-
κηρύσσων
kērussōn · G2784
to proclaim as a herald
"Heralding." The present-tense participle shows this went on throughout the journey. The word pictures a public announcement made with authority, like a herald calling out a ruler's news in the town square.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two verbs of speaking, which together describe the one activity from two angles.
-
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos · G2097
to announce good news
"Announcing as good news." The first verb says how the message was delivered (as a herald). This one says what kind of message it was: welcome news, the kind a messenger brings after a victory. It echoes Isaiah 52:7 and 61:1.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks "the reign" as the content of the announcement. The good news is the reign itself.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingship, reign, kingdom
Kingship in action: God ruling as king. The word points first to the act and power of reigning, not to a territory or to heaven as a place.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with "God," as Greek normally has it.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
"Of God." It names whose reign this is: the God of Israel, as opposed to the rulers of the day (Antipas, Caesar).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second subject to the scene. No verb is written; "were" is understood, and the sentence keeps going into verses 2–3.
-
οἱ
hoi · G3588
the
"The Twelve." The article marks them as a known, defined group (see 6:13–16).
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve
Used as a title, "the Twelve." The number recalls the twelve tribes of Israel and signals that Israel is being regathered.
-
σὺν
sun · G4862
with
"With him" as travelling companions who share his road. Being with Jesus is the training ground for their mission in 9:1–2.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Jesus. The comma that follows matters: verse 2 goes on, "and certain women ...", who are also part of the travelling company.
Key words, in depth
καθεξῆς kathexēs G2517
- Range of meaning
"In order, one after another, in sequence." With the article (ἐν τῷ καθεξῆς, with a word like "time" understood) it means "in the following time, next, soon after."
- Against the English
English versions give "soon afterward" (BSB, WEB), "afterward" (KJV), "thereafter" (YLT). All are fair. The literal sense, "next in order," is lost, but that does little harm here.
κηρύσσω kēryssō G2784
- Range of meaning
To make a public announcement as a herald (κῆρυξ, kēryx). A herald proclaimed a ruler's decrees, announced games and victories, and summoned assemblies. The stress falls on public, authorised announcement, not on teaching or argument.
- Against the English
"Preaching" (all supplied versions) now suggests a sermon delivered to a congregation in a church building, or moral exhortation. The Greek pictures an open-air announcement of news by someone sent with authority.
- How it drifted
Through church Latin praedicare, "preach" came to mean the sermon given in church worship. The word's public, political flavour faded.
- Used elsewhere in the period
In Greek writers the herald is a civic and military office. In the Greek Old Testament it is used for proclaiming a fast or a royal decree (Jonah 3:5–7; 2 Chronicles 36:22), and in Isaiah 61:1 "to proclaim liberty to captives," quoted by Jesus in Luke 4:18–19.
- What it does in this verse
Jesus moves from village to village as the herald of a king, announcing an accomplished change in who rules. It is not a lecture tour.
εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097
- Range of meaning
To bring or announce good news. It was used especially for news of victory, of a royal birth or accession, or of rescue. Followed by a direct object, as here, it means "to announce X as good news."
- Against the English
"Proclaiming the good news" (BSB), "shewing the glad tidings" (KJV) and "bringing the good news" (WEB) are accurate. The supplied gloss "evangelising" can mislead: in modern English that suggests persuading individuals to convert. Here the word means delivering welcome public news.
- How it drifted
"Evangelise" and "evangelism" came to name personal conversion work and a particular branch of the church, which narrows a word that originally meant simply "to announce good news."
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament, Isaiah 52:7: "the feet of one bringing good news ... saying to Zion, 'Your God will reign'"; Isaiah 40:9; 61:1, "to bring good news to the poor" (quoted in Luke 4:18). In the Roman world, the Priene calendar inscription (9 BC) calls the birthday of Augustus the beginning of "good news" (euangelia) for the world. Josephus uses the word for news of victories.
- What it does in this verse
Paired with "the reign of God," the verb almost repeats Isaiah 52:7. Jesus is the messenger running ahead to Zion with the news "Your God reigns." Luke 4:43 uses the identical phrase as Jesus' stated purpose ("for this I was sent"), so 8:1 shows that purpose being carried out.
βασιλεία basileia G0932
- Range of meaning
First, kingship, royal power and the act of reigning. Then the realm or people ruled. In Jewish usage, "the reign of God" is God acting as king: putting things right, defeating evil and restoring Israel.
- Against the English
"Kingdom" (BSB, KJV, WEB) suggests a territory with borders, or for many readers heaven after death. YLT's "reign" better keeps the active, dynamic sense.
- How it drifted
English "kingdom" mostly means a country (the United Kingdom). Long Christian usage also equated "the kingdom of God" with heaven or with the church, a reading Luke's language does not support.
- Used elsewhere in the period
Psalm 145:11–13 (Greek Old Testament, 144:11–13): God's "kingship" (basileia) as his power and splendour. Daniel 2:44 and 7:14, 27. Psalms of Solomon 17:3: "the kingship of our God is forever over the nations." The Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice celebrate God's royal rule. The Aramaic Targums render some Isaiah texts "the kingdom of your God has been revealed" (for example Targum Isaiah 40:9; 52:7).
οἱ δώδεκα hoi dōdeka G1427
- Range of meaning
"The twelve," used with the article as the fixed name of the inner circle Jesus chose (Luke 6:13–16).
- Against the English
English "the Twelve" is accurate. What modern readers may miss is the symbolism: the number deliberately stands for Israel's twelve tribes.
- Used elsewhere in the period
Twelve tribes and twelve patriarchs: Genesis 49 and Exodus 24:4, where twelve pillars stand for the tribes. The Qumran community had a council of twelve men (1QS 8.1). Luke 22:30: the Twelve will sit on thrones judging the twelve tribes.
- What it does in this verse
Bringing the Twelve on the tour shows in a living picture what the message announces: God is reassembling his people under his rule. Being "with him" is also their apprenticeship before they are sent out to do the same thing (9:1–6).
κατὰ πόλιν καὶ κώμην kata polin kai kōmēn G4172, G2968
- Range of meaning
With an accusative noun, κατά means "one after another" (compare κατ' οἶκον, "house by house"). Polis is a town with civic standing. Kōmē is a village, often unwalled and agricultural.
- Against the English
KJV's "every city and village" and WEB's "through cities and villages" can suggest urban centres. In Galilee most of these were small market towns and farming villages.
- How it drifted
Modern "city" means a large urban centre. Luke uses polis even for Nazareth.
- Used elsewhere in the period
Josephus counts 204 cities and villages in Galilee (Life 235) and describes the region as densely settled (War 3.41–43; his population figures are exaggerated). The same phrase recurs in Luke 13:22, and "village" alone in 9:6.
- What it does in this verse
Jesus' mission is methodical and reaches into the countryside. It goes to the ordinary settlements where peasants, fishermen and farmers lived, not to Herod's showpiece cities.
The world behind it
Galilee under Herod Antipas. In Jesus' day Galilee was ruled by Herod Antipas, a son of Herod the Great who ruled under Rome and was popularly called "king" (Mark 6:14). Antipas had rebuilt Sepphoris and founded Tiberias as his showpiece cities. The Gospels never place Jesus in either. His circuit runs through the market towns and farming and fishing villages (Capernaum, Bethsaida, Magdala, Nain, Nazareth) where most people lived, many of them under pressure from taxes and debt.
Announcing a different king. Announcing "the reign of God" in a client kingdom of Rome was not a neutral religious message. In the Roman world, "good news" (euangelia) was the language of imperial announcements: the Priene inscription (9 BC) calls Augustus's birthday the beginning of "good news" for the world. Jewish hearers would also hear Isaiah 52:7 and 61:1, where a messenger brings Zion news that its God reigns and that the poor, the captives and the oppressed are set free. Luke has already shown Jesus claiming Isaiah 61 for himself (4:18–21) and stating, "I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for this I was sent" (4:43). Verse 8:1 shows that mission under way.
Travelling teachers. Wandering teachers with disciples were known in the ancient world (Cynic philosophers, Jewish prophetic figures). What was unusual about Jesus' company, as verses 2–3 go on to say, was that it included women. Some were of means, such as Joanna, wife of Antipas's household manager, and they financed the group, which fits Luke's wider interest in money, patronage and status reversal.
How the translations handle it
“Soon afterward, Jesus traveled from one town and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him,”
- Gets right
- "From one ... to another" captures the one-by-one sense of κατά, and "proclaiming the good news" fully renders εὐαγγελιζόμενος.
- Loses
- Drops "it came to pass" and the emphatic "he himself." "Traveled" does not show the ongoing, repeated circuit as clearly as "was traveling."
“And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve [were] with him,”
- Gets right
- Keeps "it came to pass" and so the scriptural style. "Glad tidings" keeps the news sense of the verb.
- Loses
- "Every city" sounds more urban and more complete than the Greek, which says "town by town and village by village." "Shewing" sounds like demonstrating rather than announcing.
“Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,”
- Gets right
- "Bringing the good news" fits the messenger image well.
- Loses
- "Cities" suggests large urban centres, and "Kingdom" with a capital K invites a reading of territory or a place.
“And it came to pass thereafter, that he was going through every city and village, preaching and proclaiming good news of the reign of God, and the twelve [are] with him,”
- Gets right
- "Was going" keeps the ongoing verb form, and "reign of God" best preserves the active sense of βασιλεία.
- Loses
- "The twelve [are] with him" puts the supplied verb in the present tense, which reads oddly in English.
“…traveled about from one town and village to another…”
- Gets right
- Natural English. Like the BSB, it captures the one-after-another sense.
- Loses
- Loses the scriptural opening formula and the stress on "he himself."
“…went on through cities and villages, proclaiming and bringing…”
- Gets right
- "Went on" hints at a continuing journey, and the two verbs are kept distinct.
- Loses
- "Cities" again overstates the size of Galilean towns.
“…began going around from one city and village to another…”
- Gets right
- "Began going around" carefully renders the ongoing, repeated action of the verb.
- Loses
- "City" may suggest more urban settings than Galilee actually had.
“…began a tour of the nearby towns and villages…”
- Gets right
- "Tour" conveys the planned circuit vividly.
- Loses
- "Nearby" is not in the Greek and makes the scope smaller than Luke's "town by town."
Text and manuscripts
Manuscripts. There are no significant variants in this verse. The text is stable across the major witnesses (the modern critical Greek editions, NA28 and SBLGNT, and the Byzantine tradition).
About the supplied data. The word-by-word source glosses ἐν as "afterward" and καθεξῆς as "soon." In reality the whole phrase ἐν τῷ καθεξῆς together means "in the following [time], next." No single word means "soon" or "afterward" on its own. Likewise, the gloss "of the" on τὴν (word 16) reflects English word order. In Greek, τὴν βασιλείαν is the direct object: Jesus announces the reign as good news, not good news about it.
Latin Vulgate. et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitates et castella praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo. Jerome rendered κώμη as castella ("forts, fortified hamlets," used in late Latin for villages). Wycliffe's English Bible, translated from the Vulgate, followed with "citees and castels," so in some early English readers met "castles" where Luke meant ordinary villages. Jerome's evangelizans is the source of English "evangelise."
Luke's sentence. Verses 1–3 are a single Greek sentence: "he himself ... and the Twelve with him, and certain women ..., who were providing for them." Verse divisions (added in the 16th century) break it up, and English versions usually end the sentence at 8:1 or put a full stop after "with him." That can hide the fact that Luke lists the women alongside the Twelve.
Parallels. This summary is found only in Luke. Compare Mark 1:39 and 6:6b, Matthew 4:23 and 9:35, and Luke's own 4:43–44 and 13:22.
Where scholars differ
Does 'the kingdom (reign) of God' here mean a present reality, a future hope, or both?
-
Mainly present: God's reign is breaking in through Jesus' words and deeds.
In the same context the reign is shown in exorcism and healing (8:2; 11:20 "the kingdom of God has come upon you"; 17:21). Luke 4:18–21 says "today this scripture is fulfilled."
-
Mainly future: Jesus announces a coming reign that will soon arrive in full.
Luke 11:2 ("your kingdom come"), 19:11, 21:31, 22:16–18, 30. Jewish expectation (Daniel 7; Psalms of Solomon 17) looked to a decisive future act of God.
-
Both, already begun and not yet complete. Most scholars hold this view.
Luke combines both kinds of saying. On this reading the reign has begun to arrive in Jesus' ministry and awaits its completion.
Were the women of 8:2–3 part of the travelling company, or local supporters?
-
They travelled with Jesus and the Twelve.
The single long sentence lists "the Twelve" and "certain women" as parallel subjects of "with him." Luke 23:49 and 23:55 describe women who "had followed him from Galilee."
-
They supported the mission financially and may have joined it only at times.
Verse 3 stresses that they provided from their own means. Travelling constantly would have been socially difficult, especially for someone like Joanna, wife of a member of Herod's court.
Sources
- BDAG s.v. καθεξῆς
- BDAG s.v. διοδεύω
- BDAG s.v. κηρύσσω
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
- BDAG s.v. βασιλεία
- Greek Old Testament (LXX), Isaiah 40:9; 52:7; 61:1
- Priene calendar inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Life 235; Jewish War 3.41–43
- Psalms of Solomon 17
- Targum of Isaiah 40:9; 52:7
- Vulgate, Luke 8:1; Wycliffe Bible, Luke 8:1
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. Bauckham, Gospel Women (2002)
- NA28 / SBLGNT critical Greek text
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…