Leviticus Chapter 4 Read as one passage
Leviticus 4:28–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished female goat as his offering for that sin. 29He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering. 30Then the priest is to take some of its blood with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of the blood at the base of the altar. 31Then he is to remove all the fat, just as it is removed from the peace offering, and the priest is to burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.
What the first hearers heard
To an Israelite farmer, this verse said several practical things:
- Ignorance does not undo the act, but it does change the remedy. Breaking a command without meaning to is still a real wrong, and it affects God's dwelling among the people. But it is not treated as defiance. A defined, achievable rite deals with it.
- The duty starts with knowledge. He was not expected to bring offerings for wrongs he could not know about. Once his conscience troubled him, or someone told him ("or it was made known to him"), he had to act. This also gave neighbours and priests a recognised role in pointing out an overlooked wrong.
- One wrong, one offering. The repeated "his sin which he sinned" tied the goat to a specific act, so the remedy was concrete and complete.
- Fitted to his station. A commoner was not asked for a bull like a priest or a male goat like a chieftain. He brought a she-goat from his own flock, a real cost but not a crushing one. Even so, the animal had to be sound, because what is brought near to God must be whole.
- The expected result was atonement and forgiveness (v. 31). He did not have to keep living with an unresolved wrong.
From the study of Leviticus 4:28.
Verse by verse
-
28When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished female goat as his offering for that sin.
Full study →Or, if the wrong he actually committed is brought to his knowledge, then he must bring, as his own gift brought near to God, a she-goat from the flock, whole and without any defect, a female, for that very sin he committed.
The verse continues the case begun in v. 27: an ordinary Israelite has done, without meaning to, something one of the LORD's commands forbids. It opens with "or". Verse 27 ended with "and he feels his guilt" (or "and he is guilty"). Verse 28 adds the other way this can surface: someone else tells him what he did. The verb is passive, "it has been made known to him". It does not matter whether his conscience caught it or a neighbour or priest pointed it out. From the moment he knows, he is obliged to act.
The repeated phrase "his sin which he sinned" stands at both ends of the verse. It insists that an unintended wrong is still a real wrong, and that the offering answers that specific act, not a general sense of unworthiness. The word for "sin" here is the same word that in the next verse names the animal itself, the "sin offering" or, as many scholars render it, the "purification offering". The wrong and its remedy share one name.
What he brings is his qorban, "what is brought near". It comes from his own herd, is presented as he approaches the sanctuary, and costs him something. It is a female goat. The high priest brought a bull (4:3), the whole community a bull (4:14), a tribal leader a male goat (4:23), and the commoner a she-goat (or a ewe lamb, 4:32). The poor could bring birds or even flour (5:7–13). The animal must be tamim, physically whole, because nothing damaged is fit to be presented to God, even when the offering is a modest one.
-
29He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.
Full study →The ordinary Israelite who has realised he broke one of God's commands without meaning to (vv. 27–28) now brings his unblemished female goat into the sanctuary court. He presses his hand down on its head, leaning his weight on the animal, so that this particular animal is unmistakably his and stands for him in what follows. Then he himself cuts its throat, not the priest. The animal is already called by the name of the ritual it serves: the chatta't, a word that in the verse before simply meant "his sin". To a Hebrew ear, the goat is "the sin-thing", the offering that deals with sin and cleanses what sin has polluted. He kills it at the spot where the whole burnt offerings are slaughtered, on the north side of the great bronze altar, "before the LORD". This is a location, not "instead of a burnt offering", and it gives his small goat the highest grade of holiness. The verse is the layperson's half of the ritual: his hand, his knife, his animal, at the holiest killing-place in the court. In the next verse the priest takes over with the blood.
-
30Then the priest is to take some of its blood with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of the blood at the base of the altar.
Full study →Once the worshipper has laid his hand on the female goat and slaughtered it himself (v. 29), the priest takes over. He takes some of her blood, the blood that carries the animal's life and so belongs to God, and with his own finger daubs it on the four horns, the raised corner pieces of the great outer altar where whole burnt offerings go up in smoke. These corners are the altar's most charged points. Marking all four treats the whole altar, the way it was marked when it was first consecrated.
Then comes a deliberate contrast. Hebrew puts the object first: all the rest of her blood he is to pour out, draining it completely at the foot of the altar. A few drops go on top and every remaining drop goes at the base. None of the life is kept back or used elsewhere.
The location matters. When the anointed priest or the whole community erred, the blood was carried inside the tent, to the incense altar and the curtain (vv. 5–7, 16–18). For an ordinary Israelite it stays at the courtyard altar. The rite is sized to the person: a commoner's unintended wrong is dealt with at the outer altar. The next verse gives the result: the priest 'makes atonement for him, and he will be forgiven'.
-
31Then he is to remove all the fat, just as it is removed from the peace offering, and the priest is to burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.
Full study →Now the man takes all the fat from the female goat he has brought — the rich inner fat around the entrails, kidneys and liver, the portion that always belongs to God — and he strips it away exactly as it is done at the fellowship meal-offering. Then the priest takes over and turns it into smoke on the altar. The fat is not being destroyed. It is sent upward to God, and the smoke rises as a soothing, settling scent to YHWH, the old formula meaning 'accepted with pleasure'. It is the same phrase used when God smelled Noah's sacrifice and promised never again to curse the ground. So the priest carries out the purging, ransoming rite on the man's behalf, completing what began when the blood was daubed on the altar's horns and poured out at its base. The result is stated simply: "and it will be forgiven him." Who forgives is left unsaid, and that is the point, because in Hebrew only God ever grants this kind of pardon. The priest performs the rite God appointed; God releases the ordinary Israelite from the guilt of the sin he committed without meaning to.
Where the English drifted
-
in v28
sin
ḥaṭṭaʾt / ḥaṭaʾ
- What we hear
- A deliberate moral choice to do wrong, something mainly about the heart and intention.
- What they heard
- A real breach of a divine command, here explicitly *unintentional* (v. 27). It creates guilt and pollution whether or not the person knew at the time, and it needs ritual repair once it is discovered.
-
in v28
perfect (YLT)
tamim
- What we hear
- Flawless in every way, or morally sinless.
- What they heard
- Physically whole and sound, with none of the defects listed in Lev 22:20–25 (blindness, injury, sores, and the like).
-
in v29
lay his hand
samakh yado
- What we hear
- A light, gentle touch, like a blessing or a commissioning in church.
- What they heard
- Leaning or pressing one's weight onto the animal's head (the verb is used of leaning against a wall in Amos 5:19). It is a deliberate, physical gesture by the owner himself.
-
in v29
sin offering
chatta't
- What we hear
- A payment or fine offered to God for moral wrongdoing.
-
in v29
in the place of the burnt offering
bimqom ha-'olah
- What we hear
- 'Instead of a burnt offering', as if the sin offering replaced it.
-
in v30
horns of the altar
qarnōt hammizbēaḥ
- What we hear
- Animal horns attached to an altar, or a vaguely sinister or primitive image.
- What they heard
- Horn-shaped corner pieces built as one piece with the altar (Exod 27:2): its highest, most sacred points, where blood was applied and asylum was claimed.
-
in v30
blood
dām
- What we hear
- Mainly a sign of death or violence, often read through later language about 'the blood' as payment.
- What they heard
- The carrier of life (nefesh), which belongs to God. In this rite it is applied to the altar as a cleansing agent and then fully given back at its base. The animal's death is assumed, but here the blood's role is to purify.
-
in v31
burn (it) on the altar
hiqtir
- What we hear
- Destroy it, get rid of it by fire, like disposing of something unclean.
-
in v31
make atonement
kipper
- What we hear
- Either 'make up for it, pay it back by my own effort', or the full later Christian doctrine of the atonement read into the word.
- What they heard
- A priestly rite of purging or ransom, carried out with blood and offering, that deals with the effect of sin on the offerer's behalf. The priest performs it, not the sinner.
-
in v31
the fat
chelev
- What we hear
- Any fat on the animal, including fat in the meat.
- What they heard
- The specific internal fat (around entrails, kidneys, liver lobe) that belongs to God and was forbidden as food. It is also the image of 'the best part'.
Where popular teaching often drifts
in v31
Leviticus says 'forgiven', not just 'covered'
- What's often taught
- Because the Hebrew word for atonement, kipper, means 'to cover', Old Testament sacrifices only covered sins temporarily and did not bring real forgiveness.
- What the text supports
The verse itself announces the result in plain terms: "and it will be forgiven to him" (venislach lo). It uses salach, the strongest Hebrew word for divine pardon, which only God is ever said to grant. The same formula recurs across Lev 4–5.
The 'cover' meaning of kipper rests on an Arabic etymology that most specialists now consider weaker than 'purge/wipe' (Akkadian kuppuru) or 'ransom' (kofer). And a word's etymology does not settle its meaning in use in any case.
The later Christian argument that animal blood could not ultimately take away sins (Heb 10:4) is a theological reading made centuries later. It does not come from the definition of kipper. Leviticus presents the Israelite as genuinely pardoned by God through the means God appointed.
- Where the English feeds it
- 'Make atonement' tells the reader nothing about the word's root, which leaves room for popular etymologies. Some study Bibles and sermons gloss *kipper* simply as 'cover'.
Every word
-
א֚וֹ
ʾo · H0176A
or · v28
Opens a second possibility next to the end of v. 27 ('and he feels / incurs guilt'). The person either becomes aware of the guilt himself, or someone else tells him. English versions that start with 'When' or 'If' lose this 'or'.
-
הוֹדַ֣ע
hodaʿ · H3045
to know; (passive causative) be made known · v28
A passive form of the verb 'make known': 'it has been made known'. The knowledge comes to him from outside, through another person, a priest, or something that comes to light. It is not just his own realization.
-
אֵלָ֔יו
ʾelav · H0413
to, toward him · v28, v30
'To him.' The information reaches the person who did the wrong. Responsibility to act begins once he knows.
-
חַטָּאת֖וֹ
ḥaṭṭaʾto · H2403B
sin; sin/purification offering · v28, v29
'His sin.' Here it means the wrong itself. In the next verse the same word names the animal offered for it. Hebrew uses one word for the wrong and for the rite that deals with it.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834A
which, that · v28, v31
Introduces the clause that names the specific act.
-
חָטָ֑א
ḥaṭaʾ · H2398
to sin, miss, fall short · v28
'He sinned.' Pairing the verb with its own noun ('his sin which he sinned') stresses that this was a real, specific wrong, even though he did it unintentionally (v. 27).
-
וְהֵבִ֨יא
veheviʾ · H0935P
and he shall bring · v28
'Then he shall bring.' The causative form of 'come' means 'cause to come, bring'. Once the sin is known, bringing the animal is required, not optional.
-
קָרְבָּנ֜וֹ
qorbano · H7133A
offering, gift brought near · v28
'His offering': literally 'what he brings near', from qarav, 'to approach'. The animal is something presented in God's presence, and it is his own.
-
שְׂעִירַ֤ת
seʿirat · H8166
female goat · v28
'A she-goat.' The word is linked to seʿar, 'hair' ('the shaggy one'). A female is required here, while the tribal leader in v. 23 brings a male goat.
-
עִזִּים֙
ʿizzim · H5795
goats · v28
'Of goats': marks the she-goat as one from the goat flock, an ordinary farm animal that a household would own.
-
תְּמִימָ֣ה
temimah · H8549G
whole, complete, without defect · v28
'Whole, sound.' The animal has no physical defect (see Lev 22:20–25). This is about the body of the animal, not moral perfection.
-
נְקֵבָ֔ה
neqevah · H5347
female · v28
'Female': the same word as in 'male and female' in Gen 1:27. It is stated twice (the noun is already feminine) to make clear that a female is required for a commoner.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon; on account of · v28, v29, v30, v31
'On account of, for.' The offering is tied to this one wrong.
-
וְסָמַךְ֙
wesamakh · H5564
and he shall lean / press · v29
The ordinary Israelite who brought the goat (v. 27) presses his hand down on the animal, leaning his weight on it. The verb form continues the chain of instructions: 'and then he is to lean…'.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the object] · v29, v30, v31
An untranslated marker showing that 'his hand' is the direct object of the verb.
-
יָד֔וֹ
yado · H3027G
his hand · v29
Singular: one hand. In the individual offerings of Leviticus 1–4 the offerer always uses 'his hand', in contrast to the two hands Aaron places on the goat sent into the wilderness in Leviticus 16:21.
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218A
-
וְשָׁחַט֙
weshachat · H7819A
and he shall slaughter · v29
The offerer, not the priest, kills the animal, by cutting its throat so the blood can be caught. The priest only steps in at v. 30 to handle the blood.
-
בִּמְק֖וֹם
bimqom · H4725
in the place of · v29
A location: 'at the spot where'. It does not mean 'instead of'. Leviticus 4:24 and 6:25 spell it out: 'in the place where the burnt offering is slaughtered', the north side of the altar (Lev 1:11).
-
הָעֹלָֽה׃
ha-'olah · H5930A
the burnt offering · v29, v30
The offering burned whole on the altar, named 'the one that goes up' because it rose to God entirely as smoke. Its slaughter spot sets the place for the chatta't, putting both at the same level of holiness (Lev 6:25).
-
וְלָקַח
wəlāqaḥ · H3947G
and he shall take · v30
The ordinary verb for taking or picking up. The 'and' + perfect form is the normal way ritual instructions run in Leviticus: 'and then he shall…', one step after another.
-
הַכֹּהֵן
hakkōhēn · H3548
the priest · v30, v31
The officiating priest. The worshipper has killed the animal himself (v. 29), but handling the blood at the altar belongs only to the priest. This is where the ritual passes from the layman to the priest.
-
מִדָּמָהּ
middāmāh · H1818
some of her blood · v30
'From' here means 'some of'. The suffix 'her' points back to the female goat of v. 28 (and to the feminine noun ḥaṭṭāʾt, 'purification/sin offering'). Only a small amount goes on the altar's horns.
-
בְּאֶצְבָּעוֹ
bəʾeṣbāʿô · H0676
with his finger · v30
The blood is daubed on with a finger, not flung from a basin. That is the exact, targeted touch used for marking the altar (compare Exod 29:12; Lev 8:15).
-
וְנָתַן
wənātan · H5414H
and he shall put · v30
Literally 'give/place'. Here it means applying or smearing blood onto a surface, with 'it' understood.
-
קַרְנֹת
qarnōt · H7161A
horns of · v30
The four raised corner pieces of the altar, built as one piece with it (Exod 27:2). They were the altar's most charged points, so touching them treated the whole altar.
-
מִזְבַּח
mizbaḥ · H4196
altar of · v30, v31
Literally 'place of slaughter/sacrifice'. Joined with the next word it names one specific altar.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v30, v31
'All her blood', meaning all that is left after the daubing. Nothing of the blood is to be kept or used for anything else.
-
יִשְׁפֹּךְ
yišpōk · H8210G
he shall pour out · v30
To pour out or spill a liquid completely. This is the verb used for draining blood out of a slaughtered or hunted animal (Lev 17:13; Deut 12:16). Here the remaining life-blood is fully given back at the altar.
-
יְסוֹד
yəsôd · H3247H
foundation, base · v30
The bottom or foundation of the altar. Later tradition took it as a projecting base course where the blood was drained away.
-
חֶלְבָּהּ
chelbah · H2459
its fat · v31
The fat of the female goat ('its' is feminine). This means the layers of fat around the entrails, the kidneys and the lobe of the liver (Lev 3:14–15), not the fat marbled through the meat.
-
יָסִיר
yasir · H5493G
he will remove · v31
The offerer himself cuts the fat away (the subject is the man of v. 27–29, who also slaughtered the animal). He takes part in the rite with his own hands.
-
זֶבַח
zevach · H2077
sacrifice of · v31
A slaughtered offering whose meat is mostly eaten by the worshippers in a shared meal.
-
הַשְּׁלָמִים
hashelamim · H8002
the peace offerings · v31
The 'well-being' or 'fellowship' offering of Lev 3, a festive meal with God, priest and worshipper all sharing. The sin offering borrows its fat procedure.
-
וְהִקְטִיר
vehiqtir · H6999A
and he will make it smoke · v31
Not 'burn up to get rid of' but 'turn into smoke', sending the fat up to God as fragrant smoke.
-
לְרֵיחַ
lereiach · H7381
for a scent of · v31
'As a scent', the purpose or result of the smoke rising.
-
נִיחֹחַ
nichoach · H5207
soothing, pleasing · v31
From a root meaning 'rest, settle'. A scent that calms and pleases, so the offering is accepted. In Leviticus 4 this phrase appears only here, for the ordinary person's sin offering.
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068G
to the LORD (YHWH) · v31
Israel's God, named personally. The smoke and its pleasing scent are aimed at him.
-
וְכִפֶּר
vekhipper · H3722A
and he will make atonement · v31
The priest carries out the purging, ransoming rite that deals with the effect of the sin. It is the priest's ritual action, and the next clause gives its result.
-
וְנִסְלַח
venislach · H5545
and it will be forgiven · v31
A passive with no named agent. Elsewhere in the Hebrew Bible only God ever 'forgives' (salach), so the unspoken forgiver is YHWH, not the priest. The priest performs the rite; God grants the pardon.
-
לוֹ
lo · H9033
to him · v31
'It will be forgiven to him': the pardon is given to the man personally. The sentence ends with him as the one who receives it.
The world behind it
Who is speaking to whom. Leviticus 4 is priestly law. It is framed as God speaking to Moses at the wilderness sanctuary, and it regulated worship at Israel's central shrine. The chapter works down through four cases by social rank: the anointed priest (vv. 3–12), the whole congregation (vv. 13–21), a tribal leader or nasiʾ (vv. 22–26), and "one person from the people of the land" (vv. 27–35). Here "people of the land" (ʿam haʾarets, v. 27) simply means an ordinary lay Israelite. It does not yet carry the later rabbinic sense of an ignorant or careless person.
Why the animal gets smaller. The rank of the offender decides both the animal and where its blood goes. The high priest's or the nation's wrong called for a bull, and its blood was taken inside the tent and sprinkled before the curtain. A leader's or commoner's wrong called for a goat, and its blood was daubed only on the horns of the large altar in the outer courtyard (v. 30). The picture is that a wrong leaves a stain on God's dwelling, and the greater the person's standing, the deeper into the sanctuary the stain reaches. A female goat was ordinary livestock, valuable for milk and breeding, so it was a real cost to an ordinary farming household without being out of reach.
Unintentional only. The whole chapter deals with shegagah, wrongs done by mistake or in ignorance, whether of the law or of the facts. Numbers 15:30–31 states the limit: a person who sins "with a high hand" (openly defiant) has no such offering available. So this verse belongs to a system that assumes people will slip up without realizing it, and it provides a fixed, affordable way to put things right once they do.
What happened next. He laid his hand on the goat's head and slaughtered it himself (v. 29). The priest put blood on the altar's horns and burned the fat (vv. 30–31). The meat went to the officiating priest to be eaten in a holy place (Lev 6:26). The outcome promised is "the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven" (v. 31).
From the study of Leviticus 4:28.
Where scholars differ
in v28
How do 'and he is guilty / feels guilt' (end of v. 27) and 'or it is made known to him' (v. 28) fit together?
-
'Ashem' means 'feel guilt'. The verses describe two routes to awareness: the person's own conscience, or being informed by others.
Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues that ʾashem without an object in priestly texts means the felt effect of guilt. That explains the 'or': either he feels it himself or someone tells him. NJPS and ESV translate along these lines.
-
'Ashem' means 'becomes guilty / bears liability', an objective state. V. 28 then gives the trigger (being informed) that makes him act.
This is the traditional reading behind KJV ('is guilty'). It treats ʾo as introducing the condition ('or if', 'when'), as in the BSB and NIV. Supporters note that ʾashem elsewhere often means objective liability (e.g. Lev 5:19).
-
A middle position: ʾashem means 'realize guilt' or 'suffer the consequences of guilt', which joins the objective and subjective senses.
Kiuchi and others note that the word includes both the state of guilt and its consequences. The 'or' still marks a separate case of outside information.
in v28
What does this offering (ḥaṭṭaʾt) cleanse: the sanctuary or the person?
-
It purifies the sanctuary. The wrong leaves pollution on God's dwelling, and the blood on the altar removes it, so 'purification offering' is the better name.
Milgrom: the blood is applied only to sanctuary objects (altar horns, curtain), never to the offerer. The severity of the wrong decides how far inside the blood goes.
-
It also deals with the offerer, in stages: first his own guilt and pollution, and on the Day of Atonement (Lev 16) the sanctuary is cleansed of what has built up.
Gane (Cult and Character, 2005) points to the phrase 'make atonement for him, from his sin' (Lev 4:26) and the promise 'he shall be forgiven' (4:31), which focus on the person.
-
The traditional 'sin offering' view: the animal deals with the sinner's guilt, often understood as substitution.
The laying on of the hand (4:29), the link with forgiveness (4:31), and later Jewish and Christian interpretation (e.g. Heb 10). Critics answer that the hand gesture may show ownership rather than transfer.
in v29
What does leaning the hand on the animal signify?
-
Transfer of sin or guilt to the animal.
Lev 16:21, where Aaron puts both hands on the goat, confesses Israel's sins and 'puts them on its head'. A long Jewish and Christian tradition reads the gesture this way. Weakness: the Lev 16 goat is not sacrificed but sent away. The gesture there uses two hands and a spoken transfer. The chatta't meat is 'most holy' and eaten by priests (6:26–29), which is hard to square with a sin-laden carcass.
-
Ownership or attribution: 'this animal is mine; let its benefit count for me.'
Milgrom and D. P. Wright point out that the one-hand gesture also appears in well-being offerings (Lev 3:2, 8, 13), where no sin is in view. They note that in individual sacrifices it is done by the owner and contrast it with the two-hand gesture of Lev 16:21 and Num 27. The Mishnah's insistence that the owner, not an agent, must do it fits this reading.
-
Identification or substitution: the offerer identifies himself with the animal, which stands in for him.
Wenham, Kiuchi and others. It fits the 'make atonement for him' result in Lev 1:4 and 4:31, and the gesture's use across all offering types. It does not require the idea of sin being 'loaded' onto the animal.
in v29
What or whom does the chatta't purify?
-
The sanctuary: sin pollutes the holy place from a distance, and the blood on the altar horns purges it.
Milgrom. The blood is applied to sacred objects, never to the person. Its placement goes deeper according to the sinner's rank. The same rite is used for non-moral impurities.
-
The offerer first; the sanctuary is cleansed on the Day of Atonement.
Gane. The result clause is 'he will be forgiven' (4:26, 31, 35), and the preposition used means 'from' the offerer's sin. Lev 16 describes a separate annual cleansing of the sanctuary.
in v30
What does the blood on the altar's horns actually do: cleanse the sanctuary, the offerer, or both?
-
It cleanses the sanctuary only. The offerer's error has polluted the altar from a distance, and the blood is a ritual 'detergent' for the altar (Jacob Milgrom).
The blood is put on the altar and never on the person. In Lev 8:15 the same rite explicitly 'purified the altar'. The graded locations in Lev 4 fit pollution reaching different depths of the sanctuary. The phrase kipper ʿal ('make atonement for/on behalf of', v. 31) can mean 'on behalf of' the offerer while the altar is what gets cleansed.
-
It cleanses the offerer first. The blood removes evil from the offerer and in doing so carries it into the sanctuary, which is then cleansed once a year on the Day of Atonement (Roy Gane; similarly N. Kiuchi in his own way).
Lev 4:26, 31 say the priest makes atonement 'for him' 'from his sin' (4:26) and that he is forgiven, with no mention of the altar being cleansed. Lev 16:16 cleanses the sanctuary of Israel's accumulated sins, which suggests the sanctuary absorbs them through these offerings.
-
The animal also stands in for the offerer, so the rite includes substitution, not only purification.
The hand-laying in v. 29 and the logic of Lev 17:11 ('the life… in place of life', as some read it) are cited. Critics answer that hand-laying also appears with offerings unrelated to sin and more likely marks ownership.
in v31
What does kipper basically mean?
-
Purge/wipe clean (the sanctuary is decontaminated of the pollution caused by sin).
Akkadian kuppuru, 'wipe, cleanse'. Lev 16:16–20, where kipper takes the sanctuary and altar as objects. Blood applied to the altar, not to the person (J. Milgrom).
-
Ransom (a life is redeemed by a substitute payment).
The related noun kofer, 'ransom price' (Exod 30:12–16; Num 35:31). Lev 17:11, where blood makes atonement 'for your lives' (B. Levine, N. Kiuchi, J. Sklar, who argues the two senses combine).
-
Cover (sin is covered over).
Arabic kafara, 'cover', and the older etymology. Most recent specialists regard it as weaker for priestly usage, though it remains common in popular teaching.
in v31
Who or what does the chatta't cleanse: the sanctuary or the offerer?
-
The sanctuary. The offerer's sin pollutes God's sanctuary from a distance, and the blood on the altar purges it; the offerer is the beneficiary ('al = on his behalf).
The blood goes only on sanctuary objects; kipper + 'al with a person means 'for'; Lev 16:16 (Milgrom).
-
The offerer is also directly cleansed or freed from guilt. Some argue a two-stage process: the person is cleared now and the sanctuary cleansed on the annual Day of Atonement.
The verse ends with personal forgiveness ('it will be forgiven to him'). Lev 16:30 speaks of cleansing the people (R. Gane, N. Kiuchi, W. Gilders on the meaning of blood).
in v31
Why is only the commoner's sin offering called a 'soothing scent'?
-
It is deliberate: the humble offering of the ordinary person is emphatically accepted.
The phrase appears in Lev 4 only at v. 31, though the same fat procedure is described for others (4:8–10, 19, 26, 35).
-
It is a stylistic or editorial feature: the phrase belongs to the borrowed fellowship-offering procedure (Lev 3:16) and came along with it.
The verse explicitly cites the shelamim procedure, where 'soothing scent' is standard. Milgrom notes the anomaly and the borrowing.
Sources
- BDB s.v. חַטָּאת, חָטָא, תָּמִים, קׇרְבָּן
- HALOT s.v. חַטָּאת; יָדַע (hophal); שְׂעִירָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on Lev 4:22–35 and ʾāšam
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4, 1992)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on irregular hophal forms of פ״י verbs
- Septuagint, Leviticus 4:28 (Rahlfs)
- BDB s.v. סָמַךְ, חַטָּאת, שָׁחַט
- HALOT s.v. סמך; חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991)
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
- David P. Wright, 'The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature', JAOS 106 (1986)
- Mishnah Menachot 9:7–8; Mishnah Zevachim 3:1
- BDB s.v. דָּם, קֶרֶן, יְסוֹד, שָׁפַךְ
- HALOT s.v. קֶרֶן, יְסוֹד, חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4 and the 'purification offering'
- Mishnah Zevahim 5:3; Middot 3:1–2
- Y. Aharoni, reports on the horned altar of Tel Beersheba
- Septuagint, Leviticus 4:30 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 4
- BDB and HALOT s.v. כִּפֶּר, סָלַח, חֵלֶב, קָטַר, נִיחֹחַ
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and the purification offering
- R. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
- B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- W. Gilders, Blood Ritual in the Hebrew Bible
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood narrative)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Leviticus 4:31
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Lev 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).