Leviticus Chapter 4 Read as one passage
Leviticus 4:20–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20He shall offer this bull just as he did the bull for the sin offering; in this way the priest will make atonement on their behalf, and they will be forgiven. 21Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly. 22When a leader sins unintentionally and does what is prohibited by any of the commandments of the LORD his God, he incurs guilt. 23When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished male goat as his offering. 24He is to lay his hand on the head of the goat and slaughter it at the place where the burnt offering is slaughtered before the LORD. It is a sin offering. 25Then the priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of the blood at the base of the altar. 26He must burn all its fat on the altar, like the fat of the peace offerings; thus the priest will make atonement for that man’s sin, and he will be forgiven. 27And if one of the common people sins unintentionally and does what is prohibited by any of the LORD’s commandments, he incurs guilt. 28When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished female goat as his offering for that sin. 29He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering. 30Then the priest is to take some of its blood with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of the blood at the base of the altar. 31Then he is to remove all the fat, just as it is removed from the peace offering, and the priest is to burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way the priest will make atonement for him, and he will be forgiven. 32If, however, he brings a lamb as a sin offering, he must bring an unblemished female. 33And he is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it as a sin offering at the place where the burnt offering is slaughtered. 34Then the priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of its blood at the base of the altar. 35And he shall remove all the fat, just as the fat of the lamb is removed from the peace offerings, and he shall burn it on the altar along with the food offerings to the LORD. In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven.
What the first hearers heard
For priests and Israelites listening to this law, the verse gave assurance and a clear procedure.
- There is a remedy for communal guilt. A whole people can go wrong without realising it, through a mistaken ruling or a custom no one questioned. This law guaranteed that once the wrong came to light the nation had a set way back. The community's sin did not have to drive God out of the camp.
- Exactness mattered. "Just as… so" told the priests that the community's rite was no lesser version: the people's corporate failure was treated with the same seriousness as the high priest's.
- Who does what was clear. The priest acts on the sanctuary, and God, unnamed, pardons the people. Israel did not think a priest could forgive sin. The priest could only carry out the rite God had appointed, and God promised to respond.
- The pardon is collective. "It will be forgiven to them": the people as a whole, represented by their elders, are restored. This fits an Israelite view in which guilt and pardon belonged to the community, not only to individuals.
- The limits were known. Lev 4 deals with unintentional wrongs. Numbers 15:22–31 repeats this law and adds that anyone who sins "with a high hand", in open defiance, has no sacrifice available. Hearers would not take the verse as a blanket remedy for deliberate rebellion.
From the study of Leviticus 4:20.
Verse by verse
-
20He shall offer this bull just as he did the bull for the sin offering; in this way the priest will make atonement on their behalf, and they will be forgiven.
Full study →"And he is to carry out the rite on this bull exactly as he carried it out on the bull of the purification offering (the anointed priest's bull, 4:3–12). That is how he must do it with this one. In this way the priest will purge the guilt and pollution on the people's behalf, and they will be pardoned."
The first half insists on doing the procedure exactly, repeating "do" three times: do… as he did… so shall he do. The community's bull gets the same rite as the high priest's bull. Its blood is taken through the outer room of the tent, sprinkled seven times toward the curtain that hides God's presence, smeared on the horns of the golden incense altar, and poured out at the base of the great altar outside. Its fat is burned (4:19) and the carcass is burned outside the camp (4:21).
The second half names two actors. The priest does kipper, a verb that pictures wiping clean and paying a ransom. The community's unintended wrong has left a stain on the sanctuary where God lives among them, and the blood rite removes that stain for their benefit. Then comes a passive verb with no named subject: it will be forgiven to them. Hebrew uses this verb only with God as the one who forgives. So the priest cleans and God pardons. The rite is how the people ask for pardon, and the pardon is promised as its outcome. It is not something the people can manipulate. The forgiveness is full and real, but the passage limits it to wrongs done without intending to (4:13), not open defiance of God (Num 15:30–31).
-
21Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
Full study →"Then the priest shall carry the bull out, beyond the edge of the camp where God lives among his people, and burn it up completely, not as an offering on the altar but to destroy it, in the same way as the first bull (the one for the anointed high priest). This is the cleansing sacrifice that deals with the wrongdoing of the whole assembly of Israel."
The verse closes the ritual for a sin committed unintentionally by the whole nation (4:13–21). The blood of the bull has already been carried into the Tent, sprinkled seven times before the curtain and put on the horns of the incense altar. Its fat has gone up in smoke on the outer altar, and verse 20 has announced that the priest makes atonement and the people are forgiven. Only the carcass is left. Because this offering's blood reached inside the sanctuary, no one may eat its meat, not even the priests, who in lesser cases eat their share (6:26, 30). So it is carried out to the clean ash-dump outside the camp and burned to nothing.
"Just as he burned the first bull" is a cross-reference. It points back to the high priest's bull in 4:3–12, and in doing so shows that the community's fault is ranked at the same level as the high priest's. Both are the most serious cases, and both are dealt with inside the sanctuary itself. The closing label, "it is the khatta't of the assembly," names the kind of sacrifice. Khatta't is the same Hebrew word as "sin," and here it means the offering that removes sin's defilement. The verse says that the community's wrongdoing has been dealt with, and that what is left is taken away from where God lives.
-
22When a leader sins unintentionally and does what is prohibited by any of the commandments of the LORD his God, he incurs guilt.
Full study →"In the case where a chieftain of Israel sins — he actually does one of the things that his own God's commandments say must not be done, but he does it in error, not knowing it was forbidden or not realising what he was doing — and he now stands guilty and comes to feel the weight of that guilt…" (the sentence finishes in v. 23: then he must bring a male goat without blemish).
The verse is the first half of a legal case. It describes a man with public standing, a tribal or clan head, literally "one lifted up". Even he is under "the LORD his God", and the commandments are God's, not his. His wrong is concrete: he did a forbidden thing. It was not rebellion. It was a straying, the kind of mistake a decent person makes when he does not know the rule or the facts. Leviticus does not treat that as "no harm done". The act is still a sin, and it leaves him guilty, exposed to its consequences and, on many readings, aware of it and troubled by it. The surprise is not that a leader can sin. Every case in this chapter assumes that sin will happen. The surprise is that a man of rank has no special exemption. He must bring his own offering like anyone else, scaled to his place in the community.
-
23When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished male goat as his offering.
Full study →Or, if his sin is brought to his attention, the sin he actually committed, then he must bring his own offering to God: a hairy buck from the goat flock, a male, whole and sound.
The verse continues the case begun in v. 22. A nāśîʾ (a tribal chief or leader, literally "one lifted up") has unknowingly done something one of the LORD's commands forbids, and "he is guilty," or, as many read it, "he comes to feel his guilt." Verse 23 opens with "or": the other way this can come to light is that someone tells him. The verb is passive, "it has been made known to him." Knowing about it does not create the sin. The sin already happened ("his sin which he sinned"), and the doubled wording makes clear that it is truly his, even though he did not mean it. What knowing does is make him responsible for repairing it.
The repair is concrete and costs him something. He must "bring near" (qorbān) an animal from his own flock. Its rank is set by his rank: a male goat, worth more than the female goat or lamb an ordinary Israelite brings, and less than the bull required of the anointed priest or the whole community. It has to be tāmîm, complete and undamaged, a proper animal and not a reject. The next verse names it with the same word used for his wrong: it is a ḥaṭṭāʾt. The word for the sin and the word for its remedy are the same, so a first hearer would hear the problem and its answer spoken in one term.
-
24He is to lay his hand on the head of the goat and slaughter it at the place where the burnt offering is slaughtered before the LORD. It is a sin offering.
Full study →The tribal leader who has realised his unintentional wrong brings his unblemished he-goat, the "hairy one". He presses his own hand down hard on its head, publicly marking it as his offering, made on his behalf, for his failure. Then he himself cuts its throat. He does it at the fixed slaughtering place in the courtyard, the spot north of the altar where burnt offerings (the "ascending" offerings, burned whole so they rise to God) are always killed. All of this happens in front of the LORD's face, at the entrance to God's dwelling. Then comes the priestly label: "It is a chattat." That word means both "sin" and the offering that deals with sin. It assigns the goat to the class of purifying offerings, whose blood the priest will daub on the altar horns in the next verse. That blood cleanses God's house of the pollution the leader's error caused, so that he can be forgiven (v. 26).
-
25Then the priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of the blood at the base of the altar.
Full study →Once the leader has pressed his hand on the head of his male goat and slaughtered it beside the great courtyard altar (v. 24), the priest takes over. He dips his finger into the goat's blood and takes some of it. This is the blood of the ḥaṭṭāʾt, the offering that deals with sin by cleansing away its defiling effect. With his finger he smears it on each of the four raised horns at the top corners of the altar of burnt offering, the bronze-covered altar standing in the open courtyard. Those horns were the altar's most sacred points, the place where a fugitive would cling for refuge. Marking them with life-blood treats the whole altar.
Then he pours out all the goat's remaining blood at the foot of that same altar, where it meets the ground. The blood is life and belongs to God (Lev 17:11), so none of it may be left over for ordinary use. It goes back to Him at His altar.
The verse moves from top to bottom: a measured daubing on the horns, then a full pouring at the base, all at the outer altar. That location matters. When the high priest or the whole community sinned, the blood was carried inside the Tent to the incense altar and the curtain (vv. 5–7, 16–18). A tribal leader's unintentional sin is dealt with in the courtyard. When this is done and the fat is burned (v. 26), the priest has made atonement for him and he will be forgiven.
-
26He must burn all its fat on the altar, like the fat of the peace offerings; thus the priest will make atonement for that man’s sin, and he will be forgiven.
Full study →All the goat's choice fat — every bit of the rich internal suet, which belongs to God alone — the priest is to send up in smoke on the altar, handled exactly as the fat of the fellowship-meal offering is handled. In this way the priest will carry out the purging rite on the leader's behalf, cleansing him from (the effects of) his sin, and he will be pardoned — pardon that only God gives.
The verse closes the procedure for a tribal leader (nasi) who has unintentionally broken one of the LORD's commands (vv. 22–25). It has two halves:
- What the priest does. The blood has already been put on the altar's horns (v. 25). Now the best part of the animal goes up as smoke. The verb means "turn into smoke," not "dispose of by burning."
- What results. The priest "makes atonement," the Hebrew kipper: he purges and ransoms. Then comes a passive verb with no named actor: "it will be forgiven to him." Hebrew never uses this verb, salach, for anyone but God, so the hearer knows who does the forgiving. The priest performs the rite. God pardons.
One word play is lost in English. The word for "his sin" (chatta't) is the same word as the offering just presented (v. 25). The chatta't-offering takes away the chatta't-offence.
-
27And if one of the common people sins unintentionally and does what is prohibited by any of the LORD’s commandments, he incurs guilt.
Full study →"Now suppose a single ordinary Israelite — anyone at all from the lay population, not a priest and not a tribal chieftain — goes astray by mistake. Without meaning to, perhaps without even knowing it, they actually do something that one of the LORD's commands says must not be done. Just one prohibition broken, unwittingly. That person now stands in a state of guilt: they are liable, carrying a debt before God whose consequences will follow them until it is dealt with."
The verse is only the opening 'if' of a longer case. The next verse continues: when the sin becomes known to the person, they must bring a female goat without defect, and the priest will make atonement so that they are forgiven (4:28–31).
The Hebrew stresses one: one person, one command. A single private act by a single ordinary person is enough to matter. The word for 'sin' here is not about defiance. It describes going off course and missing the requirement, the way a sheep strays. The verse treats a wrong done in error as fully real while setting it clearly apart from rebellion.
-
28When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished female goat as his offering for that sin.
Full study →Or, if the wrong he actually committed is brought to his knowledge, then he must bring, as his own gift brought near to God, a she-goat from the flock, whole and without any defect, a female, for that very sin he committed.
The verse continues the case begun in v. 27: an ordinary Israelite has done, without meaning to, something one of the LORD's commands forbids. It opens with "or". Verse 27 ended with "and he feels his guilt" (or "and he is guilty"). Verse 28 adds the other way this can surface: someone else tells him what he did. The verb is passive, "it has been made known to him". It does not matter whether his conscience caught it or a neighbour or priest pointed it out. From the moment he knows, he is obliged to act.
The repeated phrase "his sin which he sinned" stands at both ends of the verse. It insists that an unintended wrong is still a real wrong, and that the offering answers that specific act, not a general sense of unworthiness. The word for "sin" here is the same word that in the next verse names the animal itself, the "sin offering" or, as many scholars render it, the "purification offering". The wrong and its remedy share one name.
What he brings is his qorban, "what is brought near". It comes from his own herd, is presented as he approaches the sanctuary, and costs him something. It is a female goat. The high priest brought a bull (4:3), the whole community a bull (4:14), a tribal leader a male goat (4:23), and the commoner a she-goat (or a ewe lamb, 4:32). The poor could bring birds or even flour (5:7–13). The animal must be tamim, physically whole, because nothing damaged is fit to be presented to God, even when the offering is a modest one.
-
29He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.
Full study →The ordinary Israelite who has realised he broke one of God's commands without meaning to (vv. 27–28) now brings his unblemished female goat into the sanctuary court. He presses his hand down on its head, leaning his weight on the animal, so that this particular animal is unmistakably his and stands for him in what follows. Then he himself cuts its throat, not the priest. The animal is already called by the name of the ritual it serves: the chatta't, a word that in the verse before simply meant "his sin". To a Hebrew ear, the goat is "the sin-thing", the offering that deals with sin and cleanses what sin has polluted. He kills it at the spot where the whole burnt offerings are slaughtered, on the north side of the great bronze altar, "before the LORD". This is a location, not "instead of a burnt offering", and it gives his small goat the highest grade of holiness. The verse is the layperson's half of the ritual: his hand, his knife, his animal, at the holiest killing-place in the court. In the next verse the priest takes over with the blood.
-
30Then the priest is to take some of its blood with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of the blood at the base of the altar.
Full study →Once the worshipper has laid his hand on the female goat and slaughtered it himself (v. 29), the priest takes over. He takes some of her blood, the blood that carries the animal's life and so belongs to God, and with his own finger daubs it on the four horns, the raised corner pieces of the great outer altar where whole burnt offerings go up in smoke. These corners are the altar's most charged points. Marking all four treats the whole altar, the way it was marked when it was first consecrated.
Then comes a deliberate contrast. Hebrew puts the object first: all the rest of her blood he is to pour out, draining it completely at the foot of the altar. A few drops go on top and every remaining drop goes at the base. None of the life is kept back or used elsewhere.
The location matters. When the anointed priest or the whole community erred, the blood was carried inside the tent, to the incense altar and the curtain (vv. 5–7, 16–18). For an ordinary Israelite it stays at the courtyard altar. The rite is sized to the person: a commoner's unintended wrong is dealt with at the outer altar. The next verse gives the result: the priest 'makes atonement for him, and he will be forgiven'.
-
31Then he is to remove all the fat, just as it is removed from the peace offering, and the priest is to burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.
Full study →Now the man takes all the fat from the female goat he has brought — the rich inner fat around the entrails, kidneys and liver, the portion that always belongs to God — and he strips it away exactly as it is done at the fellowship meal-offering. Then the priest takes over and turns it into smoke on the altar. The fat is not being destroyed. It is sent upward to God, and the smoke rises as a soothing, settling scent to YHWH, the old formula meaning 'accepted with pleasure'. It is the same phrase used when God smelled Noah's sacrifice and promised never again to curse the ground. So the priest carries out the purging, ransoming rite on the man's behalf, completing what began when the blood was daubed on the altar's horns and poured out at its base. The result is stated simply: "and it will be forgiven him." Who forgives is left unsaid, and that is the point, because in Hebrew only God ever grants this kind of pardon. The priest performs the rite God appointed; God releases the ordinary Israelite from the guilt of the sin he committed without meaning to.
-
32If, however, he brings a lamb as a sin offering, he must bring an unblemished female.
Full study →"And if the animal he brings near as his own gift, for the cleansing offering, is a sheep rather than a goat, then a female, whole and without any physical defect: that is what he must bring."
The verse is a short legal sub-clause. Verses 27–31 covered an ordinary Israelite ("one of the people of the land") who did wrong without meaning to and later became aware of it. He brings a female goat. Verse 32 lets him bring a sheep instead, and it keeps the same two conditions: the animal must be female, and it must be whole. In Hebrew the verse begins and ends with the same verb, "he brings… he shall bring her", and the key words "a female, whole" are placed first in the second half for emphasis.
Three pieces of meaning are easy to miss in English. First, the offering is his. It is his own animal, "brought near" (qorban) to the place where God is present. Second, the "sin offering" (chatta't) is a rite of cleansing. Its blood, daubed on the altar (v. 34), clears away the defilement his wrong left behind, and the result is that "he will be forgiven" (v. 35). Third, the female is the ordinary person's level in a ranked system: bull, male goat, female goat or sheep. Even so, the humblest animal in that system must be just as sound as the high priest's bull.
-
33And he is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it as a sin offering at the place where the burnt offering is slaughtered.
Not studied yet. Study this verse
-
34Then the priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of its blood at the base of the altar.
Full study →After the worshipper has laid his hand on the female lamb and slaughtered it (v. 33), the priest takes over. With his own finger he takes a little of the blood of this purification offering, the sacrifice Leviticus calls ḥaṭṭāʾt. That name shares its root with "sin" but has the sense of "de-sinning", cleansing what sin has soiled. He smears the blood on each of the four horns, the raised corner points at the top of the great courtyard altar where whole burnt offerings went up in smoke. The horns were the altar's highest and holiest points, the place a fugitive would grab for refuge, so touching them with blood treats the whole altar. Then he pours out every drop that is left at the foot of the altar. Blood carries the creature's life and belongs to God, so none of it is kept or eaten. It all goes back to God at his altar.
For an Israelite listener, the details were the message. This is a commoner's offering for an unintentional sin (4:27). The blood goes on the outer altar, not inside the tent as it does when the high priest or the whole nation has sinned (4:5–7, 16–18). Ordinary people's sins reach the courtyard, and leaders' sins reach the holy place. The blood is daubed carefully by finger, not dashed against the altar's sides as in other sacrifices. That shows a cleansing act aimed at a particular spot, not a general gift. The next verse states the result: atonement is made and "he will be forgiven."
-
35And he shall remove all the fat, just as the fat of the lamb is removed from the peace offerings, and he shall burn it on the altar along with the food offerings to the LORD. In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven.
Full study →"Every bit of the lamb's fat, the richest part of the animal, is to be cut away, in exactly the same way the fat (fat tail included) is cut from a sheep offered as a fellowship sacrifice. Then the priest will send those portions up as fragrant smoke on the altar, laid on top of the gifts already burning there for the LORD. So the priest will deal with the man's offense and wipe away its effect on his behalf, for the wrong he unknowingly committed. And he will be pardoned. God himself releases him from it."
This is the final verse of the case of an ordinary Israelite (literally "one of the people of the land") who has broken one of God's commands without realizing it, has later found out, and has brought a female lamb (vv. 27–34). It moves from the butcher's knife to the altar to the verdict:
- The gift: the fat, Israel's picture of "the best of anything", belongs wholly to God. The person bringing the offering holds nothing back.
- The smoke: the verb is not "destroy by fire" (the word used for the carcass burned outside the camp in 4:12) but "make rise as smoke", an offering sent upward.
- The priest's act: kipper, usually translated "make atonement", is something the priest does, with blood on the altar horns (v. 34) and fat on the fire. It cleans away the stain the sin has left and secures the person's standing.
- God's verdict: "and it will be forgiven to him". The sentence switches to a passive with no named actor. In Hebrew only God ever forgives with this verb. The priest atones; God pardons.
The same refrain, "the priest shall make atonement for him… and he shall be forgiven", closes every case in Leviticus 4 (vv. 20, 26, 31, 35). Leader or commoner, bull or lamb, the ending is the same.
Where the English drifted
-
in v20, v26, v31, v35
make atonement
kipper
- What we hear
- Become 'at one' with God, or have one's punishment paid by a substitute: an inner, legal or relational transaction.
- What they heard
- A concrete ritual act: wiping or purging the pollution of sin from the sanctuary's holy objects with blood, which also works as a ransom that clears the people. Reconciliation is the result, not the picture the verb paints.
-
in v20, v25, v34
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A payment made to God to settle a moral debt.
- What they heard
- A purification offering whose blood cleanses holy objects. It is also required for things that are not sins, such as childbirth, recovery from skin disease, or the end of a Nazirite vow. In Lev 4 an unintentional wrong caused the pollution, but the rite works by cleansing.
-
in v21
sin offering
khatta't
- What we hear
- A gift offered to God to make up for, or to pay the penalty of, a person's moral sins.
- What they heard
- A sacrifice that removes the defilement caused by sin, and in other passages by non-moral impurity such as childbirth or skin disease, so that God can keep living among the people. In Leviticus 4 it does address real (unintentional) wrongs, but its working is to cleanse, not to make a payment.
-
in v21
congregation (KJV)
qahal
- What we hear
- A local church audience or a group of worshippers who attend a particular place.
- What they heard
- The whole people of Israel as one assembled body, a national community responsible together before God.
-
in v22
unintentionally / through ignorance
bišgāgâ
- What we hear
- "Unintentionally" suggests a pure accident, so no blame and nothing to fix. KJV's "through ignorance" suggests only not knowing the law.
- What they heard
- "In error", "by straying": covers both not knowing the rule and not realising what one was doing. The act still counts as a sin, makes the person liable, and requires an offering. The contrast is with defiant, "high-handed" sin, not with blameworthy sin.
-
in v22
is guilty / incurs guilt
wəʾāšēm
- What we hear
- Either a court's verdict ("found guilty") or a private emotion ("feeling guilty"), usually one or the other.
- What they heard
- The person now stands under the liability and consequences of the wrong. In Leviticus the verb very probably also covers the moment he becomes aware of it and feels it. That awareness is what sets the offering in motion.
-
in v22
prince / ruler
nāśîʾ
- What we hear
- A king or royal son, someone with dynastic or monarchic power.
- What they heard
- A tribal or clan chieftain, someone "lifted up" as head within Israel's assembly. Not necessarily royal.
-
in v23
a kid of the goats (KJV, YLT)
śəʿîr ʿizzîm
- What we hear
- A baby goat, a young animal.
- What they heard
- A buck, a male goat (literally "hairy one of the goats"), with no reference to youth.
-
in v23
a perfect one (YLT)
tāmîm
- What we hear
- Flawless in every way, possibly morally perfect.
- What they heard
- Whole, intact, physically sound, free of the disqualifying defects listed in Lev 22:17–25.
-
in v23
the sin he has committed
ḥaṭṭāʾt / ḥāṭāʾ
- What we hear
- A deliberate moral wrong the person knowingly chose.
- What they heard
- A real breach of God's command done unintentionally. It counts as his sin and needs remedy, but it is not rebellion.
-
in v24
sin offering
chattat
- What we hear
- An offering whose purpose is to deal with a person's moral guilt, or a payment for sin.
- What they heard
- An offering triggered by sin or by serious impurity, whose blood cleanses God's sanctuary of the pollution caused. It is the same word used for 'purification water' and for offerings after childbirth or healed skin disease, where no sin is involved.
-
in v24
lay his hand on
samakh yado
- What we hear
- A gentle touch, or a blessing or impartation of power, as in Christian 'laying on of hands'.
- What they heard
- To lean or press one's hand down with weight on the animal. It is a ritual act whose exact meaning (ownership, identification, or substitution) the text leaves unexplained.
-
in v26
sin (offering)
chatta't
- What we hear
- Only a moral offence, so the offering is 'for sin' in the moral sense alone.
- What they heard
- Both the offence and the offering that purifies from it. The same offering is required after childbirth and skin disease, so 'purification offering' captures its function better.
-
in v26
burn
hiqtir
- What we hear
- Destroying or disposing of something by fire.
- What they heard
- Turning an offering into smoke that rises to God as a 'pleasing aroma': an act of giving, not disposal.
-
in v27
sins
chata
- What we hear
- A deliberate moral choice to do wrong, involving the will and conscience.
- What they heard
- To commit a breach of God's requirement, here explicitly done *by mistake*. The act is a real offence with real effects even when the person did not know.
-
in v27
common people
'am ha'arets
- What we hear
- The lower classes, the poor or uneducated masses. In later Jewish usage it can also mean an ignorant or non-observant person.
- What they heard
- The lay Israelite population: anyone who is not a priest or a chieftain. It is a category of rank in the ritual system, not of wealth or learning.
-
in v27
through ignorance (KJV)
bishgagah
- What we hear
- Not knowing the law: 'I didn't know that was a rule.'
- What they heard
- Inadvertence of any kind. It includes not knowing the rule, but also accidents and oversights, such as touching something unclean without realizing it. Its opposite is defiance ('with a high hand'), not knowledge.
-
in v27
is guilty / incurs guilt
'ashem
- What we hear
- Either a courtroom verdict or an emotional feeling of guilt.
- What they heard
- A state of liability: something is owed and consequences will follow until it is repaired. The same root names the 'reparation' offering.
-
in v28
sin
ḥaṭṭaʾt / ḥaṭaʾ
- What we hear
- A deliberate moral choice to do wrong, something mainly about the heart and intention.
- What they heard
- A real breach of a divine command, here explicitly *unintentional* (v. 27). It creates guilt and pollution whether or not the person knew at the time, and it needs ritual repair once it is discovered.
-
in v28
perfect (YLT)
tamim
- What we hear
- Flawless in every way, or morally sinless.
- What they heard
- Physically whole and sound, with none of the defects listed in Lev 22:20–25 (blindness, injury, sores, and the like).
-
in v29
lay his hand
samakh yado
- What we hear
- A light, gentle touch, like a blessing or a commissioning in church.
- What they heard
- Leaning or pressing one's weight onto the animal's head (the verb is used of leaning against a wall in Amos 5:19). It is a deliberate, physical gesture by the owner himself.
-
in v29, v32
sin offering
chatta't
- What we hear
- A payment or fine offered to God for moral wrongdoing.
-
in v29
in the place of the burnt offering
bimqom ha-'olah
- What we hear
- 'Instead of a burnt offering', as if the sin offering replaced it.
-
in v30
horns of the altar
qarnōt hammizbēaḥ
- What we hear
- Animal horns attached to an altar, or a vaguely sinister or primitive image.
- What they heard
- Horn-shaped corner pieces built as one piece with the altar (Exod 27:2): its highest, most sacred points, where blood was applied and asylum was claimed.
-
in v30
blood
dām
- What we hear
- Mainly a sign of death or violence, often read through later language about 'the blood' as payment.
- What they heard
- The carrier of life (nefesh), which belongs to God. In this rite it is applied to the altar as a cleansing agent and then fully given back at its base. The animal's death is assumed, but here the blood's role is to purify.
-
in v31
burn (it) on the altar
hiqtir
- What we hear
- Destroy it, get rid of it by fire, like disposing of something unclean.
-
in v31
the fat
chelev
- What we hear
- Any fat on the animal, including fat in the meat.
- What they heard
- The specific internal fat (around entrails, kidneys, liver lobe) that belongs to God and was forbidden as food. It is also the image of 'the best part'.
-
in v35
burn it on the altar
hiqtir
- What we hear
- Destroy it by fire, get rid of it.
- What they heard
- Turn it into rising, fragrant smoke as an offering to God. Leviticus uses a different verb (saraph) for burning something up to dispose of it, as with the carcass carried outside the camp in 4:12.
-
in v35
the sin he has committed
chatta'to asher chata'
- What we hear
- A deliberate moral wrong the person chose to do.
- What they heard
- In this chapter, an inadvertent breach of one of God's prohibitions, committed without knowing and discovered afterward (4:27–28). Deliberate, defiant sin is not covered by this rite (Num 15:30–31).
Where popular teaching often drifts
in v20
Leviticus says 'forgiven', not 'covered for now'
- What's often taught
- A common teaching says the Hebrew word for atonement, kaphar, means 'to cover', so Old Testament sacrifices only covered sins until a later, final sacrifice dealt with them, and no one was truly forgiven.
- What the text supports
Leviticus 4:20 ends with the plain statement 'and it will be forgiven them' (wənislaḥ lāhem). It uses sālaḥ, the strongest Hebrew word for pardon, which only God ever does. The text presents a real pardon, not a provisional covering.
The 'cover' meaning is also weak support. It rests mainly on Gen 6:14, where a related word means smearing pitch on the ark, and on an Arabic cognate. In Leviticus's own ritual language the closest parallel is Akkadian kuppuru, 'to wipe clean', and the verb works alongside the ransom noun kōper. Leading Leviticus scholars render it 'purge', 'expiate' or 'ransom', not 'cover over'.
What the common reading gets right: some scholars do keep 'cover' as part of the background, and the Letter to the Hebrews (10:1–4) does argue that animal blood could not finally 'take away' sins. That is a later Christian reading of the whole system, though, and should be identified as such. It is not what Leviticus 4:20 says to its first hearers, who were promised that God would pardon them.
- Where the English feeds it
- English 'make atonement' gives no concrete picture, so popular explanations often supply one, usually 'cover'. Older reference works that gave 'to cover' as the root meaning of kaphar spread the idea further.
in v26
Leviticus says 'forgiven', not 'merely covered'
- What's often taught
- Old Testament sacrifices only 'covered' sins, because kaphar means 'to cover'. Israelites were never really forgiven, only had their sins hidden until Christ.
- What the text supports
Leviticus 4:26 ends with a direct promise: venislach lo, "and it shall be forgiven him." Salach is the Hebrew Bible's word for real divine pardon, the same word as in Psalm 130:4 and Jeremiah 31:34. The 'cover' etymology of kipper rests on an Arabic cognate. Most Leviticus scholars find the ritual usage closer to Akkadian kuppuru, "wipe off, purge", and Leviticus 16 uses kipper for cleansing the altar itself, which fits a purging sense and not 'hiding'. The teaching gets one thing right: the New Testament (Heb 10:1–4) does argue that animal blood could not finally take away sin. That is a later theological claim made from outside Leviticus, not something the word kipper says. The rite was also limited to unintentional sins (v. 22; Num 15:30–31), not every kind of sin.
- Where the English feeds it
- English 'atonement' gives no picture, which leaves room for the popular 'covering' gloss to fill the gap. Some study Bibles and older word-study tools give 'to cover' as the basic meaning of kaphar.
in v31
Leviticus says 'forgiven', not just 'covered'
- What's often taught
- Because the Hebrew word for atonement, kipper, means 'to cover', Old Testament sacrifices only covered sins temporarily and did not bring real forgiveness.
- What the text supports
The verse itself announces the result in plain terms: "and it will be forgiven to him" (venislach lo). It uses salach, the strongest Hebrew word for divine pardon, which only God is ever said to grant. The same formula recurs across Lev 4–5.
The 'cover' meaning of kipper rests on an Arabic etymology that most specialists now consider weaker than 'purge/wipe' (Akkadian kuppuru) or 'ransom' (kofer). And a word's etymology does not settle its meaning in use in any case.
The later Christian argument that animal blood could not ultimately take away sins (Heb 10:4) is a theological reading made centuries later. It does not come from the definition of kipper. Leviticus presents the Israelite as genuinely pardoned by God through the means God appointed.
- Where the English feeds it
- 'Make atonement' tells the reader nothing about the word's root, which leaves room for popular etymologies. Some study Bibles and sermons gloss *kipper* simply as 'cover'.
in v35
Leviticus says "forgiven," not merely "covered"
- What's often taught
- Because the Hebrew word for atonement (kaphar) means "to cover," Old Testament sacrifices only covered sins over temporarily. They did not bring real forgiveness, which had to wait for the cross.
- What the text supports
Leviticus itself states the outcome in plain words: "and it shall be forgiven to him" (venislach lo). It repeats this at the end of every case in the chapter (4:20, 26, 31, 35) and again in chapter 5. The verb salach is the Hebrew Bible's ordinary word for God's real pardon (the same verb used in Ps 130:4 and Jer 31:34).
The "cover" meaning rests on one proposed origin of kipper (Arabic kafara; Gen 6:14 "coat with pitch"). Specialists today generally explain the priestly verb as "wipe away/purge" or "ransom" instead. Even if "cover" were the root image, the verse ties the act directly to forgiveness, not to a postponement of it.
What the common reading gets right: this rite had limits. It applied to unintentional sins (4:27; Num 15:30–31), had to be repeated, and was tied to the sanctuary. Christian readers also draw on Hebrews 9–10 (and Rom 3:25) to argue that these sacrifices pointed beyond themselves. That is a later theological reading of the system as a whole. It is not something Leviticus 4's own wording says. Within its own terms, Leviticus promises real forgiveness from God.
- Where the English feeds it
- "Make atonement" gives no clue about the Hebrew image, so readers rely on reference tools. Strong's dictionary glosses H3722 as "to cover… figuratively, to expiate," and this is widely repeated in popular teaching as if "cover" settled the meaning.
Every word
-
וְעָשָׂ֣ה
weʿāśâ · H6213A
and he shall do · v20, v22, v27
An ordinary verb for carrying out a procedure, here 'perform the rite'. The verb form is the one Hebrew uses for step-by-step instructions, so it reads 'he is to do', not a past event.
-
לַפָּ֔ר
lappār · H6499
to the bull · v20, v21
The young bull the community brings for its own offering (4:14). 'Do to the bull' means handling its blood and fat in the prescribed way.
-
כַּאֲשֶׁ֤ר
kaʾăšer · H0834D
just as · v20, v21, v22, v23, v24, v27, v28, v31, v35
Brings in the model: the community's rite copies one already described.
-
הַֽחַטָּ֔את
haḥaṭṭāʾt · H2403H
sin offering / purification offering · v20, v21, v23, v24, v25, v26, v28, v29, v32, v34, v35
The same word means 'sin' and the offering that deals with sin's effects. Here it names the rite in which blood is put on the sanctuary's holy objects to cleanse them.
-
כֵּ֖ן
kēn · H3651C
so, thus · v20
Finishes the comparison: 'just as… so'. The two rites are to be the same.
-
לּ֑וֹ
lô · H9033
to it · v20, v26, v31, v35
'It' is the community's bull, so 'so shall he do with this one' (KJV 'with this').
-
וְכִפֶּ֧ר
wəkipper · H3722A
and he shall make atonement · v20, v26, v31, v35
The key ritual verb. It means to purge or wipe clean, and it also carries the idea of a ransom paid. Through the blood rite the priest removes the guilt and defilement the community's sin caused, so that God can stay among them.
-
עֲלֵהֶ֛ם
ʿălēhem · H5921A
on/for them · v20, v24, v25, v26, v28, v29, v30, v31, v34, v35
Literally 'upon them'. With this verb it means 'on their behalf', for the people's benefit. The blood is put on the altar, not on the people.
-
הַכֹּהֵ֖ן
hakkōhēn · H3548
the priest · v20, v25, v26, v30, v31, v34, v35
The anointed priest who carries out the inner-sanctuary blood rite (4:16). He performs the rite but is never the one who forgives.
-
וְנִסְלַ֥ח
wənislaḥ · H5545
and it shall be forgiven · v20, v26, v31, v35
A passive form, 'it will be forgiven', with no agent named. In the Hebrew Bible only God is ever the subject of this verb, so the forgiveness is God's, given in response to the rite.
-
לָהֶֽם׃
lāhem · H9038
to them · v20
'It will be forgiven to them': the whole community receives the pardon. KJV/YLT keep the impersonal 'it', and BSB/WEB smooth it to 'they will be forgiven'.
-
וְהוֹצִ֣יא
wehotsi' · H3318
and he shall bring out · v21
The causative form of 'go out': the priest makes the carcass go out, carrying it away from the sanctuary. The 'and + perfect' form works like 'and then he shall', continuing the step-by-step instructions of verses 14–20.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker] · v21, v23, v24, v25, v26, v29, v30, v31, v34, v35
Untranslatable marker showing that 'the bull' is the direct object of 'bring out'.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v21, v23, v25, v28, v30, v34
Gives the direction of movement. It combines with the next two words to mean 'to a place outside the camp'.
-
מִחוּץ֙
mikhuts · H2351
outside · v21
'Outside' with a preposition attached; together with 'el' and 'la-' it forms the set phrase 'outside the camp', the area beyond the borders of Israel's encampment.
-
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
lammakhaneh · H4264
the camp · v21
The wilderness encampment of the tribes arranged around the Tent of Meeting. This is the zone where God's presence lives among the people, so the area outside it is a separate space.
-
וְשָׂרַ֣ף
wesaraf · H8313
and he shall burn · v21
Ordinary burning that destroys something, the opposite of the altar verb used for the fat in 4:19, which turns an offering into smoke for God. The carcass is disposed of, not presented to God.
-
הָרִאשׁ֑וֹן
hari'shon · H7223
the first · v21
Means first in the order of the text: the bull for the anointed (high) priest in 4:3–12, whose remains were taken to a clean place outside the camp, where the ashes are dumped, and burned on wood.
-
הַקָּהָ֖ל
haqqahal · H6951
the assembly · v21
Israel as one body, the people called together as a whole. The offering belongs to the whole community, not to any one person.
-
הֽוּא׃
hu' · H1931
it (is) · v21, v24
A pronoun that works as 'it is' and closes the section with a label: this is what the procedure counts as. The section-break marker (פ) follows, and the next section, about a tribal leader, begins.
-
נָשִׂ֖יא
nāśîʾ · H5387A
-
יֶֽחֱטָ֑א
yeḥĕṭāʾ · H2398
to sin, err, offend · v22, v23, v27, v28, v35
"Sins": he fails in an obligation, here by breaking one of God's prohibitions. The verb names the wrong done. How it happened is spelled out by "in error" later in the verse.
-
אַחַ֣ת
ʾaḥat · H0259
one · v22, v27
"One" (feminine, agreeing with "commandments"). A single violation of any one prohibition is enough to trigger the procedure.
-
מִכָּל־
mikkol- · H3605
all, every · v22, v26, v30, v31, v34, v35
"Of all": the rule covers any of the divine prohibitions. The leader gets no exempt category.
-
מִצְוֺת֩
miṣwōt · H4687
commandments, orders · v22, v27
"Commandments of": orders given by a superior. Here they are the instructions of Israel's God, who is also the leader's own overlord.
-
יְהוָ֨ה
YHWH · H3068G
the LORD (divine name) · v22, v24, v27, v31, v35
Israel's God, called by his personal covenant name. The commandments are his, not the leader's.
-
אֱלֹהָ֜יו
ʾĕlōhāyw · H0430G
God; his God · v22
"His God". Only the leader's case in this chapter carries this personal phrase, and it stresses that even the man at the top has a God above him to answer to.
-
לֹא־
lōʾ- · H3808
not · v22, v27
Negates the following verb: the commandments in view are "thou shalt not" commands.
-
בִּשְׁגָגָ֖ה
bišgāgâ · H7684
in error, inadvertently · v22, v27
"In error", "by straying". The leader did the forbidden act without knowing it was forbidden, or without realising what he was doing. It sets this case apart from defiant sin "with a high hand" (Num 15:30), for which no offering was provided.
-
וְאָשֵֽׁם׃
wəʾāšēm · H0816
be guilty, incur liability; feel guilt · v22, v27
"And he becomes guilty". This means he is now under liability and its consequences. Many scholars think the word also covers the moment he realises and feels that guilt. It ends the "if" half of a sentence whose "then" comes in v. 23: he must bring a male goat.
-
אֽוֹ־
ʾô · H0176A
or · v23, v28
Puts what follows next to the end of v. 22 ("and he is guilty" / "and he feels guilty"), as a second way the leader comes to face his error. Many English versions smooth it into "when" or "if". See the debate below.
-
הוֹדַ֤ע
hôdaʿ · H3045
to know; (passive causative) be made known · v23, v28
A passive causative form: "it has been made known," meaning someone or something brought it to his attention. Most naturally this is outside information (a witness, a priest, a fellow Israelite), not only his own sudden realisation.
-
בָּ֑הּ
bāh · H9034
in/by it · v23
"In it / by it." The feminine suffix points back to the feminine noun ḥaṭṭāʾt: the sin "in which" he sinned. This is ordinary Hebrew idiom.
-
וְהֵבִ֧יא
wəhēbîʾ · H0935P
to come; (causative) to bring · v23, v28, v32
"Then he shall bring." In case law this form states what must follow from the condition. He has to physically lead the animal to the sanctuary.
-
קָרְבָּנ֛וֹ
qorbānô · H7133A
offering, presentation · v23, v28, v32
"His offering," literally "his thing-brought-near." The animal is his own, a cost he bears, and it is brought close to God's presence.
-
שְׂעִ֥יר
śəʿîr · H8163B
he-goat, buck · v23, v24
Literally "hairy one," the standard word for a male goat. It names the kind of animal, not a young one.
-
עִזִּ֖ים
ʿizzîm · H5795
goat(s) · v23, v28
"Of goats." Together with śəʿîr it means "a he-goat from the goat flock".
-
זָכָ֥ר
zākār · H2145
-
תָּמִֽים׃
tāmîm · H8549G
whole, complete, unblemished · v23, v28, v32
"Whole": physically sound, with none of the defects listed in Lev 22:17–25 (blind, injured, maimed, diseased). The animal has to be a complete specimen, not a cast-off.
-
וְסָמַ֤ךְ
vesamakh · H5564
and he shall lean / press · v24, v29
The verb means to lean on or press down with weight, not a light touch. The leader himself puts his hand down firmly on the animal. This is the fixed gesture used in Leviticus 1–4 before an animal is slaughtered.
-
יָדוֹ֙
yado · H3027G
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218A
head of · v24, v29
The animal's head. It is the standard spot for the gesture in every animal offering where the gesture is prescribed.
-
וְשָׁחַ֣ט
veshachat · H7819A
and he shall slaughter · v24, v29
To slaughter by cutting the throat. The subject is still the leader: the offerer kills his own animal, and the priest's work starts with the blood (v. 25).
-
בִּמְק֛וֹם
bimqom · H4725
in the place · v24, v29
A particular spot in the sanctuary courtyard. Lev 1:11 places it on the north side of the altar.
-
הָעֹלָ֖ה
haʿolah · H5930A
the burnt offering · v24, v25, v29, v30, v34
Literally 'that which goes up'. This is the offering burned whole on the altar, its smoke rising to God. The leader's goat is to be killed at the same spot as that most common offering.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440G
before (to the face of) · v24
Literally 'to the face of'. The act takes place in God's presence, in the sacred court in front of the Tent.
-
וְלָקַ֨ח
wəlāqaḥ · H3947G
and he shall take · v25, v30, v34
An ordinary verb of taking, here in the form Hebrew law uses for step-by-step instructions ("and he shall take"). It opens the priest's part of the rite after the leader has laid his hand on the goat and killed it (v. 24).
-
מִדַּ֤ם
middam · H1818
some of the blood of · v25, v30, v34
The prefix mi- ("from") means "some of": the priest takes only a portion of the blood for the decisive act, and the rest is dealt with at the end of the verse.
-
בְּאֶצְבָּע֔וֹ
bəʾeṣbāʿô · H0676
with his finger · v25, v30, v34
"With his finger": the priest uses his finger as the tool, dipping it and daubing the blood on directly. This is a precise, hands-on application to particular spots, not a general splashing.
-
וְנָתַ֕ן
wənātan · H5414H
and he shall put · v25, v30, v34
Literally "give" or "set". Here it means to place or smear the blood onto a surface. The object ("it") is understood from context.
-
קַרְנֹ֖ת
qarnōt · H7161A
horns of · v25, v30, v34
The four horn-shaped projections at the top corners of the altar (Exod 27:2), its most prominent and most sacred points. Putting blood on all four marks the whole altar as being dealt with.
-
מִזְבַּ֣ח
mizbaḥ · H4196
altar of · v25, v26, v30, v31, v34, v35
Literally "place of slaughter/sacrifice". This is the large bronze-covered altar in the open courtyard, as opposed to the small gold incense altar inside the tent.
-
יִשְׁפֹּ֔ךְ
yišpōk · H8210G
he shall pour out · v25, v30, v34
To pour out a liquid, often in quantity. Here it means emptying the remaining blood at the altar so that none of it is left for common use (compare Lev 17:11–13).
-
יְס֖וֹד
yəsôd · H3247H
base, foundation · v25, v30, v34
The foundation or base of the altar, at ground level. The blood ends up where the altar meets the earth, the opposite end from the horns at the top.
-
חֶלְבּוֹ֙
chelbo · H2459
-
יַקְטִ֣יר
yaqtir · H6999A
-
זֶ֣בַח
zevach · H2077
sacrifice (slaughtered for a meal) · v26, v31, v35
A slaughtered offering whose meat was largely eaten by the worshippers. It names the category used for comparison.
-
הַשְּׁלָמִ֑ים
hashshelamim · H8002
peace / well-being offering · v26, v31, v35
The 'well-being' or fellowship offering of Leviticus 3, a shared meal between God, priest and worshipper. Only the method of handling the fat is borrowed from it, not its joyful purpose.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v27, v32
Opens a new case in the law. Leviticus 4 is laid out as a series of 'if' cases (priest, whole community, chieftain, and now the ordinary individual), and this one marks the last and most common.
-
נֶ֧פֶשׁ
nefesh · H5315J
person, living being · v27
Here simply 'a person, someone'. It is not a 'soul' as distinct from the body but the whole living individual. The word is grammatically feminine, so the verbs that follow are feminine too.
-
מֵעַ֣ם
me'am · H5971A
from (among) the people of · v27
'From among': the person is one member of a larger group.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H0776H
-
שְׂעִירַ֤ת
seʿirat · H8166
female goat · v28
'A she-goat.' The word is linked to seʿar, 'hair' ('the shaggy one'). A female is required here, while the tribal leader in v. 23 brings a male goat.
-
נְקֵבָ֔ה
neqevah · H5347
female · v28, v32
'Female': the same word as in 'male and female' in Gen 1:27. It is stated twice (the noun is already feminine) to make clear that a female is required for a commoner.
-
יָסִיר
yasir · H5493G
he will remove · v31, v35
The offerer himself cuts the fat away (the subject is the man of v. 27–29, who also slaughtered the animal). He takes part in the rite with his own hands.
-
לְרֵיחַ
lereiach · H7381
for a scent of · v31
'As a scent', the purpose or result of the smoke rising.
-
נִיחֹחַ
nichoach · H5207
soothing, pleasing · v31
From a root meaning 'rest, settle'. A scent that calms and pleases, so the offering is accepted. In Leviticus 4 this phrase appears only here, for the ordinary person's sin offering.
-
כֶּ֛בֶשׂ
keves · H3532
lamb, young sheep · v32
A sheep, usually a young one, as opposed to a goat. The noun is grammatically masculine but works here as the general word for 'a sheep'. The sex is fixed by the next words: it must be female.
-
הַכֶּשֶׂב֮
hakkesev · H3775
the sheep, lamb · v35
"The sheep" as an animal kind. It points to the sheep peace offering of 3:7–11, where the whole broad fat tail was also removed. The supplied gloss "young ram" is too narrow, because the animal actually offered here is female (v. 32).
-
אִשֵּׁ֣י
ishshe · H0801
food gifts / fire offerings of · v35
"The gifts of": a technical term for portions given to God at the altar. It is traditionally linked to "fire" ('esh), but many now read it as "food gift" (see the study below).
The world behind it
The situation (Lev 4:13–21). The whole "congregation of Israel" has done something God's commands forbid, unintentionally (bishgāgâ), and the matter "was hidden from the eyes of the assembly." Once the wrong becomes known, the community brings a young bull. The elders, standing for all the people, lay their hands on its head (4:15), and the anointed priest takes over.
Why the blood goes inside. Leviticus works with a graded picture of holiness and pollution. Sin and serious impurity were thought to leave a defiling residue that clung to the sanctuary, and the more serious the offender, the deeper it reached. A wrong by an ordinary person needed only the outer altar cleansed (4:25, 30). A wrong by the high priest or the whole nation reached the holy place inside the tent, so the blood had to go inside as well (4:6–7, 17–18). Once a year, on the Day of Atonement (Lev 16), even the innermost room was cleansed. If the pollution was left in place, God might withdraw from the camp, which was the worst disaster Israel could imagine (compare Ezek 8–11).
Why the bull is burned, not eaten. Priests normally ate the meat of a purification offering (6:26). When its blood had been brought inside the tent, the meat was not eaten and was burned "outside the camp" (6:30; 4:21). The animal had taken on the pollution it removed and was disposed of completely.
Ancient Near Eastern background. Temple-purging rites were known elsewhere. In Babylon's New Year festival a priest wiped (kuppuru) the temple with a slaughtered sheep, which was then thrown into the river. Israel's version is distinctive because the rite ends with forgiveness, a personal pardon from God, not only the end of ritual danger.
From the study of Leviticus 4:20.
Where scholars differ
in v20
What does the ḥaṭṭāʾt blood actually cleanse: the sanctuary, the offerer, or both?
-
The sanctuary only (Milgrom). The blood is put only on holy objects and never on the offerer, and it cleanses the sanctuary of the pollution the sin caused. 'Kipper ʿal' with persons means 'on their behalf'. The offerer is cleared by remorse and the act of bringing the offering.
Blood is applied only to altars, the curtain area and the ark cover. Lev 16:16 speaks of purging the sanctuary 'from the impurities of the Israelites'. Kipper takes the altar as its direct object (Lev 16:20; Ezek 43:20).
-
Two phases (Gane). Everyday purification offerings clear the offerer, so the offerer is the beneficiary, and the sanctuary's accumulated pollution is purged once a year on the Day of Atonement.
The formula is 'kipper for the person from (min) his sin' (Lev 4:26; 5:6). On this view Lev 16 is when the sanctuary itself is purged, and the result here is that the people are forgiven.
-
Ransom and purification together (Sklar, Kiuchi). Kipper combines paying a ransom (kōper) with cleansing. Sin both endangers the sinner and defiles the holy place, and one rite deals with both.
Kōper means ransom in Exod 30:12–16 and Num 35:31, and Lev 17:11 says the blood 'makes atonement for your lives'. Purification language is used beside sin language in Lev 16:30.
in v20
Does the rite 'cause' forgiveness?
-
The rite is the required channel, but forgiveness is God's free act.
The passive 'it will be forgiven' names no agent. The verb sālaḥ has only God as subject in the Hebrew Bible, and the prophets criticise sacrifice without obedience (Isa 1:11–17).
-
The formula is a firm promise attached to the rite done correctly.
The clause follows the instructions in the same set form every time (4:20, 26, 31, 35), like a guarantee God has built into the system.
in v21
Should khatta't be translated 'sin offering' or 'purification offering'?
-
'Purification offering': it cleanses the sanctuary of the defilement that sin and impurity cause (Milgrom).
The related verb in its intensive form means 'to cleanse, de-sin' (Lev 8:15; Ps 51:9 [ET 51:7]). The offering is required where there is no sin: childbirth (Lev 12), skin disease (Lev 14), the end of a Nazirite vow (Num 6), the consecration of the altar (Exod 29:36). The blood is applied to sanctuary objects, not to the person offering.
-
Keep 'sin offering', or at least keep the link to the offerer's sin and guilt (Kiuchi, Gane, many traditional commentators).
Leviticus 4 is explicitly about sins, and its result is that 'they will be forgiven' (4:20). Gane argues that the regular khatta't removes evil from the offerer and that the sanctuary itself is cleansed on the Day of Atonement (Lev 16). Kiuchi links it to guilt and the 'hiddenness' of sin. The noun is the ordinary word for 'sin'.
in v21
Why is the carcass burned outside the camp and not eaten?
-
The remains of this most serious offering may not be eaten. A priest may not benefit from an offering made for a wrong he shares in, so the carcass must be destroyed reverently (largely the view of Milgrom and of rabbinic tradition).
Lev 6:30 [Heb 6:23] makes eating depend on whether the blood entered the Tent. In 10:16–18 Moses is angry because a khatta't whose blood did not go inside was burned and not eaten. The disposal site is 'clean' (4:12), which points to holiness and not filth.
-
The carcass carries the defilement or evil it has absorbed and is therefore removed from the holy camp (associated with Gane and others).
The person who burns the Day of Atonement carcasses must wash before coming back into the camp (16:28). This parallels the scapegoat, which carries the people's wrongs away into the wilderness (16:21–22). Things are put 'outside the camp' elsewhere when they are unfit to stay near God's presence.
in v22
Who is the nāśîʾ: a tribal chieftain or the king?
-
A tribal or clan chieftain within Israel's assembly.
In the Torah the nĕśîʾîm are tribal heads (Num 1:16; 2; 7; 34). In Num 7 they each bring a male goat as a purification offering, the same animal as here. Leviticus imagines a pre-monarchic tribal assembly (Milgrom, Levine, Speiser).
-
The king (or any supreme civil ruler).
Mishnah Horayot 3:3 defines the nāśîʾ here as "the king", the one who has "no one above him except the LORD his God", reading the unique phrase "his God" that way. Solomon is called nāśîʾ in 1 Kgs 11:34, and Ezekiel uses the title for the Davidic ruler.
in v22
What does wəʾāšēm ("and he is guilty") mean here?
-
Objective status: "he is / becomes guilty", meaning legally liable.
This is the common sense of ʾāšam elsewhere (e.g. Hos 14:1). It is followed by KJV, NASB and older commentators.
-
Inner recognition: "he feels guilt" or "realizes his guilt".
Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) argues that used without an object in these texts the verb names the conscience-stricken awareness of guilt. Otherwise it would merely repeat "he sins", and it explains how an error committed "unwittingly" comes to light, with v. 23 offering the alternative of being told. Followed by NJPS and ESV.
-
Suffering guilt's consequences.
Kiuchi and others stress being exposed to the punishment or effects of guilt (compare Hos 5:15; 10:2). This combines the objective and experiential sides.
in v22
What exactly counts as šĕgāgâ ("error")?
-
Ignorance of the law.
KJV and Vulgate's "through ignorance". Rabbinic law gives considerable attention to not knowing that an act was forbidden.
-
Any non-defiant wrongdoing: ignorance of the law, ignorance of the facts, or accidental action.
The manslayer "in error" in Num 35 knew killing was wrong but did not mean to kill. Num 15:22–31 sets šĕgāgâ against high-handed defiance only. This is Milgrom's view.
in v23
How do v. 22's "and he is guilty" (wəʾāšēm) and v. 23's "or it is made known to him" relate?
-
Two ways of finding out: he comes to feel his guilt himself (ʾāšēm = "feel guilt" or "suffer the consequences of guilt"), or someone informs him.
Milgrom (Leviticus 1–16) argues that ʾāšēm without an object in these laws means the experience of guilt, so ʾô keeps its normal sense "or." The NJPS and ESV renderings follow this reading.
-
v. 22 states the objective fact ("he becomes or is guilty"), and v. 23 states the condition that triggers the offering ("if/when it becomes known to him").
BSB "incurs guilt," NASB and WEB "if." This fits 4:14, where the community's sin "becomes known" with no ʾô. Some suggest reading ʾô as conditional or emending to ʾim.
-
ʾāšēm means a realised guilt that combines the objective state with subjective awareness, so v. 23 adds outside information as a further route.
Kiuchi's and others' studies of ʾāšām in Lev 4–5 argue that neither a purely objective nor a purely emotional sense fits every occurrence.
in v23
What does the ḥaṭṭāʾt offering (named in v. 24) actually cleanse?
-
It is a "purification offering" that cleanses the sanctuary, which the sin has polluted, rather than the offerer.
Milgrom: the blood is applied only to sacred objects (altar horns, veil), never to the person, and the verb ḥiṭṭēʾ means to "de-sin" objects (Lev 8:15).
-
It cleanses the offerer from his sin in a first stage, and the sanctuary's accumulated pollution is purged on the Day of Atonement.
Gane (Cult and Character): the outcome formula in 4:26 is "from his sin" (mēḥaṭṭāʾtô), referring to the person. Lev 16 then purifies the sanctuary itself.
-
The traditional "sin offering": it deals with the offerer's guilt before God and secures forgiveness.
The Septuagint "peri hamartias," the forgiveness formula (wənislaḥ lô, 4:26), and the long Jewish and Christian tradition of reading it as atonement for the sinner.
in v24
What does pressing one hand on the animal's head signify?
-
Ownership or attribution: the gesture marks the animal as this offerer's sacrifice, so that its benefit goes to him.
In Lev 1–4 it is always one hand and no confession is mentioned. Transferring sin is explicitly two hands plus confession, and that goat is not sacrificed but sent away (Lev 16:21). If sin were placed on the *chattat* animal, its meat should be polluted, yet the priests eat it as 'most holy' (Lev 6:25–29). This is argued by Milgrom and D. P. Wright.
-
Identification or substitution: the offerer identifies himself with the animal, which stands in for him (and in some forms carries his sin).
The same gesture is used to identify Joshua as Moses' successor (Num 27:18–23) and the Levites as substitutes for Israel's firstborn (Num 8:10–19). The weighty verb suggests more than a label. The rite sits in a context of atonement (Lev 1:4, 'it will be accepted for him to make atonement for him'). This is argued in various forms by Janowski, Kiuchi and others.
-
Multiple or context-dependent meaning: the one gesture carries different senses in different rites.
The gesture appears across sacrifice, appointment to office, and judicial settings (Lev 24:14). No single meaning fits all uses without strain, and the text of Lev 4 itself gives no explanation.
in v24
What does the chattat purify: the sanctuary, the offerer, or both?
-
The sanctuary only: the blood cleanses sacred objects polluted by the sin. The offerer is forgiven, but he himself is not cleansed by the blood.
The blood is applied only to altar, veil, or ark, never to the person (Lev 4:25, 30; 16:16, 19). The *piel* verb *chitteʾ* is used for cleansing the altar (Lev 8:15). This is Milgrom's view.
-
Offerer and sanctuary: the rite first removes the evil from the offerer and then deals with it in the sanctuary, or it deals with both together.
The formula 'the priest shall make atonement *for him* … *from his sin*' (Lev 4:26; 4:35) puts the offerer at the centre. Gane argues that the regular *chattat* takes evil from the offerer into the sanctuary, which is then cleansed on the Day of Atonement (Lev 16).
in v25
What does the blood on the altar horns cleanse: the sanctuary, the sinner, or both?
-
It cleanses the sanctuary. The sin of the offender has polluted God's altar (from a distance, like a pollutant), and the ḥaṭṭāʾt blood purges the altar so God can keep living among His people. The offerer's guilt is dealt with by his remorse and by the offering as a whole.
Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16). The blood is applied only to sanctuary objects, never to the offerer. The depth of application scales with the offender's status (outer altar vs. inner sanctum). The verb ḥiṭṭēʾ is used for purifying the altar (Lev 8:15; Ezek 43:20). Leviticus 16:16 explicitly speaks of purging the sanctuary "because of the impurities of the Israelites".
-
It deals with the offerer's own sin or guilt, or does both: it cleanses the sanctuary and also ransoms or cleanses the person.
Roy Gane, Nobuyoshi Kiuchi, Jay Sklar and others. Verse 26 says the priest makes atonement "for him, from his sin" (*ʿālāyw mēḥaṭṭāʾtô*) and "he will be forgiven", so the focus is on the person. Gane argues for two stages: the ordinary ḥaṭṭāʾt removes sin from the offerer during the year, and the Day of Atonement later purges the sanctuary. Sklar argues that *kipper* combines the ideas of ransom and purification.
in v26
What or whom does the purification offering cleanse: the sanctuary or the offerer?
-
The sanctuary. The blood purges the altar and holy places of the pollution the sin caused. The offerer is forgiven as a consequence, and 'from his sin' means 'from the pollution his sin caused'.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible). The blood is applied only to sacred objects, never to the person, and Lev 16:16 explicitly purges the shrine 'from the impurities of the Israelites'. Milgrom reads kipper 'al with a person as 'on behalf of'.
-
The offerer, in two phases. The chatta't first removes the sin from the offerer (here, at the outer altar), and the sanctuary absorbs it until the annual Day of Atonement purges the sanctuary itself.
Roy Gane (Cult and Character). He stresses the min of mechatta'to as removal from the person ('from his sin'), and points to the parallel min in Lev 16, where the sanctuary itself is cleansed only on the Day of Atonement.
-
Both. Kipper involves a ransom for the offerer's life (kofer) and purification at the same time.
Jay Sklar (Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement) argues kipper combines ransom and purification, citing the kofer texts (Exod 30:12–16; Num 35:31–33) alongside the purging texts.
in v26
What is the root sense of kipper?
-
'Wipe off, purge'
Akkadian kuppuru, used in Mesopotamian purification rites; Lev 16 uses kipper for objects. Favoured by most current Leviticus scholarship (Milgrom, Levine).
-
'Cover'
Arabic kafara ('to cover') and the noun koper ('pitch', Gen 6:14). Older lexicons give this weight, but it fits the ritual texts less well.
-
'Ransom'
Link with kofer, a ransom payment (Exod 21:30; 30:12). Supported by Sklar and others. It may describe what the act achieves more than where the word came from.
in v27
What does ve'ashem mean: 'he is guilty' or 'he feels/realizes guilt'?
-
Objective liability: 'and he becomes/is guilty' (KJV, NASB, BSB; Hartley, Wenham).
This is the most common sense of the verb, and it states the legal and cultic condition the offering resolves. Verse 28's 'or it is made known to him' then gives the trigger for bringing the sacrifice.
-
Subjective awareness: 'and he feels guilt / realizes his guilt' (Milgrom; Kiuchi with variations; ESV, NIV).
In Lev 4–5, *'asham* used without an object seems to describe what moves the person to act. The pairing with v. 28 then reads naturally as 'he feels guilty [on his own], or he is informed'. The verb also means 'suffer the consequences of guilt' elsewhere (Hos 5:15; 14:1), which could prompt awareness.
in v27
How wide is shegagah (inadvertence)?
-
Narrow: ignorance of the law or of the facts only.
The Vulgate's *per ignorantiam*. Rabbinic discussions of *shogeg* focus on lack of knowledge (m. Keritot).
-
Broad: any non-defiant violation, including accident and negligence.
The contrast in Num 15:22–31 is between error and 'high-handed' defiance, not between knowledge and ignorance. Manslaughter 'by mistake' (Num 35:11) is an accident, not ignorance of the law. Milgrom argues that negligence is included.
in v28
How do 'and he is guilty / feels guilt' (end of v. 27) and 'or it is made known to him' (v. 28) fit together?
-
'Ashem' means 'feel guilt'. The verses describe two routes to awareness: the person's own conscience, or being informed by others.
Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues that ʾashem without an object in priestly texts means the felt effect of guilt. That explains the 'or': either he feels it himself or someone tells him. NJPS and ESV translate along these lines.
-
'Ashem' means 'becomes guilty / bears liability', an objective state. V. 28 then gives the trigger (being informed) that makes him act.
This is the traditional reading behind KJV ('is guilty'). It treats ʾo as introducing the condition ('or if', 'when'), as in the BSB and NIV. Supporters note that ʾashem elsewhere often means objective liability (e.g. Lev 5:19).
-
A middle position: ʾashem means 'realize guilt' or 'suffer the consequences of guilt', which joins the objective and subjective senses.
Kiuchi and others note that the word includes both the state of guilt and its consequences. The 'or' still marks a separate case of outside information.
in v28
What does this offering (ḥaṭṭaʾt) cleanse: the sanctuary or the person?
-
It purifies the sanctuary. The wrong leaves pollution on God's dwelling, and the blood on the altar removes it, so 'purification offering' is the better name.
Milgrom: the blood is applied only to sanctuary objects (altar horns, curtain), never to the offerer. The severity of the wrong decides how far inside the blood goes.
-
It also deals with the offerer, in stages: first his own guilt and pollution, and on the Day of Atonement (Lev 16) the sanctuary is cleansed of what has built up.
Gane (Cult and Character, 2005) points to the phrase 'make atonement for him, from his sin' (Lev 4:26) and the promise 'he shall be forgiven' (4:31), which focus on the person.
-
The traditional 'sin offering' view: the animal deals with the sinner's guilt, often understood as substitution.
The laying on of the hand (4:29), the link with forgiveness (4:31), and later Jewish and Christian interpretation (e.g. Heb 10). Critics answer that the hand gesture may show ownership rather than transfer.
in v29
What does leaning the hand on the animal signify?
-
Transfer of sin or guilt to the animal.
Lev 16:21, where Aaron puts both hands on the goat, confesses Israel's sins and 'puts them on its head'. A long Jewish and Christian tradition reads the gesture this way. Weakness: the Lev 16 goat is not sacrificed but sent away. The gesture there uses two hands and a spoken transfer. The chatta't meat is 'most holy' and eaten by priests (6:26–29), which is hard to square with a sin-laden carcass.
-
Ownership or attribution: 'this animal is mine; let its benefit count for me.'
Milgrom and D. P. Wright point out that the one-hand gesture also appears in well-being offerings (Lev 3:2, 8, 13), where no sin is in view. They note that in individual sacrifices it is done by the owner and contrast it with the two-hand gesture of Lev 16:21 and Num 27. The Mishnah's insistence that the owner, not an agent, must do it fits this reading.
-
Identification or substitution: the offerer identifies himself with the animal, which stands in for him.
Wenham, Kiuchi and others. It fits the 'make atonement for him' result in Lev 1:4 and 4:31, and the gesture's use across all offering types. It does not require the idea of sin being 'loaded' onto the animal.
in v29
What or whom does the chatta't purify?
-
The sanctuary: sin pollutes the holy place from a distance, and the blood on the altar horns purges it.
Milgrom. The blood is applied to sacred objects, never to the person. Its placement goes deeper according to the sinner's rank. The same rite is used for non-moral impurities.
-
The offerer first; the sanctuary is cleansed on the Day of Atonement.
Gane. The result clause is 'he will be forgiven' (4:26, 31, 35), and the preposition used means 'from' the offerer's sin. Lev 16 describes a separate annual cleansing of the sanctuary.
in v30
What does the blood on the altar's horns actually do: cleanse the sanctuary, the offerer, or both?
-
It cleanses the sanctuary only. The offerer's error has polluted the altar from a distance, and the blood is a ritual 'detergent' for the altar (Jacob Milgrom).
The blood is put on the altar and never on the person. In Lev 8:15 the same rite explicitly 'purified the altar'. The graded locations in Lev 4 fit pollution reaching different depths of the sanctuary. The phrase kipper ʿal ('make atonement for/on behalf of', v. 31) can mean 'on behalf of' the offerer while the altar is what gets cleansed.
-
It cleanses the offerer first. The blood removes evil from the offerer and in doing so carries it into the sanctuary, which is then cleansed once a year on the Day of Atonement (Roy Gane; similarly N. Kiuchi in his own way).
Lev 4:26, 31 say the priest makes atonement 'for him' 'from his sin' (4:26) and that he is forgiven, with no mention of the altar being cleansed. Lev 16:16 cleanses the sanctuary of Israel's accumulated sins, which suggests the sanctuary absorbs them through these offerings.
-
The animal also stands in for the offerer, so the rite includes substitution, not only purification.
The hand-laying in v. 29 and the logic of Lev 17:11 ('the life… in place of life', as some read it) are cited. Critics answer that hand-laying also appears with offerings unrelated to sin and more likely marks ownership.
in v31
What does kipper basically mean?
-
Purge/wipe clean (the sanctuary is decontaminated of the pollution caused by sin).
Akkadian kuppuru, 'wipe, cleanse'. Lev 16:16–20, where kipper takes the sanctuary and altar as objects. Blood applied to the altar, not to the person (J. Milgrom).
-
Ransom (a life is redeemed by a substitute payment).
The related noun kofer, 'ransom price' (Exod 30:12–16; Num 35:31). Lev 17:11, where blood makes atonement 'for your lives' (B. Levine, N. Kiuchi, J. Sklar, who argues the two senses combine).
-
Cover (sin is covered over).
Arabic kafara, 'cover', and the older etymology. Most recent specialists regard it as weaker for priestly usage, though it remains common in popular teaching.
in v31
Who or what does the chatta't cleanse: the sanctuary or the offerer?
-
The sanctuary. The offerer's sin pollutes God's sanctuary from a distance, and the blood on the altar purges it; the offerer is the beneficiary ('al = on his behalf).
The blood goes only on sanctuary objects; kipper + 'al with a person means 'for'; Lev 16:16 (Milgrom).
-
The offerer is also directly cleansed or freed from guilt. Some argue a two-stage process: the person is cleared now and the sanctuary cleansed on the annual Day of Atonement.
The verse ends with personal forgiveness ('it will be forgiven to him'). Lev 16:30 speaks of cleansing the people (R. Gane, N. Kiuchi, W. Gilders on the meaning of blood).
in v31
Why is only the commoner's sin offering called a 'soothing scent'?
-
It is deliberate: the humble offering of the ordinary person is emphatically accepted.
The phrase appears in Lev 4 only at v. 31, though the same fat procedure is described for others (4:8–10, 19, 26, 35).
-
It is a stylistic or editorial feature: the phrase belongs to the borrowed fellowship-offering procedure (Lev 3:16) and came along with it.
The verse explicitly cites the shelamim procedure, where 'soothing scent' is standard. Milgrom notes the anomaly and the borrowing.
in v32
What does the chatta't cleanse: the sanctuary only, or also the offerer?
-
It cleanses the sanctuary and its holy objects of the defilement caused by sin (Milgrom).
The blood is applied only to the altar and sanctuary furniture, never to the offerer. Lev 16:16 speaks of cleansing the sanctuary 'from the uncleannesses of the Israelites'. The chatta't is also required where the person is not sinful (the altar in Lev 8:15).
-
It also deals with the offerer's own guilt or defilement (Gane, Kiuchi, and others).
The formula is that the priest 'makes atonement for him' (*kipper 'alav*, v. 31, 35) and 'he will be forgiven'. Gane argues that the ordinary chatta't cleanses the offerer and moves the defilement to the sanctuary, which is then cleansed on the Day of Atonement.
in v32
Why does the ordinary person bring a female and not a male?
-
Because it is the less costly option, matching the person's lower rank.
The ranking in Lev 4 (bull, then male goat, then female goat or sheep) and the further concessions in Lev 5:7–13 show that the scale goes down with status and means.
-
The female is not necessarily cheaper, and the gender may serve as a marker of status rather than of value.
Breeding females are economically valuable in a flock. The text gives no reason, so this is an inference from the ranking, not a stated purpose.
in v34
What exactly does the ḥaṭṭāʾt blood cleanse: the sanctuary, the offerer, or both?
-
It purges the sanctuary. Sin and impurity pollute the holy place from a distance, like airborne contamination. The blood acts as a 'ritual detergent' on the altar, and the offerer is forgiven because the pollution they caused is removed (Milgrom).
Blood is applied only to sanctuary objects, never to the offerer. Leviticus 16:16, 19 explicitly speaks of cleansing the sanctuary 'from the impurities of the Israelites'. The intensive verb ḥiṭṭēʾ is used of purging the altar (Lev 8:15).
-
It purges or ransoms the offerer. The everyday ḥaṭṭāʾt removes sin or impurity *from the person*, and the sanctuary itself is purged once a year on the Day of Atonement (Gane; Kiuchi, with variations).
Lev 4:26, 35 say the priest makes atonement 'for him' (ʿālāyw) 'from his sin'. Lev 16 uses different wording for cleansing the sanctuary. The parallel offerings for childbirth and skin disease focus on the person becoming clean.
-
It does both: ransom and purification together. Sin both makes the person liable and defiles, so the offering deals with both (Sklar).
Kipper ('make atonement') language links to kōper ('ransom') and to purification contexts. Lev 17:11 ties blood to ransoming lives, while the blood application itself cleanses holy objects.
in v34
Should ḥaṭṭāʾt be translated 'sin offering' or 'purification offering'?
-
'Purification offering' is better.
The offering is required in cases with no moral fault (childbirth, skin disease, Nazirite vow completion, altar consecration). The verb ḥiṭṭēʾ means 'purify', and the 'waters of ḥaṭṭāʾt' in Num 19 are cleansing water.
-
'Sin offering' remains defensible.
The noun is identical to the word for 'sin'. Leviticus 4 is explicitly about sins (vv. 2, 27, 35), the LXX translated it this way, and its use for impurity cases can be explained as an extension of the core sin context.
in v35
What is the basic image behind kipper ("make atonement")?
-
Purge or wipe away (cleansing)
Akkadian *kuppuru* means "to wipe, cleanse ritually" in Mesopotamian temple rites. In Lev 16 kipper is done to objects (altar, sanctuary), which cannot be "forgiven" but can be cleansed. kipper is often paired with tahar, "to purify" (Lev 12:7–8; 16:19). Associated with Milgrom and many others.
-
Ransom (paying a price so the guilty go free)
The related noun kopher means "ransom price" (Exod 21:30; 30:12–16; Num 35:31). Lev 17:11 links blood, life and kipper. Sklar argues that cultic kipper usually combines ransom and purification, since sin both endangers and defiles.
-
Cover
Arabic *kafara* ("to cover") and Gen 6:14, "cover it with pitch" (Qal of the same letters). This is the traditional etymology in older lexicons, including Strong's. Most current specialists think the cultic Piel is better explained by "wipe" or "ransom", and point out that origin does not fix meaning in use.
in v35
Who or what is cleansed by the chatta't offering: the sanctuary or the offerer?
-
The sanctuary only. The offerer is forgiven, not purified (Milgrom).
The blood is applied to sanctuary furniture (altar horns, veil), never to the person. kipper with "for (him)" means "on his behalf". Sin pollutes the sanctuary from a distance, and the rite cleans that pollution so God does not leave his dwelling.
-
The offerer is also cleansed from his sin (Gane, Kiuchi, Sklar and others)
4:26 and 5:6, 10 say the priest makes atonement for the person "*from* his sin", implying the person is cleared of something. Gane argues the regular purification offerings cleanse the offerer, while the Day of Atonement (Lev 16) later cleanses the sanctuary itself.
in v35
What does ishsheh mean, and how should 'al ishshe YHWH be read?
-
"Offering by fire" (from 'esh, fire)
Similar sound, and these offerings were normally burned. This is the traditional Jewish and Christian understanding (KJV, NASB). Some medieval Jewish commentators read the phrase here as "on the fires/fire-piles" of the LORD.
-
"Food gift" or "gift"
The term is applied to unburned items such as the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and wine (Num 15:10). Ugaritic *itt* means "gift". Lev 3:11 has "the food of the ishsheh". Favoured by HALOT, Milgrom and recent versions (ESV, NIV, BSB).
-
On the preposition: "on top of" vs "along with / according to"
Lev 3:5 places fat "on the burnt offering that is on the wood", which supports a spatial "on top of" the altar's regular offerings. KJV/YLT's "according to" takes 'al as "in the manner of". BSB's "along with" is in between.
Sources
- HALOT s.v. כפר I (pi.), חַטָּאת, סלח
- BDB s.v. כָּפַר, סָלַח
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and the purification offering
- Jacob Milgrom, 'Israel's Sanctuary: The Priestly "Picture of Dorian Gray"', Revue Biblique 83 (1976)
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- Septuagint, Leviticus 4:20
- Vulgate, Leviticus 4:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 4
- STEPBible TAHOT (Translator's Amalgamated Hebrew OT): supplied word data
- BDB s.v. חַטָּאת, קָהָל, שָׂרַף, יָצָא
- HALOT s.v. חַטָּאת; קָהָל
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), notes on 4:12, 21 and the khatta't
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Babylonian Talmud Yoma 68a; Zevachim 105b–106a (location of burning)
- Septuagint and Vulgate, Leviticus 4
- BDB s.v. נָשִׂיא, חָטָא, שְׁגָגָה, אָשַׁם
- HALOT s.v. נָשִׂיא; שְׁגָגָה; אשׁם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:22–26 and on ʾāšam
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- E. A. Speiser, "Background and Function of the Biblical Nāśîʾ", CBQ 25 (1963)
- Mishnah Horayot 3:3; Babylonian Talmud Horayot 10b; Sifra on Lev 4:22; Rashi on Lev 4:22
- Septuagint (LXX) Leviticus 4:22; Vulgate Leviticus 4:22
- Numbers 7; 15:22–31; 35:11–15
- BDB s.v. אוֹ, יָדַע, חַטָּאת, חָטָא, קׇרְבָּן, שָׂעִיר, תָּמִים
- HALOT s.v. חַטָּאת; שָׂעִיר; תָּמִים; קׇרְבָּן
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:22–23 and the purification offering
- Septuagint, Leviticus 4:23
- Vulgate, Leviticus 4:23
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on gender agreement when the verb precedes its subject
- BDB s.v. סָמַךְ, שָׂעִיר, שָׁחַט, עֹלָה, חַטָּאת
- HALOT s.v. חַטָּאת; סמך
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the purification offering and hand-leaning
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- David P. Wright, 'The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature', JAOS 106 (1986)
- Bernd Janowski, Sühne als Heilsgeschehen
- Mishnah Menachot 9:7–8; Zevachim 3:1
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus 4:24; Vulgate Leviticus 4:24
- BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, קֶרֶן, יְסוֹד, שָׁפַךְ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:22–26 and the 'purification offering'
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 4 and altar horns
- Mishnah Zevaḥim 5:1–3; Middot 3
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus 4; Vulgate Leviticus 4
- BDB s.v. כָּפַר, סָלַח, חַטָּאת, קָטַר, חֵלֶב
- HALOT s.v. כפר I, סלח, חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on Lev 4:22–26 and the 'purification offering'
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Leviticus 4:26 (Rahlfs)
- BDB s.v. שָׁגַג / שְׁגָגָה, אָשַׁם
- HALOT s.v. שְׁגָגָה, אָשַׁם, עַם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4 and the 'feel guilt' reading of 'asham
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- Septuagint, Leviticus 4:27
- Vulgate, Leviticus 4:27
- Mishnah Avot 2:5; Keritot 1:1–2
- Numbers 15:22–31; 35:11
- BDB s.v. חַטָּאת, חָטָא, תָּמִים, קׇרְבָּן
- HALOT s.v. חַטָּאת; יָדַע (hophal); שְׂעִירָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on Lev 4:22–35 and ʾāšam
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4, 1992)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on irregular hophal forms of פ״י verbs
- Septuagint, Leviticus 4:28 (Rahlfs)
- BDB s.v. סָמַךְ, חַטָּאת, שָׁחַט
- HALOT s.v. סמך; חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
- Mishnah Menachot 9:7–8; Mishnah Zevachim 3:1
- BDB s.v. דָּם, קֶרֶן, יְסוֹד, שָׁפַךְ
- HALOT s.v. קֶרֶן, יְסוֹד, חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4 and the 'purification offering'
- Mishnah Zevahim 5:3; Middot 3:1–2
- Y. Aharoni, reports on the horned altar of Tel Beersheba
- Septuagint, Leviticus 4:30 (Rahlfs)
- BDB and HALOT s.v. כִּפֶּר, סָלַח, חֵלֶב, קָטַר, נִיחֹחַ
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and the purification offering
- R. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
- B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- W. Gilders, Blood Ritual in the Hebrew Bible
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood narrative)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Leviticus 4:31
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Lev 4
- BDB and HALOT s.v. כֶּבֶשׂ, קׇרְבָּן, חַטָּאת, נְקֵבָה, תָּמִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and the 'purification offering'
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart, Leviticus 4:32
- Leviticus 22:17–25; Numbers 15:27–31; Numbers 19
- BDB s.v. חַטָּאת, קֶרֶן, יְסוֹד, שָׁפַךְ
- HALOT s.v. חַטָּאת; חטא (piel 'purify')
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on Lev 4 and the purification offering
- Y. Aharoni, 'The Horned Altar of Beer-sheba', Biblical Archaeologist 37 (1974)
- Septuagint, Leviticus 4:34; Vulgate, Leviticus 4:34
- Mishnah Middot 3:2; Yoma 5:6 (later Second Temple practice)
- BDB s.v. כָּפַר, סָלַח, חֵלֶב, קָטַר
- HALOT s.v. כפר, אִשֶּׁה, סלח
- Rashi on Leviticus 4:35
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Leviticus 3–4
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 4:35
- Vulgate, Leviticus 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.