Leviticus Chapter 4

Leviticus 4:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 4:34

Hebrew

וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

wəlāqaḥ hakkōhēn middam haḥaṭṭāʾt bəʾeṣbāʿô wənātan ʿal-qarnōt mizbaḥ hāʿōlāh wəʾet-kol-dāmāh yišpōk ʾel-yəsôd hammizbēaḥ

And-he-shall-take the-priest from-blood-of the-purification-offering with-his-finger, and-he-shall-put [it] upon horns-of altar-of the-burnt-offering; and-[obj.] all-of her-blood he-shall-pour-out toward base-of the-altar.

What it meant

After the worshipper has laid his hand on the female lamb and slaughtered it (v. 33), the priest takes over. With his own finger he takes a little of the blood of this purification offering, the sacrifice Leviticus calls ḥaṭṭāʾt. That name shares its root with "sin" but has the sense of "de-sinning", cleansing what sin has soiled. He smears the blood on each of the four horns, the raised corner points at the top of the great courtyard altar where whole burnt offerings went up in smoke. The horns were the altar's highest and holiest points, the place a fugitive would grab for refuge, so touching them with blood treats the whole altar. Then he pours out every drop that is left at the foot of the altar. Blood carries the creature's life and belongs to God, so none of it is kept or eaten. It all goes back to God at his altar.

For an Israelite listener, the details were the message. This is a commoner's offering for an unintentional sin (4:27). The blood goes on the outer altar, not inside the tent as it does when the high priest or the whole nation has sinned (4:5–7, 16–18). Ordinary people's sins reach the courtyard, and leaders' sins reach the holy place. The blood is daubed carefully by finger, not dashed against the altar's sides as in other sacrifices. That shows a cleansing act aimed at a particular spot, not a general gift. The next verse states the result: atonement is made and "he will be forgiven."

Where the English drifted

  • sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    A sacrifice paid to God as the price or penalty for a moral wrong, a transaction for guilt.
    What they heard
    A purification or decontamination offering. It deals with the defiling effect of sin (and of non-moral impurity such as childbirth or skin disease), mainly through applying blood to the sanctuary's holy objects. It does carry an idea of ransom and forgiveness (v. 35), but its dominant picture is cleansing.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's peri hamartias ('concerning sin') and the Vulgate's 'pro peccato', followed by later readings that treated all sacrifice mainly as penal payment.

What the first hearers heard

To an Israelite worshipper this verse was practical instruction with built-in meaning:

  • Even an ordinary person's unwitting wrong matters. A slip by a farmer or herdsman leaves a mark on the holy place at the centre of Israel's life. It has to be cleaned, not ignored.
  • The system is proportionate and affordable. The commoner brings a small animal, a goat or lamb, not a bull. Its blood touches only the outer altar, and the priests eat the meat (6:26). God gives an ordinary person a real and attainable way back.
  • Holiness has geography. Where the blood went told everyone how serious the breach was. A leader's or commoner's sin reached the courtyard altar, and the high priest's or nation's sin reached the holy place. The worshipper standing in the court could see that his own case was handled where he stood.
  • Life belongs to God. The careful handling of blood, a little daubed and all the rest poured out at the altar, reinforced the basic rule that life is God's and is returned to him.
  • The outcome was certain. The verse is one step in a procedure that ends in a promise (v. 35): "the priest shall make atonement for him… and he will be forgiven."
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלָקַ֨ח

    wəlāqaḥ · H3947

    and he shall take

    The ordinary verb 'take', in the form Hebrew ritual law uses to list steps in order: 'then he takes…'. It begins the blood rite that follows the slaughter in v. 33.

  2. הַכֹּהֵ֜ן

    hakkōhēn · H3548

    the priest

    The officiating priest. Slaughter could be done by the lay worshipper (v. 33), but only a priest may handle the blood at the altar.

  3. מִדַּ֤ם

    middam · H1818

    from the blood of

    'From' (min) means 'some of': only a portion of the blood is used for daubing. The rest is dealt with at the end of the verse.

  4. הַֽחַטָּאת֙

    haḥaṭṭāʾt · H2403

    the sin/purification offering

    The animal offered as a ḥaṭṭāʾt, here a female lamb (v. 32). The word names the offering by what it deals with, the aftermath of sin and its contamination, rather than meaning 'a gift for sin'.

  5. בְּאֶצְבָּע֔וֹ

    bəʾeṣbāʿô · H676

    with his finger

    The blood is applied by hand, deliberately and precisely, not splashed. This marks out the purification offering's blood rite from that of the burnt and peace offerings, whose blood is dashed against the altar's sides (Lev 1:5; 3:2).

  6. וְנָתַ֕ן

    wənātan · H5414

    and he shall put

    Literally 'give/place'. Here it means smearing or daubing the blood onto the horns. The object 'it' is understood.

  7. עַל־

    ʿal · H5921

    upon

    'On': the blood goes directly onto the horns themselves.

  8. קַרְנֹ֖ת

    qarnōt · H7161

    horns of

    The four horn-shaped projections at the top corners of the altar (Exod 27:2). They were its most prominent and most sacred points, and daubing them treats the whole altar.

  9. מִזְבַּ֣ח

    mizbaḥ · H4196

    altar of

    'Place of sacrifice', from the root for slaughtering. Here it is the bronze-covered altar in the open courtyard.

  10. הָעֹלָ֑ה

    hāʿōlāh · H5930

    the burnt offering

    'The altar of the burnt offering' identifies the outer courtyard altar. It is not the golden incense altar inside the tent, which received the blood when a high priest or the whole community sinned (4:7, 18).

  11. וְאֶת־

    wəʾet · H853

    and [object marker]

    Untranslatable marker of the direct object. It puts 'all its blood' at the front of the clause for emphasis: 'and as for all its blood…'.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all

    'All'. In context it means all the blood still left after the daubing, which is why most translations say 'the rest'.

  13. דָּמָ֣הּ

    dāmāh · H1818

    her/its blood

    The suffix is feminine ('her blood'), agreeing with the female lamb of v. 32 and with the feminine noun ḥaṭṭāʾt.

  14. יִשְׁפֹּ֔ךְ

    yišpōk · H8210

    he shall pour out

    'Pour out', the same verb used for shedding blood (Gen 9:6) and for draining blood onto the ground (Deut 12:16). Here it is the reverent disposal of the remaining blood at the altar, since blood belongs to God.

  15. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward

    'At' or 'toward': the blood is poured where the altar meets the ground.

  16. יְס֖וֹד

    yəsôd · H3247

    base, foundation

    The bottom or foundation of the altar. YLT keeps 'foundation'; most versions say 'base'.

  17. הַמִּזְבֵּֽחַ׃

    hammizbēaḥ · H4196

    the altar

    The same courtyard altar. The rite begins at its top (horns) and ends at its foot (base).

Key words, in depth

חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403

Range of meaning

The same noun covers (1) 'sin, failure, missing the mark', (2) 'punishment or consequence of sin', and (3) in priestly texts, the sacrifice that deals with sin and impurity. It comes from the root ḥṭʾ, whose basic verb means 'to miss, to fail'. But the intensive form of that verb (ḥiṭṭēʾ) means 'to de-sin, to purify': Moses 'purified' the altar with blood (Lev 8:15), and the psalmist prays 'purge me (təḥaṭṭəʾēnî) with hyssop' (Ps 51:7 Eng.). The offering is named after that cleansing action.

Against the English

'Sin offering' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) suggests a payment offered for a moral sin. Many scholars and some recent versions (Milgrom; CEB) use 'purification offering', because the same sacrifice is required where no moral wrong is involved: after childbirth (Lev 12:6–8), after recovery from skin disease (Lev 14:19), at the end of a Nazirite vow (Num 6:14), and for consecrating a new altar (Exod 29:36).

How it drifted

English 'sin offering' goes back to the Septuagint's '(the offering) concerning sin' (peri hamartias) and the Vulgate's 'pro peccato'. Christian theology then read the offering mainly as a penal substitute. Neither rendering is false, but both narrow a word whose main ritual idea is cleansing and decontamination.

Used elsewhere in the period

'Waters of ḥaṭṭāʾt' (Num 19:9, 17) are the water mixed with the red heifer's ashes, which cleanses people from corpse impurity. There is no moral sin in view, only purification. Leviticus 16 uses the ḥaṭṭāʾt blood to cleanse the sanctuary 'from the impurities of the Israelites' (16:16, 19). The Septuagint consistently renders it with the peri hamartias phrase, which Hebrews 10:6, 8 quotes.

What it does in this verse

The blood in this verse is put on the altar, not on the worshipper. This fits the idea that the offering cleans something: the altar, or the worshipper's standing before it, or both (see debates). It is not simply handed over to God like a gift. Verse 35 then sums up the result: the priest 'makes atonement' (kipper) and the person 'will be forgiven'.

קֶרֶן qeren H7161

Range of meaning

An animal's horn; a horn used as a container or trumpet; figuratively strength and dignity ('he exalts the horn of his anointed', 1 Sam 2:10); a ray of light (Exod 34:29–30); and the horn-like corner projections of an altar.

Against the English

English 'horns' is accurate but can make readers picture animal horns fixed onto the altar. They were raised corner knobs built as part of the altar itself, 'of one piece with it' (Exod 27:2).

Used elsewhere in the period

Four-horned altars are well known from Iron Age Israel and its neighbours. The large dressed-stone altar reconstructed at Beersheba (8th century BC) has four horns, and many small horned incense altars come from Megiddo and Philistine Ekron. Horns were the point of refuge: Adonijah and Joab 'took hold of the horns of the altar' (1 Kgs 1:50; 2:28). Cutting off the horns made an altar useless (Amos 3:14). Judah's sin is 'engraved on the horns of their altars' (Jer 17:1).

What it does in this verse

The horns were the altar's highest and most charged points, so daubing all four horns stands for treating the whole altar. That the blood goes on the outer altar's horns, and not on the inner incense altar's, shows the commoner's case is the least serious level in Leviticus 4's graded system.

דָּם dām H1818

Range of meaning

Blood; shed blood and bloodguilt ('his blood be on his head'); the life of a creature. 'The life of the flesh is in the blood' (Lev 17:11).

Against the English

English 'blood' is accurate. What modern readers may miss is that in Israel blood was charged with life and belonged to God alone. It could never be eaten (Gen 9:4; Lev 17:10–14) and had to be returned to God at the altar or poured on the ground.

Used elsewhere in the period

Leviticus 17:11 gives the reason: 'I have given it to you on the altar to make atonement for your lives, for it is the blood that makes atonement by means of the life.' Deuteronomy 12:16, 24 tells people to pour out the blood of animals killed for ordinary meat 'on the ground like water'.

What it does in this verse

The verse uses the blood in two ways. A small amount works as the cleansing agent on the horns, and all the rest is returned at the altar's base. None of it is kept, eaten or wasted. Applying the blood is the active part of the rite. Pouring out the rest is a respectful disposal.

מִזְבַּח הָעֹלָה mizbaḥ hāʿōlāh H4196 + H5930

Range of meaning

Mizbēaḥ means 'place of slaughter/sacrifice' (root zbḥ). ʿŌlāh means 'that which goes up', the whole burnt offering that rises entirely as smoke. Together they name the large bronze-plated altar in the courtyard of the tent of meeting (Exod 27:1–8; 38:1–7).

Against the English

'Altar of burnt offering' is a fair rendering. Its job is to tell readers which of the two altars is meant, a distinction that is easy to skim past.

Used elsewhere in the period

Exodus 30:1–10 sets this altar against the gold-plated incense altar inside the tent. In Leviticus 4 the blood of the anointed priest's and the whole congregation's offerings goes on the incense altar's horns and is sprinkled before the curtain (4:6–7, 17–18). The blood of a leader's or commoner's offering goes on the outer altar's horns (4:25, 30, 34).

What it does in this verse

The location is the point. An ordinary Israelite's unintentional sin reaches only as far as the courtyard altar. The sin of the high priest or of the whole nation reaches the holy place inside. Who sinned determines how deep into the sanctuary the cleansing has to go.

שָׁפַךְ šāpak H8210

Range of meaning

To pour out liquid; to shed blood (Gen 9:6; 'innocent blood', 2 Kgs 21:16); to pour out one's heart or soul (1 Sam 1:15; Ps 62:8); to heap up a siege ramp.

Against the English

'Pour out' is accurate. KJV's 'all the blood thereof' keeps the Hebrew 'all' literally but sounds as if no blood had been used yet.

Used elsewhere in the period

The same formula appears in Exod 29:12 and Lev 4:7, 18, 25, 30, 34; 8:15. Much later, Second Temple practice as described in the Mishnah (Middot 3:2; Yoma 5:6) sent the blood from the altar's base through channels into the Kidron valley. That detail belongs to Herod's temple, not to the wilderness tent.

What it does in this verse

The verse ends with the blood leaving the rite and returning to the ground at God's altar. That closes the blood procedure before the fat is burned (v. 35).

The world behind it

The graded purification offerings of Leviticus 4. The chapter deals with unintentional sins (bišgāgāh, "by straying, inadvertently", 4:2, 27), meaning wrongs done without defiant intent and discovered afterwards. Who sinned decides both the animal and where its blood goes:

Offender Animal Where the blood goes Meat Anointed (high) priest (4:3–12) bull sprinkled 7× before the curtain; incense altar horns burned outside the camp Whole congregation (4:13–21) bull same as above burned outside the camp Leader (nāśîʾ) (4:22–26) male goat horns of the outer altar eaten by priests (6:26) Common person (4:27–35) female goat or female lamb horns of the outer altar eaten by priests (6:26)

Verse 34 is the blood rite in the last case, the lamb option for an ordinary Israelite. It repeats v. 30 (the goat option) almost word for word.

Two altars. The tabernacle had a large bronze-plated altar in the open courtyard, where all animal sacrifices were burned, and a small gold-plated incense altar inside the tent in front of the curtain. "Altar of burnt offering" points to the outer one.

Horned altars. Altars with raised corner "horns" were standard in Israel and its neighbours. Examples have been excavated at Beersheba, Megiddo, Dan and Ekron. The horns were where sanctity was concentrated, the place a person seeking asylum would hold (1 Kgs 1:50; 2:28).

Blood rules. In Israel blood was the life of a creature and was reserved for God (Gen 9:4; Lev 17:10–14). It was never eaten and always returned, either on the altar or poured on the ground.

How the translations handle it
BSB

“Then the priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of its blood at the base of the altar.”

Gets right
'Some of' and 'the rest' correctly show that only part of the blood is daubed and the remainder poured out.
Loses
'Sin offering' hides the purification idea behind ḥaṭṭāʾt.
KJV

“And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:”

Gets right
Literal: keeps Hebrew 'all' (kol) and the plain 'bottom'.
Loses
'All the blood' sounds as if none had been used yet, which obscures that this is the remainder after the daubing.
WEB

“The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering; and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.”

Gets right
Combines the literal 'all' with the necessary 'rest', and keeps the Hebrew's emphatic word order.
Loses
Keeps 'sin offering'.
YLT

“'And the priest hath taken of the blood of the sin-offering with his finger, and hath put on the horns of the altar of the burnt-offering, and all its blood he poureth out at the foundation of the altar,”

Gets right
Very literal. 'Foundation' preserves yəsôd and the emphatic placement of 'all its blood'.
Loses
Present tense ('poureth') and literal 'all' make the procedure harder to follow, and the omitted object after 'put' leaves the sentence clipped.
NIV

“…pour out the rest of the blood at the base…”

Gets right
Clear and natural; makes the remainder explicit.
Loses
Drops the feminine 'its' (the female lamb) and uses 'sin offering'.
ESV

“…pour out all the rest of its blood…”

Gets right
Keeps both 'all' and 'its', close to the Hebrew.
Loses
'Sin offering' remains.
NASB

“…(keeps the Hebrew order, putting 'all its blood' first)…”

Gets right
Formal-equivalence rendering that preserves the emphasis on the blood.
Loses
Retains 'sin offering'.
NLT

“…(smooths the steps into plain modern English)…”

Gets right
Easy to follow for a first-time reader.
Loses
Paraphrase can blur the precise ritual sequence that carries the meaning, and it uses 'sin offering'.
CEB

“…purification offering…”

Gets right
Brings out the cleansing sense of ḥaṭṭāʾt that many specialists favour (Milgrom).
Loses
Can understate the link to sin and forgiveness that v. 35 makes explicit.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text. The verse is stable. It closely parallels 4:25 (leader) and 4:30 (commoner's goat). The feminine suffix in dāmāh ('her blood') agrees with the female lamb (kibśāh) of v. 32 and with the feminine noun ḥaṭṭāʾt. The supplied tagging marks the noun as construct with a 3rd feminine singular suffix, which is correct.
  • Septuagint (LXX). It renders the verse closely: the priest takes 'from the blood of the (offering) concerning sin' with his finger, puts it on 'the horns of the altar of the whole burnt offering (holokautōsis)', and pours out 'all its blood' at 'the base (basis) of the altar'. Its usual phrase for ḥaṭṭāʾt, peri hamartias ('concerning sin'), is the source of the later 'sin offering' tradition and is quoted in Hebrews 10:6, 8.
  • Vulgate. It uses 'pro peccato' ('for sin'), which reinforces the same line of translation into Western languages.
  • No variant in the ancient witnesses changes the meaning of this verse.
Where scholars differ

What exactly does the ḥaṭṭāʾt blood cleanse: the sanctuary, the offerer, or both?

  • It purges the sanctuary. Sin and impurity pollute the holy place from a distance, like airborne contamination. The blood acts as a 'ritual detergent' on the altar, and the offerer is forgiven because the pollution they caused is removed (Milgrom).

    Blood is applied only to sanctuary objects, never to the offerer. Leviticus 16:16, 19 explicitly speaks of cleansing the sanctuary 'from the impurities of the Israelites'. The intensive verb ḥiṭṭēʾ is used of purging the altar (Lev 8:15).

  • It purges or ransoms the offerer. The everyday ḥaṭṭāʾt removes sin or impurity *from the person*, and the sanctuary itself is purged once a year on the Day of Atonement (Gane; Kiuchi, with variations).

    Lev 4:26, 35 say the priest makes atonement 'for him' (ʿālāyw) 'from his sin'. Lev 16 uses different wording for cleansing the sanctuary. The parallel offerings for childbirth and skin disease focus on the person becoming clean.

  • It does both: ransom and purification together. Sin both makes the person liable and defiles, so the offering deals with both (Sklar).

    Kipper ('make atonement') language links to kōper ('ransom') and to purification contexts. Lev 17:11 ties blood to ransoming lives, while the blood application itself cleanses holy objects.

Should ḥaṭṭāʾt be translated 'sin offering' or 'purification offering'?

  • 'Purification offering' is better.

    The offering is required in cases with no moral fault (childbirth, skin disease, Nazirite vow completion, altar consecration). The verb ḥiṭṭēʾ means 'purify', and the 'waters of ḥaṭṭāʾt' in Num 19 are cleansing water.

  • 'Sin offering' remains defensible.

    The noun is identical to the word for 'sin'. Leviticus 4 is explicitly about sins (vv. 2, 27, 35), the LXX translated it this way, and its use for impurity cases can be explained as an extension of the core sin context.

Sources
  • BDB s.v. חַטָּאת, קֶרֶן, יְסוֹד, שָׁפַךְ
  • HALOT s.v. חַטָּאת; חטא (piel 'purify')
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on Lev 4 and the purification offering
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
  • Y. Aharoni, 'The Horned Altar of Beer-sheba', Biblical Archaeologist 37 (1974)
  • Septuagint, Leviticus 4:34; Vulgate, Leviticus 4:34
  • Mishnah Middot 3:2; Yoma 5:6 (later Second Temple practice)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…