Leviticus 4:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃
ve'im-keves yavi qorbano lechatta't neqevah temimah yevi'ennah
And-if a-sheep he-brings [as] his-offering for-a-sin/purification-offering, a-female whole/unblemished he-shall-bring-her.
What it meant
"And if the animal he brings near as his own gift, for the cleansing offering, is a sheep rather than a goat, then a female, whole and without any physical defect: that is what he must bring."
The verse is a short legal sub-clause. Verses 27–31 covered an ordinary Israelite ("one of the people of the land") who did wrong without meaning to and later became aware of it. He brings a female goat. Verse 32 lets him bring a sheep instead, and it keeps the same two conditions: the animal must be female, and it must be whole. In Hebrew the verse begins and ends with the same verb, "he brings… he shall bring her", and the key words "a female, whole" are placed first in the second half for emphasis.
Three pieces of meaning are easy to miss in English. First, the offering is his. It is his own animal, "brought near" (qorban) to the place where God is present. Second, the "sin offering" (chatta't) is a rite of cleansing. Its blood, daubed on the altar (v. 34), clears away the defilement his wrong left behind, and the result is that "he will be forgiven" (v. 35). Third, the female is the ordinary person's level in a ranked system: bull, male goat, female goat or sheep. Even so, the humblest animal in that system must be just as sound as the high priest's bull.
Where the English drifted
-
sin offering
chatta't
- What we hear
- A payment or penalty offered to God to cancel a person's moral guilt, mainly about punishment.
- What they heard
- A cleansing rite that removes the defilement a wrong (or certain non-moral states such as childbirth or skin disease) brings on the sanctuary and the person. Its result is forgiveness and restored standing. The rite works by blood applied to the altar, and nothing in the wording frames it as paying a fine.
Where the later meaning came from: The English rendering 'sin offering' (from the KJV tradition, following the Septuagint's peri hamartias, 'for sin') read together with later legal ideas of atonement as paying a penalty. Milgrom's 'purification offering' is the main scholarly correction, though it is debated how far it applies (see debates).
What the first hearers heard
For an ordinary Israelite farmer or herder, this verse was practical. If he realised he had broken one of the LORD's commands without meaning to, he did not have to own a goat. A sheep from his flock would do, as long as it was a sound female.
It told him several things:
- His wrong mattered, but it could be dealt with. An unintentional wrong still left defilement that had to be cleansed. The law gave a clear and affordable way to have it removed, ending with the promise "he will be forgiven" (v. 35).
- He took part himself. He brought the animal, laid his hand on it, and slaughtered it himself (v. 33). The rite was not something done for him while he stood by.
- The ranks were real, and so was fairness. The high priest's mistake defiled more and needed a bull with blood brought inside the tent. The ordinary person's defiled less and needed a female from the flock with blood at the outer altar. Every one of these animals had to be tamim, whole. God's altar received nothing defective from anyone.
- God's presence among them had to be guarded. The purpose of the whole chapter is to keep the sanctuary clean so that the LORD can keep living among his people (compare Lev 15:31; 16:16).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if
Opens a sub-case in a legal list. The main rule for an ordinary person (v. 27–31) called for a female goat. "And if" brings in the other animal allowed: a sheep.
-
כֶּ֛בֶשׂ
keves · H3532
lamb, young sheep
A sheep, usually a young one, as opposed to a goat. The noun is grammatically masculine but works here as the general word for 'a sheep'. The sex is fixed by the next words: it must be female.
-
יָבִ֥יא
yavi' · H0935P
he brings
The causative form of 'come': 'cause to come, bring'. The worshiper himself leads the animal to the sanctuary. The offering starts with what he does.
-
קָרְבָּנ֖וֹ
qorbano · H7133A
his offering
From the root 'draw near': what a person brings near to God. The word 'his' matters. The animal is his own property, given up on his own behalf.
-
לְחַטָּ֑את
lechatta't · H2403H
-
נְקֵבָ֥ה
neqevah · H5347
-
תְמִימָ֖ה
temimah · H8549G
whole, unblemished
Physically whole and sound, with no defect (the defects are listed in Lev 22:20–25). It is a fitness rule for an animal that goes to God's altar. Here it says nothing about moral sinlessness.
-
יְבִיאֶֽנָּה׃
yevi'ennah · H0935P
he shall bring her
The same verb as at the start, now with a feminine 'her' attached ('it' in English). The repeated 'bring' frames the verse. The rule is plain: if a sheep, then a whole female one.
Key words, in depth
חַטָּאת chatta't H2403H
- Range of meaning
One word covers both (1) 'sin, wrong, failure' and (2) the sacrifice that deals with it. Hebrew uses one word for both, as some languages use one word for 'offence' and 'amends'. It comes from the root ḥ-ṭ-ʾ, 'to miss, fall short'. The intensive form of the verb (ḥiṭṭēʾ) means 'to un-sin, de-sin', that is, to cleanse or purify (Lev 8:15; Ps 51:7 [Heb 51:9], 'purge me').
- Against the English
Most English versions say 'sin offering'. Milgrom and a number of later commentators prefer 'purification offering' (some versions mention it in a footnote). Both pick up part of the meaning. 'Sin offering' keeps the link to wrongdoing. 'Purification offering' shows how the rite works, by cleansing.
- How it drifted
Modern English 'sin' is a moral and legal word, and 'sin offering' easily suggests a payment or penalty for guilt. But a chatta't is also required where no moral wrong is involved: after childbirth (Lev 12:6–8), after healing from skin disease (Lev 14:19), at the consecration of the altar (Lev 8:15), and when a Nazirite completes a vow (Num 6:14). The ashes of the red cow are themselves called chatta't (Num 19:9). So the basic idea is removing pollution, not paying a fine.
- Used elsewhere in the period
Throughout Lev 4–16 and Num 15; 19. The Septuagint usually renders it with phrases built on hamartia ('sin'), such as peri hamartias, 'concerning sin'. Hebrew keeps the double sense. Ezekiel 43–45 uses it for purifying the altar and the temple.
- What it does in this verse
The ordinary person's female sheep is a cleansing rite for an unintentional wrong (bishgagah, v. 27). The blood is daubed on the horns of the outer altar (v. 34) to clear the defilement his wrong caused, and the result is forgiveness (v. 35). It is not a way to buy off deliberate, defiant sin, which Num 15:30–31 excludes.
קׇרְבָּן qorban H7133A
- Range of meaning
Anything brought near to God, whether an animal, grain or another gift. It comes from qrb, 'to come or draw near', and the causative form hiqrîb means 'to present, offer'. It is a general term covering every kind of offering.
- Against the English
'Offering' is accurate. What English loses is the spatial picture: the gift is brought near, to the place where God is present. 'His' (the suffix -o) is also easy to miss.
- Used elsewhere in the period
Common in Leviticus and Numbers (from Lev 1:2 on). It comes into the New Testament as korban (Mark 7:11), meaning property set apart as dedicated to God. Similar words from the same root mean 'present, offering' in other Semitic languages.
- What it does in this verse
The sheep is 'his' qorban. It comes from his own flock and is his own loss. The person who did wrong is the one who brings something near.
כֶּבֶשׂ keves H3532
- Range of meaning
A young sheep, from a lamb to a young adult. It is often specified as 'a year old' (ben-shanah, e.g. Lev 9:3; Exod 29:38). The same animal is also spelled kesev (H3775). The specifically female form is kivsah (Lev 14:10; 2 Sam 12:3).
- Against the English
English 'lamb' can call up a tiny newborn. Keves usually means a young but grown sheep. No age is given here. YLT's 'sheep' is safer than 'lamb'.
- Used elsewhere in the period
Used for the daily morning and evening offerings (Exod 29:38–42; Num 28:3–8) and for many festival offerings. The Septuagint here has probaton, 'sheep'.
- What it does in this verse
The law allows a sheep in place of the standard female goat (v. 28). In practice the ordinary Israelite brings whatever small animal he has. Nothing in the wording points to symbolism. The choice is between the two common flock animals.
נְקֵבָה neqevah H5347
- Range of meaning
'Female', of animals or of humans (Gen 1:27, 'male and female'). The root is related to 'pierce, hollow'. It is the standard opposite of zakhar, 'male'.
- Against the English
English versions all render it the same way. What readers miss is that the female here is a deliberate step in a ranked series.
- Used elsewhere in the period
Lev 3:1, 6 allow male or female for the peace offering. Lev 4 requires a female specifically for the ordinary person. Num 15:27 likewise requires a female goat a year old for an individual's unintentional sin.
- What it does in this verse
Lev 4 ranks the purification offering by the status of the person who did wrong: a bull for the anointed priest (v. 3) and for the whole community (v. 14), a male goat for a leader (v. 23), and a female goat or sheep for an ordinary person (v. 28, 32). Lev 5:7, 11 go down further, to birds or flour, for people who cannot afford these. The female marks the bottom of the rank of herd and flock animals.
תָּמִים tamim H8549G
- Range of meaning
Whole, complete, intact, sound. For animals it means physically without defect. For people it means wholehearted, upright, of integrity (Gen 6:9; 17:1; Job 1:1). For time it can mean 'full, entire' (Lev 23:15).
- Against the English
'Without blemish', 'without defect', 'unblemished' are accurate. YLT's 'a perfect one' leans toward the abstract and moral, which is not the point here.
- How it drifted
Through Greek amōmos (the Septuagint word here) and its use in the New Testament for Christ (1 Pet 1:19; Heb 9:14), 'without blemish' has come to suggest moral spotlessness. In Leviticus 4 the word is a physical rule about the animal.
- Used elsewhere in the period
Lev 22:17–25 defines it by listing what disqualifies an animal: blind, injured, maimed, having sores, a stunted or overgrown limb, damaged testicles. Mal 1:8, 13–14 condemns people who offer blind, lame or sick animals. The Septuagint renders it amōmos, 'without blame/defect'.
- What it does in this verse
The ordinary person's female is the lowest-ranking animal in the series, but it is not second-rate. It must be just as whole as the priest's bull. The grading goes by status, but the standard of what is fit for God does not drop.
The world behind it
A ranked system of offerings. Leviticus 4 sets the purification offering by the rank of the person who did wrong:
Who did wrong Animal Where the blood goes Anointed (high) priest (vv. 3–12) bull inside the tent, toward the veil, and on the incense altar Whole community (vv. 13–21) bull same Leader / chieftain (nasi') (vv. 22–26) male goat horns of the outer altar Ordinary person (vv. 27–35) female goat or female sheep horns of the outer altarLev 5:7–13 adds more concessions: two doves or pigeons, or even a tenth of an ephah of flour, for those who cannot afford a flock animal. So the system is fitted both to a person's standing and to what they can pay.
Why a female? The text never explains. Most commentators read the female as the less costly choice in this ranking. A herd keeps only a few males for breeding, but the bull and the male goat come above the female in the list. Others note that breeding females were valuable to a household, so the requirement was still a real cost (see debates).
What happened to the animal. Verse 33 continues: the offerer lays his hand on its head and slaughters it himself, at the same place where burnt offerings are slaughtered (the north side of the altar, Lev 1:11). The priest daubs blood on the horns of the bronze altar, pours out the rest at its base, and burns the fat (vv. 34–35). For the leader's and the ordinary person's offerings, where the blood stays at the outer altar, the meat becomes holy food eaten by the priests in the sanctuary court (Lev 6:24–30 [Heb 6:17–23]). Where the blood is brought inside, the bull is burned outside the camp (4:11–12, 21).
Unintentional wrongs only. The whole chapter is about sin committed bishgagah, by mistake or without awareness (4:2, 27). Num 15:30–31 states that sin done "with a high hand", deliberately and defiantly, has no such sacrifice provided for it.
How the translations handle it
“If, however, he brings a lamb as a sin offering, he must bring an unblemished female.”
- Gets right
- Clear and natural. 'If, however' shows this is an alternative to the goat of v. 28.
- Loses
- Leaves out 'his' (qorbano, 'his offering'), so the point that the animal is his own is lost. 'Lamb' may suggest a newborn.
“And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'bring… bring' that frames the Hebrew and the object pronoun ('bring it').
- Loses
- Also leaves out 'his offering'. 'Bring it a female' reads awkwardly in modern English.
““‘If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without defect.”
- Gets right
- The only supplied version to keep both 'his offering' (qorban) and 'for a sin offering' (chatta't) as separate ideas, as the Hebrew does.
- Loses
- Says 'offering' twice, which is clumsy, though faithful.
“'And if he bring in a sheep [for] his offering, for a sin-offering, a female, a perfect one, he doth bring in,”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order. 'Sheep' is a safer rendering of keves than 'lamb'. 'He doth bring in' captures the causative 'bring'.
- Loses
- 'A perfect one' for tamim suggests abstract or moral perfection, when the point is physical soundness.
“…a female without defect…”
- Gets right
- 'Without defect' fits the physical sense of tamim (compare Lev 22).
- Loses
- Uses 'sin offering' (some editions add a footnote on 'purification offering'). Readers without the note may take it as a penalty payment.
“…a female without blemish…”
- Gets right
- Keeps the traditional sacrificial wording, which links it to the New Testament's 'without blemish' language.
- Loses
- 'Without blemish' slides easily into a moral or typological reading. Here it is a physical requirement.
“…a female without defect…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Sin offering' has the same limits noted above.
“…a female with no defects…”
- Gets right
- Plain, accessible English for the soundness requirement.
- Loses
- The NLT tends to smooth over the repeated 'bring' and the fronted emphasis on 'a female'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. No significant variant affects the meaning.
Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely: probaton ('sheep') for keves, dōron ('gift') for qorban, a phrase with hamartia ('sin') for chatta't, and thēly amōmon ('a female without blemish') for neqevah temimah. The Greek amōmos matters later. The New Testament uses it for Christ as the 'lamb without blemish' (1 Pet 1:19) and for his self-offering (Heb 9:14). That is a later reflection that draws on the vocabulary of passages like this. It is not part of what Lev 4:32 itself says.
Vulgate (Latin). As far as I can tell it renders the sacrifice with pro peccato ('for sin') and tamim with immaculatam ('spotless'). That pushes the Western tradition toward the 'sin offering' and 'spotless' wording that English inherited. My recall of the exact Latin wording is not certain.
Grammar note. Keves is grammatically masculine, but the adjectives (neqevah temimah) and the object suffix (-ennah, 'her') are feminine. Hebrew uses the masculine noun for 'a sheep' in general and then states the sex. A separate feminine noun, kivsah, exists (Lev 14:10), but it is not used here.
Where scholars differ
What does the chatta't cleanse: the sanctuary only, or also the offerer?
-
It cleanses the sanctuary and its holy objects of the defilement caused by sin (Milgrom).
The blood is applied only to the altar and sanctuary furniture, never to the offerer. Lev 16:16 speaks of cleansing the sanctuary 'from the uncleannesses of the Israelites'. The chatta't is also required where the person is not sinful (the altar in Lev 8:15).
-
It also deals with the offerer's own guilt or defilement (Gane, Kiuchi, and others).
The formula is that the priest 'makes atonement for him' (*kipper 'alav*, v. 31, 35) and 'he will be forgiven'. Gane argues that the ordinary chatta't cleanses the offerer and moves the defilement to the sanctuary, which is then cleansed on the Day of Atonement.
Why does the ordinary person bring a female and not a male?
-
Because it is the less costly option, matching the person's lower rank.
The ranking in Lev 4 (bull, then male goat, then female goat or sheep) and the further concessions in Lev 5:7–13 show that the scale goes down with status and means.
-
The female is not necessarily cheaper, and the gender may serve as a marker of status rather than of value.
Breeding females are economically valuable in a flock. The text gives no reason, so this is an inference from the ranking, not a stated purpose.
Sources
- BDB and HALOT s.v. כֶּבֶשׂ, קׇרְבָּן, חַטָּאת, נְקֵבָה, תָּמִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and the 'purification offering'
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart, Leviticus 4:32
- Leviticus 22:17–25; Numbers 15:27–31; Numbers 19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…