Exodus Chapter 20 Read as one passage

Exodus 20:18–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance. 19“Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.” 20“Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.” 21And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

What the first hearers heard

For Israel this verse was part of the founding story. It established that the whole people, not a small elite, had experienced God's presence for themselves. Deuteronomy draws on this again and again: "You saw for yourselves that I have spoken to you from heaven" (Exod 20:22), and "Did any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?" (Deut 4:33). The covenant was grounded in what the whole community had witnessed together.

The verse also explained why Israel needed someone in between. The people's own bodies told them they could not stay near the holy God unprotected. Their trembling retreat leads straight to their request that Moses speak to them in God's place (20:19). That request gives Moses' role as covenant mediator its legitimacy, and Deuteronomy 18:16–18 later grounds the promise of a "prophet like Moses" in this exact moment at Horeb.

Finally, the verse sets up a lesson about the right kind of fear. In 20:20 Moses tells the people "Do not fear," yet says God came "so that the fear of him may be before you, that you may not sin." The terror that drives people away is to become a lasting reverence that keeps them faithful. The scene ends with two pictures side by side: the people "standing far off," and Moses drawing near to the thick darkness where God was (20:21).

From the study of Exodus 20:18.

Verse by verse

  1. 18When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance.

    All the people, every one of them, were taking it in: the thunder that was also God's voice, the blazing torch-like flames, the blast of the ram's horn sounding from the mountain with no human player, and Sinai itself pouring out smoke. The Hebrew piles these up as one list under one verb, "seeing," so that sounds are "seen" along with sights. All the senses are flooded at once, and ancient Jewish readers took this to mean God's voice had become something the eye could grasp. The word for "thunders" is the same word as "voice," and God has only just spoken the Ten Words. To the first hearers, the noise from the mountain and the speaking God could not be pulled apart.

    Then the people saw, and they shook. The verb pictures bodies swaying and staggering back. The same letters could also be read "and they feared," and the next two verses play on the link between seeing and fearing. And they took their stand far off. A moment earlier they had stood at the foot of the mountain (19:17). Now they pull back, and in the next verse they ask Moses to speak to them in God's place, "lest we die." The verse is the hinge between hearing God directly and asking for a go-between. It sets the crowd standing at a distance against Moses, who goes forward into the thick darkness where God is (20:21).

    Full study →
  2. 19“Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.”

    The people have just heard God speak the Ten Words out of fire, thunder, ram's-horn blasts and smoke. They have pulled back from the mountain, shaking. Now they turn to Moses: "You speak with us, and we will hear and heed. But do not let God speak with us any more, or we will die."

    The Hebrew sets two matching clauses against each other, and the only thing that changes is the speaker. You, Moses, a man like us, talking with us as people talk. Not God, whose voice comes from a burning mountain. The extra "you" is emphatic, almost pointing at Moses. Their "we will hear" is a pledge. In Hebrew, to "hear" a command means to obey it, so they are promising to do whatever Moses passes on. Their fear is concrete: they believe that if they keep hearing God's voice directly, they will not survive it.

    So this is not a refusal of God's word. It asks for God's word through a human go-between, together with a promise to obey it. Moses' reply (v. 20) and the retelling in Deuteronomy (Deut 5:28; 18:16–17) both treat this moment as the origin of Moses' role as the one who brings God's word to Israel, and of the later line of prophets "like Moses."

    Full study →
  3. 20“Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.”

    Moses answered the people: "Don't be afraid", that is, don't think God's coming means you will die, as you fear (v. 19). "God has come for this purpose: to put you to the proof", to bring you face to face with him in a real, testing encounter that will show what is in you and let you know first-hand who he is. "And so that the fear of him", this very awe you are feeling now, the fire, the thunder, the trumpet blast, "may stay right in front of your eyes", always in view, "so that you do not break faith with him."

    The verse turns on a play on one Hebrew word. Moses tells them not to fear, and in the same breath says God wants his fear to be before them. The terror that makes them run away is not what God wants. The awe that keeps them faithful is exactly what God wants. The overwhelming experience at Sinai was meant to be remembered, not survived and forgotten, and to work as a lasting guard against unfaithfulness.

    Full study →
  4. 21And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

    "So the people stayed where they stood, far off, while Moses — he, and he alone — stepped up and came near to the dense black cloud, the very place where God was."

    The verse shows two movements happening at once. The Hebrew sets the people (one body, a singular verb) against one man by putting Moses' name first: the people stood… but Moses drew near. The people's "standing far off" repeats 20:18 and closes the scene. They are keeping to the boundary God himself had drawn around the mountain, with the request they have just made still in the air: "You speak to us… do not let God speak to us, or we will die" (20:19). Moses' "drawing near" uses the word for a priest approaching the altar. It is an authorized approach to the holy, not a show of nerve. What he approaches is the ʿărāpel, the heavy storm cloud of thunder, fire and smoke that wrapped the summit. It hides God and at the same time marks the spot where God is. "Where God was" has no verb in Hebrew, just "where, there, God." It is a flat statement of presence, the point the whole scene turns on. The verse sets up Moses as the go-between for everything that follows: from the next verse on, God speaks the covenant laws to Moses alone, to pass on to the people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    lightning(s)

    lappîḏîm

    What we hear
    Ordinary storm lightning, a weather event.
    What they heard
    The word normally means “torches” or “flames.” Here it points to fire blazing on or around the mountain where God came down “in fire” (19:18). It may be lightning-like, but it is not described with the normal word for lightning used in 19:16.
  • in v18

    trumpet (KJV, WEB, YLT)

    šôp̄ār

    What we hear
    A brass or metal instrument played by a musician.
    What they heard
    A ram's horn, the signal horn of assemblies, alarms and royal proclamation. Here it sounds from the mountain with no human player and keeps getting louder (19:19).
  • in v18

    removed (KJV)

    wayyānuʿû

    What we hear
    Were taken away, or got rid of.
    What they heard
    They shook, swayed and staggered back, a bodily trembling-and-recoiling that leaves them standing far off.
  • in v19

    we will listen

    wənišmāʿâ (shamaʿ)

    What we hear
    We will pay attention to what you say.
    What they heard
    We are resolved to hear and obey. In covenant language, 'hearing' a command means heeding and doing it (cf. Exod 24:7; Deut 5:27, 'we will hear and do it').
  • in v20

    prove (KJV: "God is come to prove you")

    nassot (nasah)

    What we hear
    To demonstrate or establish something as true, as if God came to prove a point about Israel.
    What they heard
    To test or try, to put to the proof through real experience, to find out what is there (and possibly to let them experience God).
  • in v20

    the fear of Him

    yir'ato (yir'ah)

    What we hear
    Either plain fright, which seems to contradict 'do not be afraid', or, in many modern explanations, mere 'respect' with nothing of actual fear in it.
    What they heard
    The awe they had just felt in the fire and thunder, kept as a lasting, life-shaping reverence that holds them loyal. It is real fear, but not the panic that expects to be destroyed.
  • in v21

    thick darkness

    ʿărāpel

    What we hear
    Darkness as evil, ignorance, despair, or the absence of God, or (in devotional use) a vague inner 'dark night' of the soul.
    What they heard
    The dense black storm cloud covering God's presence on the mountain. It is the place where God is, both concealing him and announcing that he is there.
Every word
  1. וְכָל־

    wəḵol · H3605

    and all, the whole · v18

    “And all.” It puts weight on the whole people. Every Israelite, not just leaders or a few, witnessed the event, and Deuteronomy 4–5 later builds on that point.

  2. הָעָם֩

    hāʿām · H5971A

    people, kin-group, nation · v18, v20, v21

    “The people”: Israel as one assembled body, just made God's covenant people (19:5–6). It is a group word, which explains why the verbs move between singular and plural.

  3. רֹאִ֨ים

    rōʾîm · H7200G

    see, perceive, experience · v18

    “Were seeing.” This verb form describes an action still going on, so it paints a scene in progress: while the people were taking all this in. Its objects include sounds as well as sights, which is the famous oddity of the verse.

  4. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker] · v18, v20

    An untranslated word that marks the next noun as the object. It is repeated before each item, so the list reads like a slow roll-call of terrors.

  5. הַקּוֹלֹ֜ת

    haqqôlōt · H6963I

    voices, sounds, thunders · v18

    “The voices.” In storm settings this means thunder (as in 19:16). But it is the same word as God's “voice,” and God has just spoken the Ten Words. The thunder and the divine voice are not cleanly separated.

  6. הַלַּפִּידִ֗ם

    hallappîḏim · H3940

    torches, flames · v18

    Literally “the torches.” Most translations take it as lightning flashes, but the word normally means a burning torch or flame. It recalls the fire in which God came down on the mountain (19:18).

  7. הַשֹּׁפָ֔ר

    haššôp̄ār · H7782

    ram's horn · v18

    “The ram's horn.” No human is blowing it. In 19:16, 19 its blast comes from the mountain and keeps getting louder, so it signals God's arrival like a royal herald.

  8. הָהָ֖ר

    hāhār · H2022G

    mountain · v18

    “The mountain”: Sinai, now fenced off as holy ground that the people may not touch (19:12–13, 23).

  9. עָשֵׁ֑ן

    ʿāšēn · H6226

    smoking · v18

    “Smoking.” This describes the mountain itself, recalling 19:18: Sinai was all in smoke “like the smoke of a kiln/furnace” because the LORD came down on it in fire.

  10. וַיָּנֻ֔עוּ

    wayyānuʿû · H5128

    shake, tremble, totter, move to and fro · v18

    “And they shook.” It is a physical word: swaying, trembling, being moved. It can mean shaking in place or lurching back and away, and translations divide between “trembled” and the KJV's “removed” (moved back).

  11. וַיַּֽעַמְד֖וּ

    wayyaʿamḏû · H5975G

    stand, take a position · v18, v21

    “And they stood,” meaning they took up a fixed position. In 19:17 they had “taken their stand” at the foot of the mountain. Now they take their stand somewhere else, further off.

  12. מֵֽרָחֹֽק׃

    mērāḥōq · H7350

    from far off, at a distance · v18, v21

    “From afar.” It sets up the contrast in 20:21: the people stand far off while Moses comes near to the thick darkness where God is.

  13. וַיֹּֽאמְרוּ֙

    wayyōʾmərû · H0559

    and they said · v19, v20

    The ordinary narrative verb for speech. The subject is 'all the people' of verse 18, who have just pulled back trembling from the mountain; this is the whole assembly speaking as one.

  14. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v19, v20, v21

    Directs the speech to Moses. They turn away from the mountain and toward the man.

  15. מֹשֶׁ֔ה

    mōšeh · H4872

    Moses · v19, v20, v21

    Moses, who has already been going up and down the mountain (Exod 19). Here the people formally ask him to stand between them and God.

  16. דַּבֵּר־

    dabbēr- · H1696

    speak · v19

    A command: 'Speak!' The same verb the narrator used for God speaking the Ten Words in 20:1. The people ask Moses to take over the role God has just been filling.

  17. אַתָּ֥ה

    ʾattâ · H0859

    you (m. sg.) · v19

    Hebrew does not need this pronoun after a command, so it is emphatic: 'YOU speak with us.' It sets Moses directly against 'God' at the end of the next clause.

  18. עִמָּ֖נוּ

    ʿimmānû · H5973

    with us · v19

    Literally 'with us', speaking in company with someone. They want words to come to them the way a person talks with people, not as a voice out of fire.

  19. וְנִשְׁמָ֑עָה

    wənišmāʿâ · H8085

    and let us hear / we will listen · v19

    A first-person form that expresses resolve: 'and we will hear', 'so let us hear.' In Hebrew 'hearing' a command includes heeding it, so this is a promise to obey what Moses passes on, not only to pay attention.

  20. וְאַל־

    wəʾal- · H0408

    and not (let…) · v19, v20

    The negative used with wishes and requests: 'and do not let…'. It turns the next verb into a plea, not a flat statement.

  21. אֱלֹהִ֖ים

    ʾĕlōhîm · H0430

    God · v19, v20, v21

    The general word for God, used throughout this theophany scene (19:19; 20:1, 20, 21). Placed last in its clause, it lands with weight: not Moses, but God himself.

  22. פֶּן־

    pen- · H6435

    lest, or else · v19

    Introduces the outcome they are trying to prevent: 'or else.' It shows the plea is driven by fear of a real, expected result.

  23. נָמֽוּת׃

    nāmût · H4191

    we will die · v19

    Plain physical death. They assume that continued direct exposure to God's voice will kill them, a belief the parallel in Deuteronomy spells out (Deut 5:25–26).

  24. תִּירָאוּ֒

    tira'u · H3372G

    fear, be afraid · v20

    Answers the panic of v. 19, 'lest we die.' What Moses forbids is fear that God's coming means their destruction. The same root comes back a few words later as the noun 'his fear', which is the verse's central wordplay.

  25. כִּ֗י

    ki · H3588A

    for, because · v20

    Gives the reason they need not panic: God's arrival has a purpose, and that purpose is not to kill them.

  26. לְבַֽעֲבוּר֙

    leva'avur · H5668

    for the sake of, in order to · v20

    An emphatic, rarely used form of 'in order to'. Stacking the prepositions stresses purpose: God came for this very reason.

  27. נַסּ֣וֹת

    nassot · H5254G

    to test, to try, to prove · v20

    To put to the proof, to bring someone through a real experience that shows what they are made of, and possibly also to give them first-hand experience of God (see studies). It does not mean 'tempt' in the sense of luring to evil.

  28. בָּ֖א

    ba · H0935G

    come · v20

    A completed action, 'has come.' It refers to God's descent onto Sinai in fire and cloud (19:18, 20), which is going on as they speak.

  29. תִּהְיֶ֧ה

    tihyeh · H1961

    it may be · v20

    'May be / will be' (feminine, agreeing with 'fear'). It describes a lasting condition God intends to set up, not a passing emotion.

  30. יִרְאָת֛וֹ

    yir'ato · H3374

    fear, awe, reverence · v20

    'His fear', meaning fear of him (not a fear God himself feels). It is the noun from the root of 'do not fear', so the very thing Moses forbids in one form he commands in another.

  31. עַל־

    al · H5921A

    upon, over · v20

    Part of the phrase 'upon your faces', meaning in front of you, always in view.

  32. פְּנֵיכֶ֖ם

    penekhem · H6440G

    face(s) · v20

    'Your faces.' With 'upon' it pictures the fear of God standing right before their eyes as a constant presence they cannot overlook. The same phrase ('upon my face') appears in 20:3, 'no other gods before me.'

  33. לְבִלְתִּ֥י

    levilti · H1115

    so as not, lest · v20

    States the result: the lasting fear works as a barrier against sinning.

  34. תֶחֱטָֽאוּ׃

    techeta'u · H2398

    to sin, to miss, to fail · v20

    To fail in what is owed, to offend against someone. Here it means breaking faith with the God who has just spoken the Ten Words, that is, breaching the covenant he is setting up.

  35. נִגַּ֣שׁ

    niggaš · H5066G

    approach, draw near · v21

    'Drew near.' The form looks passive, but with this verb it is the ordinary active 'came near.' Elsewhere it is the word for priests approaching the altar or God (19:22; 28:43; 30:20), and 24:2 says 'Moses alone shall come near, but they shall not come near.' So it has the feel of authorized, sacred approach.

  36. הָֽעֲרָפֶ֔ל

    hāʿărāpel · H6205

    thick darkness, dense dark cloud · v21

    'The thick darkness.' This is the heavy, black storm cloud wrapped around the summit (compare 19:16, 18; Deut 4:11). In Hebrew poetry it is the covering God surrounds himself with. Here it is the place of his presence, not a sign that he is absent.

  37. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    which, that, where · v21

    A relative word. Together with 'there' it means 'where': 'the darkness, which there…' becomes 'where.'

  38. שָׁ֖ם

    šām · H8033G

    there · v21

    'There.' It pins God's presence to that spot. The clause has no verb ('where [was] God'), so translators add 'was' or 'is.'

The world behind it

Where the verse falls. Exodus 19 builds the scene. The people consecrate themselves for three days. A boundary is set around the mountain, and anyone who touches it dies (19:12–13). Then on the third day come thunder, lightning, a heavy cloud and a very loud horn (19:16). The LORD comes down in fire, the mountain smokes like a kiln and the whole mountain quakes (19:18). God speaks the Ten Words (20:1–17), and this verse records how the people reacted. Deuteronomy 5:22–27 retells the same moment: the people heard the voice out of the fire and darkness, were afraid, and asked Moses to go near and listen for them.

How a storm-and-fire appearance would land. Across the ancient Near East, thunder was the voice of the storm-god. Ugaritic poetry has Baal "give his voice" from the clouds and make the earth shake. Israel's own poetry uses the same language for the LORD (Psalm 29; Psalm 18:7–15; Judges 5:4–5; Habakkuk 3). At Sinai, though, the thunder is not the main point. Here the "voice" speaks words, and these words make up a covenant. The ram's horn was a signal blown to gather people, sound an alarm, or proclaim a king. A horn sounding from the mountain itself would be heard as a royal herald announcing a divine King.

Holiness and distance. In Israel's world, being close to concentrated holiness was dangerous to ordinary people, the way being too near a fire is dangerous (19:21–24). The people pulling back is not shown as rebellion. In Deuteronomy 5:28 God approves of their request: "they are right in all they have spoken." The distance they keep is the reason Moses becomes the go-between and, later, why the tabernacle and priesthood are set up.

Later echo. Hebrews 12:18–21 draws directly on this scene: "a blazing fire, darkness, gloom and storm, a trumpet blast and a voice speaking words, such that those who heard it begged that no further word be spoken to them."

From the study of Exodus 20:18.

Where scholars differ

in v18

When does this verse take place: after the Ten Commandments, or is it a flashback to the theophany of chapter 19?

  • It follows on: the people react after hearing the Ten Words.

    This is where it sits in the text. Deuteronomy 5:22–27 explicitly places the people's fear and their request for Moses to mediate after God spoke “these words” to the whole assembly.

  • It resumes or looks back to the scene of 19:16–19, during or before the speaking.

    The opening uses an ongoing verb form (“were seeing”), which describes a background scene. The list repeats 19:16–19 almost item for item. Many critical scholars also think 19:20–25 and 20:18–21 were once arranged differently, so that 20:18–21 originally came before the Decalogue.

in v18

Did the people literally “see” sounds?

  • Yes. It was a miraculous merging of the senses, with God's voice made visible.

    Rabbi Akiva in the Mekhilta (“they saw what is heard”), Philo, On the Decalogue 46–47, and the fact that the Greek and Latin kept the oddity. Deut 4:12 stresses that they saw no form but only a voice, which fits a God who is known through his voice.

  • No. “See” is used in its ordinary broad sense of “perceive or experience,” and one verb covers a mixed list.

    Hebrew regularly uses rāʾâ for non-visual perception (Gen 27:27; 42:1; Jer 2:31). Hebrew, like English, often lets one verb govern several objects when it strictly fits only some of them.

in v18

Do the lappîḏîm mean lightning or flames?

  • Lightning, matching 19:16.

    The setting is a storm, and the poetic use of “torches” for flashing things (Nah 2:4; Ezek 1:13) allows the word to mean flashes of lightning.

  • Torch-like flames: the fire of God's descent.

    Elsewhere lappîḏ consistently means torch or flame. Exodus 19:18 and Deut 4:11; 5:23 stress that the mountain was burning with fire. The Greek and Latin both render it as “torches,” and Gen 15:17 pairs smoke with a covenant torch.

in v19

How much did the people hear directly from God before making this request?

  • They heard all Ten Words from God himself.

    Exod 20:1 says 'God spoke all these words.' Deut 5:22 says: 'These words YHWH spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire… with a loud voice, and he added no more.' Deut 4:12–13, 33–36 also stress that the people heard God's voice.

  • They heard only the first two commandments directly; the rest came through Moses.

    A rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Makkot 24a) notes that God speaks in the first person ('I am…', 'you shall have no other gods before me') only in the first two commandments. From the third on, God is referred to in the third person ('the name of YHWH your God'), which suggests Moses is relaying.

  • They heard a divine voice or sound, but the words reached them through Moses.

    Deut 5:5: 'I stood between YHWH and you at that time to declare to you the word of YHWH, for you were afraid because of the fire.' Exod 19:19: 'Moses spoke, and God answered him with a voice.' Some argue that 20:18–21 originally described events before or during the Ten Words. Medieval thinkers such as Maimonides held that the people perceived the voice but not fully articulate speech beyond the opening words.

in v19

Was the people's request a right response or a failure of nerve?

  • A right and commendable response.

    In Deut 5:28 God says 'they have spoken well in all that they have spoken,' and in Deut 18:16–18 he builds the institution of prophecy on it. Their request comes with a pledge to obey ('we will hear'). It also matches God's own stated aim of establishing Moses' credibility (Exod 19:9).

  • Understandable, but it showed a distance God hoped to overcome.

    Moses tells them 'Do not fear' (20:20). The people 'stood far off' while Moses 'drew near to the thick darkness' (20:21). In Deut 5:29 God longs: 'Oh that they had such a heart as this always, to fear me and keep all my commandments.' This suggests that their fear was right in the moment but the lasting reverence it pointed to was uncertain.

  • The text distinguishes two kinds of fear rather than judging the request.

    Moses' reply plays on the same root: 'Do not fear (tîrāʾû)… so that his fear (yirʾātô) may be before you, to keep you from sinning' (20:20). The point is to turn a terror that drives people away into a reverence that shapes their conduct. The request for a mediator is accepted, and the fear is redirected.

in v20

What does 'to test you' (nassot) mean here?

  • A test of loyalty: God's direct encounter puts Israel on trial, to show whether they will obey.

    Matches the common use of nasah in Exodus and Deuteronomy (Exod 16:4; Deut 8:2; 13:3), where testing is 'to know what is in your heart'. This is the majority view among commentators (e.g. Ibn Ezra; many modern commentaries).

  • 'To give you experience': God came so that Israel would know him first-hand, and that experience would produce lasting fear.

    Moshe Greenberg (JBL 79, 1960) pointed to uses where nasah means getting accustomed or gaining experience (1 Sam 17:39; Judg 3:1–2). This fits the following clause about fear 'before your faces' and Deut 4:10, 'that they may learn to fear me'.

  • 'To raise you up / give you distinction' (a rabbinic reading linking the word to nes, 'banner').

    Mekhilta and Rashi read it as God's coming to exalt Israel among the nations. This is a wordplay-based interpretation rather than a lexical argument, and few modern scholars hold it as the plain sense.

in v20

Are the two 'fears' in the verse different kinds of fear?

  • Yes: the first is panic or terror, which Moses forbids; the second is reverent awe, which God desires.

    The logic of the verse requires some distinction, and v. 19 shows the forbidden fear is the fear of dying.

  • It is the same fear redirected: the awe they now feel is not to be fled from but kept and remembered as a deterrent.

    Hebrew uses the same root for both and does not mark different 'kinds'. Deut 4:10 and 5:29 want the Sinai fear itself to last. What is forbidden is the conclusion 'we will die', not the awe.

in v21

Is the people's standing far off presented as a failure or as proper conduct?

  • Proper and approved: the people respect God's boundaries and ask for a mediator, as they should.

    God set the boundary himself (19:12–13, 21–24). Moses' 'do not fear' in 20:20 corrects their panic, not their distance. Deut 5:28 has God say 'they are right in all that they have spoken.' Exod 24:2 commands that only Moses come near.

  • A mixed picture: their distance is appropriate, but it also shows a fear that falls short of the covenant ideal.

    Deut 5:29 adds God's wish: 'Oh that they had such a heart to fear me and keep my commands always.' Exod 19:6 had called the whole people 'a kingdom of priests,' which some read as an ideal of wider access that the people step back from here.

in v21

Where does 20:18–21 fall in time relative to the Ten Commandments?

  • After them, as the order of Exodus and Deuteronomy suggests: the people hear the Ten Words, then ask for a mediator.

    Deut 5:22–27 explicitly places the request after God spoke the Ten Words 'with a loud voice' from the fire and the 'thick darkness.'

  • The scene picks up 19:16–19, so the people's fear and withdrawal may actually come before or alongside the Decalogue, with the narrative arranged by theme.

    The wording of 20:18 closely resembles 19:16–19, and 19:25 ends abruptly ('Moses went down and told them'). Commentators such as Childs and Propp discuss how the Sinai material has been put together and rearranged.

Sources
  • BDB s.v. קוֹל, לַפִּיד, נוּעַ, רָאָה
  • HALOT s.v. קוֹל, לַפִּיד, נוע, שׁוֹפָר
  • Septuagint, Exodus 20:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 20:18
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 20:18
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 9
  • Philo, De Decalogo 46–47
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII 29–31
  • Deuteronomy 4:9–36; 5:22–31; Hebrews 12:18–21 (parallels)
  • BDB s.v. שָׁמַע; s.v. דָּבַר; s.v. פֶּן
  • HALOT s.v. שׁמע; s.v. פֶּן
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the cohortative and jussive
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 20:15–18 [Heb. numbering]
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 20:18–21 and the Samaritan expansions
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on Samaritan Pentateuch harmonizations and 4Q158/4Q175
  • Babylonian Talmud, Makkot 24a
  • Deuteronomy 4:33; 5:4–5, 22–31; 18:15–18
  • Hebrews 12:18–25; Acts 3:22; 7:37
  • BDB s.v. נָסָה; יָרֵא; יִרְאָה; חָטָא
  • HALOT s.v. נסה; ירא; יִרְאָה
  • TDOT, 'yārēʾ' (H. F. Fuhs) and 'ḥāṭāʾ' (K. Koch)
  • Moshe Greenberg, 'נסה in Exodus 20:20 and the Purpose of the Sinaitic Theophany,' JBL 79 (1960)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 9; Rashi on Exod 20:17 (Hebrew numbering)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • William Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
  • BDB s.v. עֲרָפֶל, נָגַשׁ, רָחֹק
  • HALOT s.v. עֲרָפֶל ('heavy cloud, deep darkness')
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 19–20 and 24
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on graded holiness at Sinai and the tabernacle
  • Septuagint Exodus 20:21 (gnophos, eisēlthen)
  • Vulgate Exodus 20:21
  • Philo, De Vita Mosis 1.158
  • Gregory of Nyssa, The Life of Moses
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Samaritan Pentateuch expansions; 4QpaleoExod^m; 4Q175)
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).