Luke 7:48
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπεν δὲ αὐτῇ· ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
eipen de autē; apheōntai sou hai hamartiai.
He-said then to-her: have-been-released (and stay released) of-you the sins.
What it meant
Then Jesus turned from his host and, for the first time, spoke to the woman herself: "Your sins, the many that everyone here knows about, have been released. They are cancelled like a debt written off, and they stay cancelled."
The verb means to let go or write off a claim. Coming right after Jesus' story about two debtors whose debts were cancelled, it presents her wrongdoings as an account that can never be collected now. The tense shows the release has already happened and still holds. It is the same sentence Jesus has just said about her to Simon (7:47), and now he says it to her face, out loud, in front of the men who had been calling her "a sinner." The sentence does not name who did the forgiving. Jewish hearers would naturally take that to be God. Even so, the guests immediately ask, "Who is this who even forgives sins?" Jesus is pronouncing at a dinner table, with no priest and no sacrifice, the forgiveness that the Law tied to the temple.
Where the English drifted
-
forgiven
apheōntai (from aphiēmi)
- What we hear
- Mainly an inner, emotional act: someone stops holding a grudge or feels kindly again.
- What they heard
- Released, let off, a debt cancelled. A change in where she stands: the claim against her is dropped, and it stays dropped (perfect tense). The debt parable just before (7:41–43) makes that sense explicit.
Where the later meaning came from: Modern English has drifted toward therapeutic meanings of 'forgiveness'. The older phrase 'remission of sins' (Latin *remissio*) kept the release-from-debt picture, but it has fallen out of everyday use.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard several things at once:
- The debt picture made concrete. Jesus had just told a story about cancelled debts. Here he applies it: this woman's "debt" has been written off. In Jesus' native Aramaic, the same word could mean "sin" and "debt", so the step from the story to her case was a natural one.
- Forgiveness came first, love followed. The perfect tense and the parable's order (the debtor whose debt is cancelled then loves) suggest her extravagant actions were a response to forgiveness she had already received. Jesus now puts it into words for her and for everyone.
- A public reversal. A woman defined by her reputation is addressed directly, honoured and declared forgiven in a Pharisee's house. The host who judged her is the one shown to have loved little. This fits Luke's repeated theme of Jesus welcoming "sinners" and outsiders (5:30–32; 15:1–2; 19:7–10).
- A question about who Jesus is. Jesus pronounces the release that Leviticus tied to priest and altar, and he does it at a meal. The guests' question, "Who is this?" (7:49), is the question Luke wants his readers to ask, and it echoes the earlier scene where Jesus claims that "the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (5:24).
- Leading to 7:50. Jesus' last words to her, "Your faith has saved you; go in peace", complete the scene. She leaves restored to God and to a place among people, with shalom, wholeness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
A simple past tense that introduces speech. Up to now Jesus has talked to Simon about the woman (7:44–47). Here, for the first time, he speaks to her.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light linking word that marks a new step in the story: Jesus turns from his host to the woman. 'Then' fits it well.
-
αὐτῇ
autē · G0846
to her
Feminine, 'to her'. The woman the town calls 'a sinner' (7:37) is now spoken to directly, in front of the men at the table who had talked about her only in the third person.
-
ἀφέωνταί
apheōntai · G0863H
have been released / forgiven
Perfect passive of the verb 'to release, let go, cancel'. The perfect tense means the release has already happened and still stands. The passive leaves the one doing the forgiving unnamed, and Jews of the time would naturally hear that as God. These are the same words Jesus has just said about her to Simon in 7:47.
-
σου
sou · G4771
your (singular)
Singular and personal: 'your' sins. In Greek it comes before the noun, which gives it slight weight: it is her sins in particular, the ones everyone knew about, that are cancelled.
-
αἱ
hai · G3588
the
The definite article. It points to particular sins, the 'many' Jesus has just mentioned (7:47), not sin in general.
-
ἁμαρτίαι
hamartiai · G0266
sins
Plural: actual wrongdoings, the offences against God and others behind her public label 'a sinner'. Jesus' parable (7:41–43) has just pictured them as debts.
Key words, in depth
ἀφίημι aphiēmi G0863H
- Range of meaning
Its basic meaning is 'to send away, let go, release'. Uses in the biblical period include: to let something go or drop it; to leave a person or place; to allow or permit; to divorce (literally 'let go' of a spouse); to cancel or write off a debt or legal claim; and, by extension, to forgive an offence, treating it as a debt that no longer has to be paid (BDAG s.v. ἀφίημι).
- Against the English
'Forgive' is a fair rendering. Today, though, English 'forgive' usually describes a feeling: letting go of resentment. The Greek word is more concrete. It describes a change in where things stand: the claim against someone is dropped, the debt is cancelled, the person is released. Feelings may come with it, but the word itself is about release.
- How it drifted
In modern English 'forgiveness' has moved toward emotional and therapeutic meanings, and the commercial and legal sense of 'remit' or 'release' has faded. Older English used 'remission of sins' (from Latin remissio), which kept the idea of releasing someone from a debt or penalty.
- Used elsewhere in the period
In legal documents written on papyrus, the verb is used for releasing someone from debts and obligations. The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint, LXX) uses it for Hebrew sālaḥ and nāśāʾ. In Leviticus it appears in a repeated formula: after the priest makes atonement, 'and it shall be forgiven him' (kai aphethēsetai autō, Lev 4:20, 26, 31, 35; 5:10). The related noun aphesis ('release') is the Septuagint's word for the year of release (Deut 15) and the Jubilee (Lev 25). Luke uses aphesis when Jesus announces his mission: 'release to the captives' (Luke 4:18, quoting Isa 61:1).
- What it does in this verse
The parable just before this verse is about two debtors whose debts the lender 'graciously cancelled' (7:41–42). So the hearer is ready to take aphiēmi in its debt-release sense. Jesus is saying her account is cleared. And the word that in Leviticus came after a priest and a sacrifice at the temple is now spoken at a dinner table, with no priest and no offering. That is why the guests react as they do in the next verse.
ἀφέωνται apheōntai G0863H
- Range of meaning
This is a particular form of aphiēmi: perfect tense, passive voice, 'they have been released'. The Greek perfect describes a past act whose result still holds: 'have been forgiven and remain forgiven'. The ending -éōntai is an old regional form, used instead of the more common apheintai (Blass–Debrunner–Funk §97).
- Against the English
BSB, KJV, WEB and most modern versions have 'are forgiven'. In English that can describe a lasting state, but it can also sound like something happening as the words are said. YLT and NASB have 'have been forgiven', which keeps the sense that the forgiveness came first and still stands.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same form in the healing of the paralysed man ('your sins have been forgiven you', 5:20, 23) and in 7:47 about this same woman. 1 John 2:12 also has it ('your sins have been forgiven'). Jews often avoided naming God directly, so a passive verb with no stated subject was a natural way to say that God had acted.
- What it does in this verse
Because of the perfect tense, Jesus has already said the same words to Simon (7:47), and the parable's order (cancelled debt first, love afterward), many interpreters read this verse as Jesus confirming out loud, to her and in front of everyone, that she already stands forgiven. On this reading he is not starting the forgiveness here. But the guests in 7:49 react as if Jesus himself is doing the forgiving ('Who is this who even forgives sins?'). The unnamed agent of the passive verb leaves room for both readings: God has forgiven, and Jesus speaks with the authority to say so (compare 5:24).
ἁμαρτία hamartia G0266
- Range of meaning
A wrong, an offence, a failing. In the New Testament it most often means wrongdoing against God, either specific acts (often in the plural, as here) or wrongdoing as a power or condition. In classical Greek it could also mean an error or mistake. The verb it comes from (hamartanō) is used in Homer for missing a target, but that origin does not set its meaning in the New Testament (BDAG s.v. ἁμαρτία).
- Against the English
'Sins' is accurate. The thing to notice is that it is plural and has the article: these are particular, known wrongdoings, not an abstract state of sinfulness.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it mainly for Hebrew ḥaṭṭāʾt ('sin, sin offering') and also for ʿāwōn ('guilt') and pešaʿ ('rebellion'). In Aramaic, the everyday language of Jesus, the word ḥôbāʾ means both 'debt' and 'sin'. That is why Matthew's Lord's Prayer has 'debts' (Matt 6:12) where Luke's has 'sins' (Luke 11:4), and why a debt parable could illustrate forgiveness so easily (Jeremias).
- What it does in this verse
The parable's 'debts' and Jesus' 'sins' mean the same thing here. Her wrongdoings are like an unpayable account that has been written off. The text never says what her sins were. The town's label 'a sinner' (7:37) shows she was publicly known as one, but that is all it tells us.
The world behind it
A Pharisee's dinner. Simon has invited Jesus to a formal meal. Guests reclined on couches, propped on one elbow, with their feet stretched out behind them. That is how a woman could stand "behind him at his feet" (7:38). Such meals were often semi-public, and uninvited people could come into the courtyard to watch and listen. The woman's presence is shocking, but it is physically possible.
Her public label. Luke calls her "a woman in the city who was a sinner" (7:37). She has a known reputation in her community. In an honour-and-shame culture, a label like that marked a person socially, and Simon's thought that a real prophet "would know what sort of woman" was touching him (7:39) assumes contact with her was defiling. The text does not say she was a prostitute, and it does not name her. Linking her with Mary Magdalene goes back to a sermon by Pope Gregory the Great in AD 591 (Homily 33), not to Luke. Luke introduces Mary Magdalene separately in the next chapter (8:2).
The hospitality Simon left out. Jesus contrasts Simon's missing courtesies (no water for his feet, no kiss of greeting, no oil for his head, 7:44–46) with her tears, kisses and perfume. So the scene is also about honour: the host failed to honour his guest, and the "sinner" honoured him lavishly.
Who forgives sins? In Israel's worship, forgiveness came from God. The Law tied it to atonement rituals carried out by priests at the sanctuary, with the repeated formula "and it shall be forgiven him" (Lev 4–5). A prophet could announce God's forgiveness (2 Sam 12:13, Nathan to David). A Qumran text, the Prayer of Nabonidus (4Q242), may describe a Jewish healer who "forgave" a king's sin, though how to read that line is debated. Jesus is acting outside the temple system and speaking on his own authority, which is why the guests ask their question in 7:49 (compare 5:21, "Who can forgive sins but God alone?").
A public declaration. Because Jesus says this aloud in front of the guests, it does more than reassure her privately. It changes how the room must see her. The person they had written off as "a sinner" has been declared forgiven by the guest of honour.
How the translations handle it
“Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.””
- Gets right
- Clear and natural. It supplies 'Jesus' for the bare 'he said', which makes the speaker obvious after a long speech.
- Loses
- 'Are forgiven' can sound like the forgiveness is happening right then, which blurs the perfect tense ('have been and remain forgiven'), especially next to 7:47.
“And he said unto her, Thy sins are forgiven.”
- Gets right
- 'Thy' keeps the singular, personal 'your' clear. A close, literal rendering.
- Loses
- Same as BSB: 'are forgiven' does not show that the release already happened and still holds.
“He said to her, “Your sins are forgiven.””
- Gets right
- Simple and accurate.
- Loses
- Loses the perfect-tense nuance in the same way.
“And he said to her, 'Thy sins have been forgiven;'”
- Gets right
- Keeps the perfect tense: the forgiveness is already done and still stands. This matches 7:47 and the parable's order.
- Loses
- Slightly stiff English, though the meaning is the most precise of the supplied versions.
“…“Your sins have been forgiven.”…”
- Gets right
- Like YLT, it keeps the perfect tense, which supports reading this as confirming forgiveness already received.
“…“Your sins are forgiven.”…”
- Gets right
- Natural English. 'Are forgiven' can describe a lasting state.
- Loses
- Readers may hear it as forgiveness granted at that moment in response to her actions, which loses the link with 7:47's 'have been forgiven'.
“…said to the woman, “Your sins are forgiven.”…”
- Gets right
- Spelling out 'the woman' highlights that Jesus is now speaking to her directly instead of about her.
- Loses
- Has the same present-sounding 'are forgiven'.
Text and manuscripts
- Text. There is no variant here that changes the meaning. The wording matches 7:47 (apheōntai … hai hamartiai), and Luke used the same form earlier (5:20, 23).
- The form apheōntai. This is an older, regional form of the perfect passive (in place of the more common apheintai). Grammarians note it in Luke and 1 John (Blass–Debrunner–Funk §97). The meaning is the same as the common form.
- Latin Vulgate. It reads remittuntur tibi peccata, 'sins are remitted to you'. The present tense loses the perfect, and remitto keeps the release or remission picture. The Vulgate also adds tibi ('to you'), much like the Greek of Luke 5:20.
- Old Testament echo. The Septuagint of Leviticus repeats 'and it shall be forgiven him' (aphethēsetai autō) after priestly atonement (Lev 4:20–35; 5:10–18). Luke's choice of the same verb, in the same unnamed-agent passive, but spoken outside the temple, is very likely intended, or at least would have been noticed.
- Other anointing stories. Matthew 26:6–13, Mark 14:3–9 and John 12:1–8 tell of an anointing in Bethany near the end of Jesus' ministry. Luke's scene is set in Galilee, involves 'a sinner', and is about forgiveness, not burial. Most scholars treat it as a separate event or a separate tradition, though some think the stories influenced each other.
Where scholars differ
Is Jesus forgiving her at this moment, or confirming forgiveness she had already received?
-
He is confirming forgiveness she already had, and saying it publicly. Her love is the result of that forgiveness, not its cause.
The perfect tense ('have been forgiven'). The parable's order: the debt is cancelled first, then the debtor loves (7:42–43). The closing line of 7:47, 'he who is forgiven little loves little', where forgiveness comes before love. 'Your faith has saved you' (7:50), which points to faith, not her actions, as the basis. This is the view of Marshall, Fitzmyer, Green, Bock and many others.
-
His words actually bring about the forgiveness here, and her love or repentance was the occasion for it.
The 'because' in 7:47 ('for she loved much') can be read as giving the reason she was forgiven. The guests react as if Jesus is forgiving right then, using a present-tense verb (7:49). In the parallel scene in 5:20–24, Jesus' pronouncement seems to bring about the forgiveness. Some older interpretation, especially in traditions that stress contrition, took the passage this way.
Who is doing the forgiving: God, or Jesus?
-
God is the unnamed forgiver, and Jesus announces it the way a prophet would.
Jews commonly used a passive verb with no stated subject to refer to God's action. Nathan announced God's forgiveness to David in a similar way (2 Sam 12:13).
-
Luke presents Jesus as exercising authority to forgive himself.
The guests ask, 'Who is this who even forgives sins?' (7:49). Jesus claims that 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (5:24). Jesus acts outside the priestly and temple system. Many interpreters hold that Luke means both: God forgives, and Jesus has the authority to say so.
What were her sins?
-
Sexual sin, often taken to be prostitution.
This is inferred from 'a sinner in the city', from her letting her hair down, and from later tradition (Gregory the Great in AD 591 identified her with Mary Magdalene).
-
The text does not say. She was publicly known as a 'sinner', but the kind of sin is not stated.
Luke uses 'sinner' broadly, including for tax collectors (5:30; 15:1; 19:7). The passage never mentions sexual sin. Luke introduces Mary Magdalene separately in 8:2. Most modern commentators note that the text is silent on this.
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §97 (form ἀφέωνται)
- Septuagint, Leviticus 4:20–35; 5:10–18; 25; Deuteronomy 15 (ἀφίημι / ἄφεσις)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus (Aramaic ḥôbā, 'debt/sin')
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)
- Vulgate, Luke 7:48
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…