Leviticus Chapter 4 Read as one passage
Leviticus 4:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27And if one of the common people sins unintentionally and does what is prohibited by any of the LORD’s commandments, he incurs guilt. 28When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished female goat as his offering for that sin.
What the first hearers heard
For Israelites gathered around the tabernacle (and for the later readers who received Leviticus as Torah), this verse delivered two messages together.
First, no one is too ordinary to matter. The law that governed high priests and chieftains reached the private actions of a single lay Israelite. Living near a holy God meant that even unknowing missteps had weight, because they left a mark on the shared sanctuary at the centre of the camp.
Second, error is not rebellion. A person who strayed by mistake was not treated like someone who defied YHWH. A clear, affordable route back was provided: a female goat (or a lamb, 4:32), and for the poor, cheaper options later (5:7–13). The priest made atonement, and the case ended with the promise 'he will be forgiven' (4:31). The ordinary worshipper could expect that hidden or accidental faults would not leave them permanently estranged. The system was built to catch and repair them.
The verse also kept the community alert to God's commands. If one could break a command without knowing it, it paid to learn them, which fits the priests' teaching role (Lev 10:10–11).
From the study of Leviticus 4:27.
Verse by verse
-
27And if one of the common people sins unintentionally and does what is prohibited by any of the LORD’s commandments, he incurs guilt.
Full study →"Now suppose a single ordinary Israelite — anyone at all from the lay population, not a priest and not a tribal chieftain — goes astray by mistake. Without meaning to, perhaps without even knowing it, they actually do something that one of the LORD's commands says must not be done. Just one prohibition broken, unwittingly. That person now stands in a state of guilt: they are liable, carrying a debt before God whose consequences will follow them until it is dealt with."
The verse is only the opening 'if' of a longer case. The next verse continues: when the sin becomes known to the person, they must bring a female goat without defect, and the priest will make atonement so that they are forgiven (4:28–31).
The Hebrew stresses one: one person, one command. A single private act by a single ordinary person is enough to matter. The word for 'sin' here is not about defiance. It describes going off course and missing the requirement, the way a sheep strays. The verse treats a wrong done in error as fully real while setting it clearly apart from rebellion.
-
28When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished female goat as his offering for that sin.
Full study →Or, if the wrong he actually committed is brought to his knowledge, then he must bring, as his own gift brought near to God, a she-goat from the flock, whole and without any defect, a female, for that very sin he committed.
The verse continues the case begun in v. 27: an ordinary Israelite has done, without meaning to, something one of the LORD's commands forbids. It opens with "or". Verse 27 ended with "and he feels his guilt" (or "and he is guilty"). Verse 28 adds the other way this can surface: someone else tells him what he did. The verb is passive, "it has been made known to him". It does not matter whether his conscience caught it or a neighbour or priest pointed it out. From the moment he knows, he is obliged to act.
The repeated phrase "his sin which he sinned" stands at both ends of the verse. It insists that an unintended wrong is still a real wrong, and that the offering answers that specific act, not a general sense of unworthiness. The word for "sin" here is the same word that in the next verse names the animal itself, the "sin offering" or, as many scholars render it, the "purification offering". The wrong and its remedy share one name.
What he brings is his qorban, "what is brought near". It comes from his own herd, is presented as he approaches the sanctuary, and costs him something. It is a female goat. The high priest brought a bull (4:3), the whole community a bull (4:14), a tribal leader a male goat (4:23), and the commoner a she-goat (or a ewe lamb, 4:32). The poor could bring birds or even flour (5:7–13). The animal must be tamim, physically whole, because nothing damaged is fit to be presented to God, even when the offering is a modest one.
Where the English drifted
-
in v27
sins
chata
- What we hear
- A deliberate moral choice to do wrong, involving the will and conscience.
- What they heard
- To commit a breach of God's requirement, here explicitly done *by mistake*. The act is a real offence with real effects even when the person did not know.
-
in v27
common people
'am ha'arets
- What we hear
- The lower classes, the poor or uneducated masses. In later Jewish usage it can also mean an ignorant or non-observant person.
- What they heard
- The lay Israelite population: anyone who is not a priest or a chieftain. It is a category of rank in the ritual system, not of wealth or learning.
-
in v27
through ignorance (KJV)
bishgagah
- What we hear
- Not knowing the law: 'I didn't know that was a rule.'
- What they heard
- Inadvertence of any kind. It includes not knowing the rule, but also accidents and oversights, such as touching something unclean without realizing it. Its opposite is defiance ('with a high hand'), not knowledge.
-
in v27
is guilty / incurs guilt
'ashem
- What we hear
- Either a courtroom verdict or an emotional feeling of guilt.
- What they heard
- A state of liability: something is owed and consequences will follow until it is repaired. The same root names the 'reparation' offering.
-
in v28
sin
ḥaṭṭaʾt / ḥaṭaʾ
- What we hear
- A deliberate moral choice to do wrong, something mainly about the heart and intention.
- What they heard
- A real breach of a divine command, here explicitly *unintentional* (v. 27). It creates guilt and pollution whether or not the person knew at the time, and it needs ritual repair once it is discovered.
-
in v28
perfect (YLT)
tamim
- What we hear
- Flawless in every way, or morally sinless.
- What they heard
- Physically whole and sound, with none of the defects listed in Lev 22:20–25 (blindness, injury, sores, and the like).
Every word
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v27
Opens a new case in the law. Leviticus 4 is laid out as a series of 'if' cases (priest, whole community, chieftain, and now the ordinary individual), and this one marks the last and most common.
-
נֶ֧פֶשׁ
nefesh · H5315J
person, living being · v27
Here simply 'a person, someone'. It is not a 'soul' as distinct from the body but the whole living individual. The word is grammatically feminine, so the verbs that follow are feminine too.
-
אַחַ֛ת
achat · H0259
one · v27
'One person' means 'any single individual'. It is the first of two uses of 'one' in the verse: one person who breaks one command.
-
תֶּחֱטָ֥א
techeta · H2398
to sin, miss, err · v27, v28
To commit a violation, to fall short of a requirement. The word is used here for an act done without knowing, so it describes the objective breach, not a conscious rebellion.
-
בִשְׁגָגָ֖ה
bishgagah · H7684
by inadvertence, in error · v27
'In error' or 'by mistake'. It covers a person who did not know the act was forbidden and also a person who did not know what they were doing (for example, unknowingly touching something unclean). It stands opposite to sin done 'with a high hand', in open defiance (Num 15:30).
-
מֵעַ֣ם
me'am · H5971A
from (among) the people of · v27
'From among': the person is one member of a larger group.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H0776H
-
בַּ֠עֲשֹׂתָהּ
ba'asotah · H6213A
in doing (it) · v27
'By her doing' (the 'her' is the grammatically feminine person). It specifies that the sin is an action actually carried out.
-
מִמִּצְוֹ֧ת
mimmitsvot · H4687
from the commands of · v27
The specific instructions given by YHWH. They are the orders of a sovereign, not general moral ideals.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v27
The personal name of Israel's God. The commands are his, so breaking them is an offence that touches his sanctuary and his relationship with the people.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which · v27, v28
Introduces a description of which commands are meant.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v27
Marks these as negative commands, the 'you shall not' kind.
-
וְאָשֵֽׁם׃
ve'ashem · H0816
and he is/becomes guilty · v27
'And he stands guilty': he now carries liability for the breach and is exposed to its consequences. Some scholars hear it as 'and he feels or realizes his guilt' (see debates). The grammar switches here to masculine, referring to the person directly.
-
א֚וֹ
ʾo · H0176A
or · v28
Opens a second possibility next to the end of v. 27 ('and he feels / incurs guilt'). The person either becomes aware of the guilt himself, or someone else tells him. English versions that start with 'When' or 'If' lose this 'or'.
-
הוֹדַ֣ע
hodaʿ · H3045
to know; (passive causative) be made known · v28
A passive form of the verb 'make known': 'it has been made known'. The knowledge comes to him from outside, through another person, a priest, or something that comes to light. It is not just his own realization.
-
אֵלָ֔יו
ʾelav · H0413
to, toward him · v28
'To him.' The information reaches the person who did the wrong. Responsibility to act begins once he knows.
-
חַטָּאת֖וֹ
ḥaṭṭaʾto · H2403B
sin; sin/purification offering · v28
'His sin.' Here it means the wrong itself. In the next verse the same word names the animal offered for it. Hebrew uses one word for the wrong and for the rite that deals with it.
-
וְהֵבִ֨יא
veheviʾ · H0935P
and he shall bring · v28
'Then he shall bring.' The causative form of 'come' means 'cause to come, bring'. Once the sin is known, bringing the animal is required, not optional.
-
קָרְבָּנ֜וֹ
qorbano · H7133A
offering, gift brought near · v28
'His offering': literally 'what he brings near', from qarav, 'to approach'. The animal is something presented in God's presence, and it is his own.
-
שְׂעִירַ֤ת
seʿirat · H8166
female goat · v28
'A she-goat.' The word is linked to seʿar, 'hair' ('the shaggy one'). A female is required here, while the tribal leader in v. 23 brings a male goat.
-
עִזִּים֙
ʿizzim · H5795
goats · v28
'Of goats': marks the she-goat as one from the goat flock, an ordinary farm animal that a household would own.
-
תְּמִימָ֣ה
temimah · H8549G
whole, complete, without defect · v28
'Whole, sound.' The animal has no physical defect (see Lev 22:20–25). This is about the body of the animal, not moral perfection.
-
נְקֵבָ֔ה
neqevah · H5347
female · v28
'Female': the same word as in 'male and female' in Gen 1:27. It is stated twice (the noun is already feminine) to make clear that a female is required for a commoner.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon; on account of · v28
'On account of, for.' The offering is tied to this one wrong.
The world behind it
The ladder of Leviticus 4. The chapter sets out what happens when different people commit an inadvertent breach, ranked by how much each person's position affects the sanctuary:
- The anointed (high) priest (4:3–12): a bull. Its blood is brought inside the tent, sprinkled before the curtain and put on the incense altar.
- The whole community (4:13–21): also a bull, with the same inner blood rite.
- A chieftain (nasi') (4:22–26): a male goat. Its blood is put on the horns of the outer altar of burnt offering.
- One of the 'people of the land' (4:27–35): a female goat or a female lamb, with the blood again on the outer altar.
The higher the rank, the more costly the animal and the deeper into the sanctuary the blood had to go. Many scholars (Milgrom most influentially) read this as showing that sin pollutes God's dwelling in proportion to the sinner's status. The blood of the chatta't offering acts as a 'ritual detergent' that cleans the altar. On this reading the ordinary person's error stains the outer altar, and that is where it is cleaned.
Inadvertent versus defiant. Numbers 15:22–31 states the boundary that Leviticus 4 assumes. Errors (shegagah) can be atoned for by sacrifice. Sin done 'with a high hand', in open contempt for YHWH's word, has no sacrifice, and the offender 'shall be cut off'. (Leviticus 5:20–26 [ESV 6:1–7] does allow certain deliberate wrongs against a neighbour to be repaired through confession, restitution and a reparation offering, so the line is not quite as simple as 'unintentional sins only'.)
How hidden sins came to light. In Israel's world, illness, misfortune or a guilty conscience could signal that an unknown offence was at work, much as in Mesopotamian prayers that confess 'sins I know and sins I do not know'. Verse 28's 'when his sin is made known to him' presupposes this. The person might discover the breach through their own realization, through being told, or through suffering its effects.
From the study of Leviticus 4:27.
Where scholars differ
in v27
What does ve'ashem mean: 'he is guilty' or 'he feels/realizes guilt'?
-
Objective liability: 'and he becomes/is guilty' (KJV, NASB, BSB; Hartley, Wenham).
This is the most common sense of the verb, and it states the legal and cultic condition the offering resolves. Verse 28's 'or it is made known to him' then gives the trigger for bringing the sacrifice.
-
Subjective awareness: 'and he feels guilt / realizes his guilt' (Milgrom; Kiuchi with variations; ESV, NIV).
In Lev 4–5, *'asham* used without an object seems to describe what moves the person to act. The pairing with v. 28 then reads naturally as 'he feels guilty [on his own], or he is informed'. The verb also means 'suffer the consequences of guilt' elsewhere (Hos 5:15; 14:1), which could prompt awareness.
in v27
How wide is shegagah (inadvertence)?
-
Narrow: ignorance of the law or of the facts only.
The Vulgate's *per ignorantiam*. Rabbinic discussions of *shogeg* focus on lack of knowledge (m. Keritot).
-
Broad: any non-defiant violation, including accident and negligence.
The contrast in Num 15:22–31 is between error and 'high-handed' defiance, not between knowledge and ignorance. Manslaughter 'by mistake' (Num 35:11) is an accident, not ignorance of the law. Milgrom argues that negligence is included.
in v28
How do 'and he is guilty / feels guilt' (end of v. 27) and 'or it is made known to him' (v. 28) fit together?
-
'Ashem' means 'feel guilt'. The verses describe two routes to awareness: the person's own conscience, or being informed by others.
Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues that ʾashem without an object in priestly texts means the felt effect of guilt. That explains the 'or': either he feels it himself or someone tells him. NJPS and ESV translate along these lines.
-
'Ashem' means 'becomes guilty / bears liability', an objective state. V. 28 then gives the trigger (being informed) that makes him act.
This is the traditional reading behind KJV ('is guilty'). It treats ʾo as introducing the condition ('or if', 'when'), as in the BSB and NIV. Supporters note that ʾashem elsewhere often means objective liability (e.g. Lev 5:19).
-
A middle position: ʾashem means 'realize guilt' or 'suffer the consequences of guilt', which joins the objective and subjective senses.
Kiuchi and others note that the word includes both the state of guilt and its consequences. The 'or' still marks a separate case of outside information.
in v28
What does this offering (ḥaṭṭaʾt) cleanse: the sanctuary or the person?
-
It purifies the sanctuary. The wrong leaves pollution on God's dwelling, and the blood on the altar removes it, so 'purification offering' is the better name.
Milgrom: the blood is applied only to sanctuary objects (altar horns, curtain), never to the offerer. The severity of the wrong decides how far inside the blood goes.
-
It also deals with the offerer, in stages: first his own guilt and pollution, and on the Day of Atonement (Lev 16) the sanctuary is cleansed of what has built up.
Gane (Cult and Character, 2005) points to the phrase 'make atonement for him, from his sin' (Lev 4:26) and the promise 'he shall be forgiven' (4:31), which focus on the person.
-
The traditional 'sin offering' view: the animal deals with the sinner's guilt, often understood as substitution.
The laying on of the hand (4:29), the link with forgiveness (4:31), and later Jewish and Christian interpretation (e.g. Heb 10). Critics answer that the hand gesture may show ownership rather than transfer.
Sources
- BDB s.v. שָׁגַג / שְׁגָגָה, אָשַׁם
- HALOT s.v. שְׁגָגָה, אָשַׁם, עַם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4 and the 'feel guilt' reading of 'asham
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- Septuagint, Leviticus 4:27
- Vulgate, Leviticus 4:27
- Mishnah Avot 2:5; Keritot 1:1–2
- Numbers 15:22–31; 35:11
- BDB s.v. חַטָּאת, חָטָא, תָּמִים, קׇרְבָּן
- HALOT s.v. חַטָּאת; יָדַע (hophal); שְׂעִירָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on Lev 4:22–35 and ʾāšam
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4, 1992)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on irregular hophal forms of פ״י verbs
- Septuagint, Leviticus 4:28 (Rahlfs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).