Exodus Chapter 34 Read as one passage

Exodus 34:29–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29And when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was unaware that his face had become radiant from speaking with the LORD. 30Aaron and all the Israelites looked at Moses, and behold, his face was radiant. And they were afraid to approach him.

What the first hearers heard

For Israel, this verse answered the question left by the golden calf: after such a betrayal, would God's presence still go with them? (33:3, 15–16). The answer is yes. It arrives in two forms carried down the mountain together: restored covenant tablets in Moses' hand, and God's reflected glory on Moses' face.

It also established Moses' unique standing. No other prophet speaks with God "face to face" (Num 12:6–8; Deut 34:10), and here the evidence is visible on his body. His authority to teach the commandments he brings down is not something he claims. He does not even know about it. It is seen on him by others.

Finally, the scene is a small, bearable version of an unbearable reality. Israel could not look at God's glory, and Moses himself could see only its passing. But they could look, though fearfully, at its reflection on a human face. The rest of the chapter (vv. 30–35) shows how this was managed: Moses speaks with God unveiled, speaks God's words to the people unveiled, and otherwise covers his face. This sets the pattern for God's presence living among a sinful people, which the following chapters build out in the tabernacle.

From the study of Exodus 34:29.

Verse by verse

  1. 29And when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was unaware that his face had become radiant from speaking with the LORD.

    Here is the moment: Moses comes down from Mount Sinai. This time the two stone tablets, the covenant's written witness, stay safely in his hand. The last time he came down with tablets, he smashed them at the sight of the golden calf. As he descends, his own face is doing something he does not know about. The skin of his face is beaming, sending out rays like horns of light. The word used, qaran, is built from the Hebrew for "horn". It pictures light streaming out in spikes or shafts, much as ancient peoples pictured the overwhelming brilliance around their gods. This is not a happy expression or a "glow" of contentment. It is a physical change in the surface of his skin, strong enough that his own brother and the whole people will be afraid to come near him (v. 30). The cause is simply this: he had been speaking with God. For forty days Moses was in close, face-to-face conversation with the LORD (33:11; 34:28), and some of the divine glory he had begged to see (33:18) has stayed on him. Moses himself is unaware of it. The mark of God's presence is visible to everyone except the man who carries it.

    Full study →
  2. 30Aaron and all the Israelites looked at Moses, and behold, his face was radiant. And they were afraid to approach him.

    When Aaron and the whole people of Israel set eyes on Moses, there it was: the very skin of his face was sending out beams of light. The Hebrew verb is built on the word for "horn", which suggests light standing out from his face in shafts. Moses himself did not know it (v.29). It had happened because he had been speaking with God. And they were afraid to come near him. This is the same fear that had kept them back from the blazing mountain (Exodus 20:18–21). Aaron the priest, the man meant to handle holy things, shrinks back as well. For forty days Moses had been close to the God whose face no one could see and live (33:20). Now Moses' own face carried something of that presence back down the mountain, and the people kept their distance from him as they had from Sinai itself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v29

    radiant (BSB, NIV, NLT)

    qaran

    What we hear
    Glowing with happiness or health, as in 'a radiant bride'. A facial expression.
    What they heard
    The skin physically sending out rays or beams of light, frightening enough that people would not come near (v. 30).
  • in v29

    his face was horned (Douay-Rheims)

    qaran

    What we hear
    Moses literally grew horns on his head.
    What they heard
    The verb comes from 'horn', but in this setting it most likely describes rays of light shooting out in horn-like shafts, not growths of bone.
  • in v29

    testimony

    'edut

    What we hear
    A personal story of what God has done in someone's life.
    What they heard
    The formal written witness to the terms of the covenant: the tablets themselves as a legal document.
  • in v30

    his face was radiant (BSB, NIV)

    qaran 'or panav

    What we hear
    In modern English, "radiant" usually describes a person who looks joyful or healthy, like a "radiant bride". It sounds like a figure of speech for a glowing expression.
    What they heard
    The physical skin of his face was literally sending out light, enough to frighten the whole people. The verb pictures beams standing out like horns.
Every word
  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / it came to pass · v29

    The standard Hebrew storytelling opener that sets up a time frame for what follows. It slows the narrative and signals a significant scene.

  2. בְּרֶ֤דֶת

    beredet · H3381

    in going down · v29

    Literally 'in the going-down of': the moment of Moses' descent. It recalls his first descent with tablets in 32:15–19, which ended with the tablets smashed.

  3. מֹשֶׁה֙

    Mosheh · H4872

    Moses · v29, v30

    Moses is named three times in this one verse, which keeps the focus fixed on him as the go-between between God and Israel.

  4. מֵהַ֣ר

    mehar · H2022G

    from the mountain of · v29

    From the mountain, the place where God was present. Moses is leaving the zone of God's presence and returning to the camp.

  5. סִינַ֔י

    Sinai · H5514G

    Sinai · v29

    The mountain where the covenant was made, now the place where it is renewed after the golden calf.

  6. וּשְׁנֵ֨י

    ushnei · H8147

    and the two · v29

    A clause in the middle of the sentence describing the scene: 'with the two tablets…'. This is the replacement pair for the two Moses broke.

  7. לֻחֹ֤ת

    luchot · H3871

    tablets of · v29

    Flat stone tablets for writing on, freshly cut by Moses (34:1, 4) and inscribed with the covenant words (34:28).

  8. הָֽעֵדֻת֙

    ha'edut · H5715

    the testimony · v29

    The formal witness document of the covenant: the tablets stand as legal evidence of the terms Israel agreed to.

  9. בְּיַד־

    beyad- · H3027G

    in the hand of · v29

    Literally 'in the hand of Moses' (singular). This time they stay in his hand instead of being thrown down as in 32:19.

  10. מִן־

    min- · H4480A

    from · v29

    Out of or from; marks the starting point of the descent.

  11. לֹֽא־

    lo- · H3808

    not · v29

    A plain negative.

  12. יָדַ֗ע

    yada · H3045

    knew · v29

    'Did not know' or 'was unaware'. The change has happened to Moses without his noticing; it is not something he did or showed off.

  13. כִּ֥י

    ki · H3588A

    that · v29

    Introduces what Moses did not know.

  14. קָרַ֛ן

    qaran · H7160

    shone, sent out rays (lit. 'horned') · v29, v30

    A rare verb built from qeren, 'horn'. Most likely it means the skin 'sent out horn-like beams', light streaming from it in rays. The 'horn' picture is still inside the word.

  15. ע֥וֹר

    'or · H5785

    skin of · v29, v30

    The subject of the verb: 'the skin of his face'. The radiance is something physical, on his skin, not a figure of speech for a cheerful look. It sounds like ʾor, 'light' (spelled with a different first letter), and later Jewish readers made a pun of this.

  16. פָּנָ֖יו

    panav · H6440H

    his face · v29, v30

    Moses' face. Exodus 33 has just stressed that Moses spoke with God 'face to face' (33:11) yet could not see God's face (33:20). Now Moses' own face carries something of what he met.

  17. בְּדַבְּר֥וֹ

    bedabbero · H1696G

    in his speaking · v29

    'In/through his speaking'. The preposition can mean 'while' or 'because of'. Grammatically, the 'his' could be Moses (Moses speaking with God) or God (God speaking with Moses).

  18. אִתּֽוֹ׃

    itto · H0854

    with him · v29

    'With him'. The Hebrew does not name God here; translations supply 'the LORD' or 'God' from context. The point is close conversation with God as the cause of the glow.

  19. וַיַּ֨רְא

    vayyar' · H7200

    and he saw · v30

    Ordinary verb of seeing, singular because it agrees with the first-named subject, Aaron, before the others are added. It moves the story on from Moses coming down (v.29) to the people's first sight of him.

  20. אַהֲרֹ֜ן

    'aharon · H175

    Aaron · v30

    Moses' brother and the appointed high priest. Named first: the man who should be the most at ease in holy things is among those who shrink back. Only two chapters earlier he had made the golden calf (ch. 32).

  21. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v30

    The whole people, not a few. The reaction is shared by the whole community.

  22. בְּנֵ֤י

    benei · H1121

    sons of, descendants of · v30

    In the phrase "sons of Israel" it means the people descended from Jacob/Israel, the nation as one family. It includes women and children, not males only.

  23. יִשְׂרָאֵל֙

    yisra'el · H3478

    Israel · v30

    The ancestor's name used for the nation; with "sons of" it is the standard name for the people Israel.

  24. אֶת־

    'et · H853

    [marks the object] · v30

    Untranslatable marker showing that Moses is what they saw.

  25. וְהִנֵּ֥ה

    vehinneh · H2009

    and look! / and behold · v30

    Shifts the reader into the onlookers' eyes: "and there it was!" It marks surprise. They see what Moses himself did not know about (v.29).

  26. וַיִּֽירְא֖וּ

    vayyire'u · H3372

    and they were afraid · v30

    Real fear, the alarm people feel near holy power. It is the same reaction Israel had to God's appearing at Sinai (20:18–20), now set off by Moses' face.

  27. מִגֶּ֥שֶׁת

    miggeshet · H5066

    from approaching · v30

    "Draw near" is a word often used for coming close to God or to the altar in worship. Their fear holds them back from coming close: they keep their distance from Moses as they had from the mountain.

  28. אֵלָֽיו׃

    'elav · H413

    to him · v30

    Toward Moses himself. The man they lean on to speak for them has become someone they cannot comfortably approach, until he calls them back in the next verse.

The world behind it

After the golden calf. This verse closes the long crisis of Exodus 32–34. Israel broke the covenant within weeks of making it. Moses smashed the first tablets (32:19), pleaded for the people, and asked to see God's glory (33:18). He was told no one can see God's face and live (33:20), and he was allowed to see only God's "back" as the glory passed by (33:21–23; 34:5–7). Then the covenant was renewed and new tablets were written (34:1, 27–28). Moses' shining face is the visible sign that God's presence has come back to Israel through its go-between.

Covenant tablets. In the ancient Near East, treaty texts were written on tablets and placed in a temple as a witness before the gods. Israel's "tablets of the testimony" work the same way and will be placed in the ark (40:20).

Divine radiance and horns. In Mesopotamian texts, gods and kings give off a terrifying brilliance (Akkadian melammu). In art, gods wear horned crowns as a sign of divinity. The Hebrew Bible elsewhere links horns and light: in Habakkuk 3:4 "rays" (qarnayim, literally "horns") flash from God's hand. A first hearer would understand qaran as the overwhelming, frightening radiance that belongs to the divine realm, now seen on a human face. Some scholars also see a deliberate contrast: Aaron made the people a calf, a horned animal, to represent God, while God himself marks his true mediator with "horns" of light. This is suggestive, but the text does not say it.

From the study of Exodus 34:29.

Where scholars differ

in v29

What exactly happened to Moses' face: shining rays, or 'horns'?

  • His skin sent out rays or beams of light (the majority view).

    Habakkuk 3:4 uses qarnayim for rays of light coming from God. The Septuagint, the Targum and most of Jewish tradition read the verb as radiance or glory. The context of God's glory in Exodus 33–34 and the people's fear in v. 30 fit a dazzling light.

  • His face was literally 'horned', or disfigured in some way, possibly then covered by a mask (W. H. Propp and others).

    Every other use of the root qrn has to do with horns, including Psalm 69:31, 'having horns'. Aquila and the Vulgate read it this way. Gods in the ancient Near East wore horns as a mark of divinity. The rare word masweh in vv. 33–35 (usually 'veil') has been compared with priestly masks.

  • Both ideas at once: 'horns' of light, meaning beams shaped like horns.

    Horns and rays of light were linked in ancient Near Eastern imagery and in Hebrew (Hab 3:4). The verb may deliberately carry both the picture and the sense of brightness.

in v29

Whose 'speaking' caused the radiance?

  • God's speaking with Moses.

    In v. 29 the nearest person mentioned is Moses, so 'him' naturally refers to Moses, which makes God the one speaking. In 33:11 God is the subject of the speaking.

  • Moses' speaking with God.

    Moses is the subject of the whole sentence. Verses 34–35 describe Moses going in 'to speak with him'.

in v30

Does qaran mean Moses' face shone with light, or that it became 'horned' or changed in some other way?

  • Rays of light. This is the majority and traditional Jewish reading: his skin sent out beams of glory.

    The cause is his speaking with God (v.29). It follows Moses' request to see God's glory (33:18). The noun qeren means rays in Habakkuk 3:4. The Septuagint, the Targums and Paul all read it as glory or light.

  • Literal horns or a horn-like change, perhaps marking divine contact, as horned crowns did for gods in Mesopotamian art.

    The root is "horn" everywhere else, and the related form in Psalm 69:31 means having horns. Aquila and the Vulgate read "horned". Horned headgear stood for divinity across the ancient Near East.

  • A disfigurement: the skin became tough or horn-like, perhaps from exposure to God's presence, and Moses veiled it for that reason (argued by W. H. Propp).

    The text stresses "skin", and the people's fear and the veil could fit a frightening disfigurement. Critics answer that the context presents the change as glory, not damage.

  • A mask: the veil (masweh) was a horned cultic mask worn by Moses as a priestly figure (an older proposal by some scholars).

    Ancient priests sometimes wore masks. Most scholars reject this because in vv.33–35 Moses wears the veil when he is not speaking for God, not when he is.

Sources
  • BDB s.v. קָרַן, קֶרֶן
  • HALOT s.v. קרן
  • HALOT s.v. עֵדוּת
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 34:29–35
  • W. H. Propp, 'The Skin of Moses' Face—Transfigured or Disfigured?' CBQ 49 (1987)
  • Ruth Mellinkoff, The Horned Moses in Medieval Art and Thought (1970)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Septuagint Exodus 34:29; Vulgate Exodus 34:29; Targum Onqelos Exodus 34:29
  • HALOT s.v. קרן I
  • BDB s.v. עוֹר; נָגַשׁ; יָרֵא
  • Septuagint, Exodus 34:29–30
  • Vulgate, Exodus 34:29–30
  • Targum Onqelos, Exodus 34:29–30
  • W. H. C. Propp, "The Skin of Moses' Face — Transfigured or Disfigured?" CBQ 49 (1987)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • M. Haran, "The Shining of Moses' Face" (1984)
  • R. Mellinkoff, The Horned Moses in Medieval Art and Thought (1970)
  • Genesis Rabbah 20:12 (garments of 'or)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 34:29–35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).