Leviticus 4:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָעֹלָֽה׃
wesamakh 'et-yado 'al rosh ha-chatta't, weshachat 'et-ha-chatta't bimqom ha-'olah.
And-he-shall-lean [obj.] his-hand upon head-of the-purification-offering, and-he-shall-slaughter [obj.] the-purification-offering in-place-of the-ascending-offering.
What it meant
The ordinary Israelite who has realised he broke one of God's commands without meaning to (vv. 27–28) now brings his unblemished female goat into the sanctuary court. He presses his hand down on its head, leaning his weight on the animal, so that this particular animal is unmistakably his and stands for him in what follows. Then he himself cuts its throat, not the priest. The animal is already called by the name of the ritual it serves: the chatta't, a word that in the verse before simply meant "his sin". To a Hebrew ear, the goat is "the sin-thing", the offering that deals with sin and cleanses what sin has polluted. He kills it at the spot where the whole burnt offerings are slaughtered, on the north side of the great bronze altar, "before the LORD". This is a location, not "instead of a burnt offering", and it gives his small goat the highest grade of holiness. The verse is the layperson's half of the ritual: his hand, his knife, his animal, at the holiest killing-place in the court. In the next verse the priest takes over with the blood.
Where the English drifted
-
lay his hand
samakh yado
- What we hear
- A light, gentle touch, like a blessing or a commissioning in church.
- What they heard
- Leaning or pressing one's weight onto the animal's head (the verb is used of leaning against a wall in Amos 5:19). It is a deliberate, physical gesture by the owner himself.
Where the later meaning came from: The church language of 'laying on of hands' for ordination, healing and blessing.
-
sin offering
chatta't
- What we hear
- A payment or fine offered to God for moral wrongdoing.
Where the later meaning came from: Reading every sacrifice through later theories of penal payment. 'Sin' is a fair part of the meaning, but the 'cleansing' part has dropped out of the English.
-
in the place of the burnt offering
bimqom ha-'olah
- What we hear
- 'Instead of a burnt offering', as if the sin offering replaced it.
Where the later meaning came from: Modern English 'in place of' = 'as a substitute for'. Later Hebrew bimqom can mean the same, but here the meaning is spatial.
What the first hearers heard
For an Israelite who had discovered that he had unknowingly broken one of YHWH's commands, this verse was a script for his own hands. It told him three things:
- Inadvertent sin still matters. Even a wrong done without intent left a mark that had to be dealt with, because YHWH lived among the people (compare Lev 15:31; Num 19:13, 20, where uncleansed pollution threatens the sanctuary and the community).
- The remedy was within reach. An ordinary person's offering was the cheapest grade, a female goat or lamb (and Lev 5:7–13 allows birds or flour for the poor). Yet it was killed at the same spot as the burnt offering, the holiest grade.
- He took part in person. He leaned on the animal and killed it himself. Then the priest's blood rite (v. 30) and the burning of the fat (v. 31) completed it, with the promised outcome: "the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven."
The verse would have evoked seriousness, without terror: a known, God-given way back into right standing, worked out through physical action at a set place.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְסָמַךְ֙
wesamakh · H5564
and he shall lean / press
The ordinary Israelite who brought the goat (v. 27) presses his hand down on the animal, leaning his weight on it. The verb form continues the chain of instructions: 'and then he is to lean…'.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the object]
An untranslated marker showing that 'his hand' is the direct object of the verb.
-
יָד֔וֹ
yado · H3027G
his hand
Singular: one hand. In the individual offerings of Leviticus 1–4 the offerer always uses 'his hand', in contrast to the two hands Aaron places on the goat sent into the wilderness in Leviticus 16:21.
-
עַ֖ל
'al · H5921A
upon, on
The hand rests directly on the animal, pressing down onto it.
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218A
-
הַֽחַטָּ֑את
ha-chatta't · H2403H
-
וְשָׁחַט֙
weshachat · H7819A
and he shall slaughter
The offerer, not the priest, kills the animal, by cutting its throat so the blood can be caught. The priest only steps in at v. 30 to handle the blood.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the object]
Marks 'the sin offering' as what is slaughtered.
-
הַ֣חַטָּ֔את
ha-chatta't · H2403H
the sin offering / purification offering
Repeated rather than replaced with 'it'. The repetition keeps the ritual's name in front of the hearer: this animal is the chatta't.
-
בִּמְק֖וֹם
bimqom · H4725
in the place of
A location: 'at the spot where'. It does not mean 'instead of'. Leviticus 4:24 and 6:25 spell it out: 'in the place where the burnt offering is slaughtered', the north side of the altar (Lev 1:11).
-
הָעֹלָֽה׃
ha-'olah · H5930A
the burnt offering
The offering burned whole on the altar, named 'the one that goes up' because it rose to God entirely as smoke. Its slaughter spot sets the place for the chatta't, putting both at the same level of holiness (Lev 6:25).
Key words, in depth
סָמַךְ samakh H5564
- Range of meaning
To lean on, rest one's weight on, support, sustain. Used of physically leaning (Amos 5:19: a man 'leaned his hand against the wall' and a snake bit him), of God holding someone up (Ps 37:24; 145:14), of bracing or strengthening (Gen 27:37; Isa 59:16), and in ritual and legal settings of placing hands on a person or animal: offerers on their sacrifices (Lev 1–4), Moses on Joshua (Num 27:18, 23), witnesses on a blasphemer's head (Lev 24:14), Aaron on the wilderness goat (Lev 16:21), the Levites (Num 8:10, 12).
- Against the English
Almost every English version says 'lay his hand', which sounds light, like a touch or a blessing. The Hebrew verb is about pressure and weight. 'Lean' or 'press' is closer to it.
- How it drifted
'Lay on hands' came into English through church practice (ordination, healing, confirmation), where it means a gentle gesture of blessing or commissioning. That picture colours the sacrificial verses.
- Used elsewhere in the period
The Mishnah (m. Menachot 9:7–8), written down around 200 AD and so well after this text, takes the gesture as pressing hard. It required the owner to do it himself, gave a list of people excluded (including women, minors and agents), and joined it to the slaughter immediately afterwards. Later rabbis required both hands and a spoken confession, neither of which this verse mentions. The Septuagint (the Greek translation) renders it with epitithēmi, 'put upon'. David P. Wright (JAOS 1986) compares Hittite ritual gestures and separates the one-hand gesture of individual sacrifices from the two-hand gesture of Lev 16:21 and Num 27.
- What it does in this verse
The ordinary person bearing guilt bodily presses himself onto the animal that is about to die on his behalf. Leviticus does not explain what the gesture means; see Debates. Whatever it signifies, it is personal, physical and owner-specific: this animal, from this person, for this person's wrong.
חַטָּאת chatta't H2403H
- Range of meaning
(1) Sin, wrongdoing, failure (as in v. 28, 'his sin which he sinned'); (2) the ritual and animal that remove the effects of sin or impurity. It is related to the verb chata', whose intensive form means 'to de-sin, purify, cleanse' (Lev 8:15; Num 19:19; Ps 51:7 [Heb 9], 'purge me with hyssop').
- Against the English
'Sin offering' (KJV, ESV, NIV, NASB, BSB, NLT) keeps the link to 'sin' but suggests an offering that pays a penalty for moral wrongdoing. 'Purification offering' (Milgrom; the CEB) stresses cleansing but can hide the link to sin that the Hebrew wordplay with v. 28 makes plain.
- How it drifted
Later Christian readings, which tied every sacrifice to penal payment, made 'sin offering' sound like a fine paid for guilt. In Leviticus the same offering is also required where no moral wrong exists: after childbirth (Lev 12:6), at recovery from skin disease (Lev 14:19), when a Nazirite finishes a vow (Num 6:14), and to consecrate the altar (Exod 29:36; Lev 8:15).
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually renders the ritual as peri hamartias, 'concerning sin', a phrase the New Testament takes up (Rom 8:3; Heb 10:6, 8). Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus 1–16) argued that it purges the sanctuary of pollution caused by sin and impurity. Roy Gane (Cult and Character, 2005) argues that on ordinary days it cleanses the offerer, and on the Day of Atonement the sanctuary.
- What it does in this verse
In Lev 4:27–31 the trigger really is a sin: an unintentional breach of a divine command, now realised (v. 28). So 'sin offering' is not wrong here. It is too narrow if it suggests a payment. The ritual deals with what the sin left behind (contamination of the holy place and/or the offerer's guilt), with the result that 'he will be forgiven' (v. 31).
שָׁחַט shachat H7819A
- Range of meaning
To slaughter, especially by cutting the throat. It is used mostly for sacrificial and food slaughter (Gen 22:10; Lev 1:5; 1 Sam 14:32–34), and sometimes for killing people (Jer 39:6; Ezek 16:21).
- Against the English
'Kill' (WEB) and 'slay' (KJV) are general verbs. 'Slaughter' (BSB, NIV, NLT, YLT) is more exact. The Hebrew points to one method: a cut across the throat that drains the blood, which the priest needs in v. 30.
- Used elsewhere in the period
Throughout Leviticus 1–4 the lay offerer is the subject of the slaughter verb (Lev 1:5, 11; 3:2, 8; 4:24, 29, 33). Later the rabbis ruled that slaughter by a non-priest was valid (m. Zevachim 3:1), and shechitah became the technical term for kosher slaughter.
- What it does in this verse
The person who did wrong takes the animal's life with his own hand. He is a direct participant, not a spectator. The priest's part starts only with the blood.
מְקוֹם הָעֹלָה meqom ha-'olah H4725; H5930A
- Range of meaning
Maqom: place, site, spot, and sometimes a sacred site. 'Olah: 'that which goes up', the offering burned entirely on the altar so that all of it rises as smoke.
- Against the English
KJV/WEB 'in the place of (the) burnt offering' can be misheard today as 'instead of a burnt offering'. The BSB/NIV 'at the place of' and the NLT 'where burnt offerings are slaughtered' make the location clear.
- How it drifted
In later Hebrew and in modern English, 'in place of' means 'as a substitute for'. Here it is only a spatial phrase.
- Used elsewhere in the period
Lev 1:11 puts burnt-offering slaughter 'on the north side of the altar before YHWH'. Lev 4:24 and 6:25 (Heb 6:18) repeat 'in the place where the burnt offering is slaughtered', and 6:25 adds 'it is most holy'.
- What it does in this verse
An ordinary person's chatta't is killed at the same holy spot, 'before YHWH', as the highest-ranking offering. Being killed there marks the animal as 'most holy', which is why its meat is later eaten only by priests within the sanctuary (Lev 6:26–29).
The world behind it
The graded chatta't of Leviticus 4. Chapter 4 sets out the purification or sin offering for unintentional wrongs (Hebrew bishgagah, "by straying" or "inadvertently"), graded by who sinned:
- Anointed priest (vv. 3–12) and whole congregation (vv. 13–21): a bull. Its blood is brought inside the tent, sprinkled before the curtain and put on the incense altar.
- Chieftain (vv. 22–26): a male goat. Its blood goes on the outer altar.
- One of "the people of the land", an ordinary Israelite (vv. 27–35): a female goat or a female lamb, the cheapest grade. Its blood also goes on the horns of the outer altar.
How far the blood penetrates matches the rank of the sinner. In Milgrom's influential picture, a leader's sin pollutes more deeply into the holy place than a private person's. Verse 29 belongs to the lowest, most common grade: the ritual most Israelites would actually have performed.
Who does what. In the offerings of Leviticus 1–4 the layperson presents the animal, leans his hand on it and slaughters it. The priest catches and applies the blood and burns the fat. Readers today often picture the priest doing the killing, but here the person seeking forgiveness does it.
The place. The altar of burnt offering stood in the open court before the tent. Burnt offerings were slaughtered on its north side (Lev 1:11). Killing the chatta't there rates it as "most holy" (Lev 6:25), so its meat could be eaten only by priests, in a holy place (6:26–29). For this ordinary person's offering, the meat was not burned outside the camp; that happened only to the bulls whose blood had been taken inside (4:11–12, 21; 6:30).
When it was written. Leviticus presents these rules as given at Sinai for the wilderness tabernacle. Scholars disagree about when the Priestly material was written down, and the practice was carried on in the Jerusalem temple. The procedure described is the same on any dating.
How the translations handle it
“He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.”
- Gets right
- 'Slaughter' is exact. 'At the place' makes the location clear.
- Loses
- Replaces the second 'sin offering' with 'it', which loses the repeated name of the ritual.
“And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew repetition of 'the sin offering' and its word order closely.
- Loses
- 'In the place of the burnt offering' can be misheard as 'instead of'. 'Lay' softens the pressing verb.
“He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering in the place of burnt offering.”
- Gets right
- Keeps the repeated noun.
- Loses
- Same 'kill' and 'in the place of' issues as the KJV.
“and he hath laid his hand on the head of the sin-offering, and hath slaughtered the sin-offering in the place of the burnt-offering.”
- Gets right
- 'Slaughtered' is exact, and the repetition is kept.
- Loses
- Turns the Hebrew verb forms into past tenses ('hath laid'). In this legal sequence they actually mean 'he shall/is to'.
“…slaughter it at the place of the burnt offering…”
- Gets right
- Clear and accurate on the location and the method of killing.
- Loses
- Like the BSB, it reduces the repeated noun to 'it' and uses the soft 'lay'.
“…kill the sin offering in the place of burnt offering…”
- Gets right
- Keeps the repeated noun, following the Hebrew.
- Loses
- 'Kill' is more general than the throat-cutting verb. 'In the place of' is open to the substitution mishearing.
“…slay the sin offering at the place…”
- Gets right
- Literal. Keeps the repetition, and 'at' marks the location.
- Loses
- 'Slay' is archaic and general.
“…purification offering…”
- Gets right
- Brings out the cleansing function of chatta't, following Milgrom.
- Loses
- Hides the wordplay with 'his sin' (chatta't) in v. 28.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable, with no significant manuscript variants. The Septuagint renders the gesture with epitithēmi ("put upon"). For the chatta't it uses forms built on hamartia ("sin"), as it does throughout Leviticus 4. The Vulgate, broadly, has the offerer place his hand on the head of the victim "for sin" and sacrifice it in the place of the holocaust (the whole burnt offering). Both keep the sense of location. The supplied gloss "standing place" for maqom is only the general dictionary sense; here it simply means "the spot where". The supplied contextual gloss "he will cut the throat of" for shachat is accurate. Some witnesses of the Septuagint and Samaritan Pentateuch expand parallel phrases in this chapter to read "the place where they slaughter the burnt offerings", as in v. 24. That harmonises the wording without changing the sense. I have not verified it for this exact verse.
Where scholars differ
What does leaning the hand on the animal signify?
-
Transfer of sin or guilt to the animal.
Lev 16:21, where Aaron puts both hands on the goat, confesses Israel's sins and 'puts them on its head'. A long Jewish and Christian tradition reads the gesture this way. Weakness: the Lev 16 goat is not sacrificed but sent away. The gesture there uses two hands and a spoken transfer. The chatta't meat is 'most holy' and eaten by priests (6:26–29), which is hard to square with a sin-laden carcass.
-
Ownership or attribution: 'this animal is mine; let its benefit count for me.'
Milgrom and D. P. Wright point out that the one-hand gesture also appears in well-being offerings (Lev 3:2, 8, 13), where no sin is in view. They note that in individual sacrifices it is done by the owner and contrast it with the two-hand gesture of Lev 16:21 and Num 27. The Mishnah's insistence that the owner, not an agent, must do it fits this reading.
-
Identification or substitution: the offerer identifies himself with the animal, which stands in for him.
Wenham, Kiuchi and others. It fits the 'make atonement for him' result in Lev 1:4 and 4:31, and the gesture's use across all offering types. It does not require the idea of sin being 'loaded' onto the animal.
What or whom does the chatta't purify?
-
The sanctuary: sin pollutes the holy place from a distance, and the blood on the altar horns purges it.
Milgrom. The blood is applied to sacred objects, never to the person. Its placement goes deeper according to the sinner's rank. The same rite is used for non-moral impurities.
-
The offerer first; the sanctuary is cleansed on the Day of Atonement.
Gane. The result clause is 'he will be forgiven' (4:26, 31, 35), and the preposition used means 'from' the offerer's sin. Lev 16 describes a separate annual cleansing of the sanctuary.
Sources
- BDB s.v. סָמַךְ, חַטָּאת, שָׁחַט
- HALOT s.v. סמך; חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991)
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- David P. Wright, 'The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature', JAOS 106 (1986)
- Mishnah Menachot 9:7–8; Mishnah Zevachim 3:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…