Exodus Chapter 24

Exodus 24:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 24:2

Hebrew

וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃

venigash Mosheh levaddo el-YHWH vehem lo yiggashu veha'am lo ya'alu immo

And-shall-draw-near Moses by-himself-alone to YHWH; and-they not shall-draw-near; and-the-people not shall-go-up with-him.

What it meant

"But Moses, and he alone, is to come right up to YHWH. The others are not to make that approach. And the people are not to climb the mountain with him at all."

This verse completes the instruction of verse 1 by drawing three lines on Sinai:

  • Moses goes up the mountain and makes the final approach into God's presence, "by himself", with no one beside him. The Hebrew verb (nagash) is the one used for priests approaching the altar. It is ceremonial and dangerous, not casual.
  • Aaron, his sons Nadab and Abihu, and the seventy elders are invited partway up. There they bow "at a distance" (v. 1) and later see the God of Israel and eat a covenant meal (vv. 9–11). But the same verb is refused to them: they "shall not draw near".
  • The people are not even allowed to "go up" (a different verb). They stay at the foot of the mountain.

The Hebrew writes out "they" for emphasis: Moses draws near; they do not. The verse does not say why. The surrounding chapters do: God's presence on the mountain is holy and lethal to anyone who crosses its boundary unbidden (19:12–13, 21–24). So access is given in graded rings, with one mediator at the centre who carries words between God and Israel. The pattern of increasingly restricted zones around God's presence will be built into the tabernacle: courtyard, holy place, and most holy place.

Where the English drifted

  • approach / come near (the LORD)

    nagash

    What we hear
    A warm, open invitation to closeness with God, available to anyone who wants it, as in devotional 'draw near to God' language.
    What they heard
    Formal, authorised approach into the holy presence. Here it is granted only to the covenant mediator and explicitly refused to Israel's priests-to-be and elders, because unauthorised approach was deadly (Exodus 19:21–24).

    Where the later meaning came from: New Testament and devotional language of believers drawing near to God (Hebrews 10:22; James 4:8). That language deliberately contrasts with Sinai (Hebrews 12:18–24), and reading it back into Exodus erases the contrast.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning 'master' or 'God'.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of saying 'Adonai' ('Lord') in place of the name, passed into the Greek 'kyrios', the Latin 'Dominus' and the English 'LORD'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the verse established who may stand in God's presence and on whose behalf.

  • It set Moses apart as the one channel of the covenant. The laws of Exodus 20–23 and the instructions that follow come with the authority of the one person who went all the way in. Later tradition says the same thing: no prophet like Moses, "whom the LORD knew face to face" (Deuteronomy 34:10).
  • It taught that God's nearness is real and dangerous. Israel's leaders really do go up and see the God of Israel (24:10–11), yet even they stop short. Holiness is approached in stages, by those authorised, in the prescribed way.
  • It anticipated the shape of Israel's worship. The same three rings (people, priests and elders, and the single mediator) were later built into the tabernacle and temple, where the courtyard, the holy place and the most holy place set the same limits. Hearers who knew the sanctuary would recognise Sinai as its model.
  • It reassured as well as restricted. The people are kept back, but their oath, their sacrifices and their representatives are all part of the ceremony. The boundary protects them (19:21: "lest many of them perish").
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנִגַּ֨שׁ

    venigash · H5066

    and he shall draw near

    The verb for coming right up to someone. Next to God it is the word for the dangerous final approach into the holy presence. The 'and' plus this verb form makes it an instruction: 'and Moses shall approach'. It does not describe something that has already happened.

  2. מֹשֶׁ֤ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    The mediator of the covenant. He is the only person allowed to make the full approach.

  3. לְבַדּוֹ֙

    levaddo · H905

    by himself, alone

    Literally 'to his separateness'. It stresses that Moses goes on his own. Nobody goes with him, not even Aaron or the elders who were invited up in verse 1.

  4. אֶל־

    el- · H413

    to, toward

    Marks where he is heading. Moses approaches YHWH himself, not just a place on the mountain.

  5. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's God, who has just given the covenant laws (Exodus 20–23) and is present on Sinai in cloud and fire.

  6. וְהֵ֖ם

    vehem · H1992

    and they

    The group named in verse 1: Aaron, Nadab, Abihu and seventy elders. In Hebrew the pronoun is written out for emphasis, setting 'they' against Moses.

  7. לֹ֣א

    lo · H3808

    not

    A flat negative. With the verb that follows it works as a firm prohibition.

  8. יִגָּ֑שׁוּ

    yiggashu · H5066

    they shall draw near

    The same verb used for Moses, now denied to the leaders. They may climb partway and bow 'at a distance' (verse 1), but they may not make the final approach.

  9. וְהָעָ֕ם

    veha'am · H5971

    and the people

    The whole assembly of Israel camped at the foot of the mountain. They are the third and outermost group.

  10. לֹ֥א

    lo · H3808

    not

    A second prohibition, this time on the people.

  11. יַעֲל֖וּ

    ya'alu · H5927

    they shall go up

    Climbing the mountain at all. The people's limit is stricter than the leaders': the leaders may go up but not draw near, and the people may not even go up.

  12. עִמּֽוֹ׃

    immo · H5973

    with him

    Ascending in Moses' company. The people may not join him on the climb at all.

Key words, in depth

נָגַשׁ nagash H5066

Range of meaning

To come close, approach, step up to someone. It is used for ordinary approaches (Judah stepping up to Joseph in Genesis 44:18), for going forward into battle, and for coming before a judge or king. In worship settings it is a technical word for approaching God or the altar, which is the priests' privilege: 'the priests who come near to the LORD' (Exodus 19:22), and the priest 'approaching the altar' (Exodus 28:43; 30:20).

Against the English

'Approach', 'come near' and 'come nigh' are all accurate. English loses two things. The verb has a formal, ceremonial weight when its goal is God. And it carries danger: in the Sinai chapters, approaching God without authorisation can kill (Exodus 19:12–13, 21–24).

How it drifted

Modern devotional language ('draw near to God', from James 4:8 and Hebrews 10:22) makes approaching God sound like something every believer is warmly invited to do. In Exodus 24 the same idea is a closely guarded privilege, given to one man.

Used elsewhere in the period

In the Sinai story the word marks boundaries: Moses 'drew near to the thick darkness where God was' while the people 'stood far off' (Exodus 20:21). The same pattern appears here, with Moses near and everyone else at a distance (24:1). The Septuagint uses ἐγγίζω ('come near'), the same Greek verb the New Testament uses for drawing near to God. Grammar note: this verb uses a different form (the Niphal) for its past and perfect tenses, so וְנִגַּשׁ is not passive. It simply means 'he shall draw near' (BDB, HALOT).

What it does in this verse

The verse turns on this verb being granted and then refused. Moses may nagash, and the leaders may not. That shows what the verb measures: not just distance, but authorised access to the holy presence. The same root comes back in verse 14 ('whoever has a dispute, let him approach them'), where Aaron and Hur become the people's point of access while Moses is away.

לְבַדּוֹ levaddo H905

Range of meaning

From the noun bad, 'separation, part, a piece by itself'. With 'to' and a pronoun ending it means 'by himself, alone, on his own', and so 'only he'.

Against the English

'Alone' is accurate. YLT's 'by himself' keeps the picture of separateness a little better.

Used elsewhere in the period

Common in Hebrew narrative. Jacob 'was left alone' before the night struggle with the divine figure in Genesis 32:24. Similar exclusive-access language marks the high priest's yearly entry on the Day of Atonement: 'no one may be in the Tent of Meeting' while he goes in (Leviticus 16:17).

What it does in this verse

It makes Moses' role exclusive. Even Aaron, the future high priest, and his sons are excluded from the final approach. This fits the later claim that Moses alone spoke with God 'mouth to mouth' (Numbers 12:6–8) and 'face to face' (Deuteronomy 34:10).

עָלָה alah H5927

Range of meaning

To go up, ascend, climb. It is used for going up a mountain, going up to a sanctuary or Jerusalem, and in the causative form for 'offering up' a burnt offering (the 'olah, 'that which goes up'). It is the standard verb for going up to meet God at a high place.

Against the English

'Go up' and 'come up' are accurate. English versions vary between 'go' and 'come' depending on the speaker's viewpoint. Nothing important is lost.

Used elsewhere in the period

It is the key word of Exodus 19–24: 'Moses went up to God' (19:3), 'come up to the LORD' (24:1), 'Moses went up on the mountain' (24:15, 18). The same verb is used for pilgrimage and worship (the Psalms of 'Ascents', Psalms 120–134).

What it does in this verse

By switching verbs from 'draw near' to 'go up', the verse sets up three grades of access. Moses goes up and draws near. The leaders go up but do not draw near. The people do not even go up.

יְהוָה YHWH H3068

Range of meaning

The personal name of Israel's God, revealed to Moses at the bush (Exodus 3:14–15) and tied to the covenant made at Sinai.

Against the English

Most English versions print 'the LORD' in small capitals, following the Jewish custom of saying 'Adonai' ('my Lord') instead of the name. YLT prints 'Jehovah' and WEB in some editions prints 'Yahweh'.

How it drifted

The small-caps 'LORD' looks like a title, so readers can miss that a personal name stands behind it. In this verse Moses approaches a named covenant partner, not an abstract deity.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint verse 1 has κύριος ('Lord') for the name, but verse 2 has 'to God' (πρὸς τὸν θεόν).

What it does in this verse

The one Moses approaches is the God who has just given the covenant terms and is about to ratify them (24:3–8). Moses' approach is the approach of the covenant mediator.

The world behind it

A covenant ceremony on a holy mountain. Exodus 24 is where the covenant laid out in chapters 20–23 is formally sealed. Verses 1–2 set up who goes where. Verses 3–8 describe the ratification at the foot of the mountain: an altar, sacrifices, blood sprinkled, and the people's oath "we will do". Verses 9–11 describe the leaders going up to see God and eat in his presence. Verses 12–18 describe Moses going alone into the cloud for forty days.

Graded holiness. In the ancient Near East, a god's dwelling (a temple or sacred mountain) was surrounded by zones of increasing holiness, and fewer people were allowed into each inner zone. Ordinary worshippers stayed outside, priests went further, and only the highest officiant entered the innermost room. Sinai works the same way. The people stay at the foot behind a boundary (19:12), the leaders go partway, and Moses alone enters the cloud. The tabernacle later fixes this pattern in its layout, with the high priest alone entering the inner room once a year (Leviticus 16).

Representatives and a mediator. The seventy elders stand for the tribes as a whole, as representatives did in ancient treaty-making. Aaron and his sons are the future priesthood. Their exclusion from the final approach matters. Even the priestly family, and even the nation's representatives, need Moses as go-between. The fact that Nadab and Abihu are named is pointed: in Leviticus 10:1–2 they "come near" with unauthorised fire and die. The boundary in this verse is not decoration.

How the translations handle it
BSB

“Moses alone shall approach the LORD, but the others must not come near. And the people may not go up with him.””

Gets right
Clear. 'The others' tells the reader who 'they' are (the group in verse 1), and 'go up' keeps the separate verb for the people.
Loses
'Approach' and 'come near' translate the same Hebrew verb, so readers can't see that Moses is granted the very verb the leaders are refused.
KJV

“And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.”

Gets right
Keeps the bare pronoun 'they' and the two separate verbs ('come near/nigh' and 'go up'), which preserves the three-tier structure.
Loses
The bare 'they' may confuse readers who don't remember verse 1. 'Come near' and 'come nigh' vary the English for one Hebrew verb.
WEB

“Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.””

Gets right
Uses 'come near' both times, so the same verb visibly passes from Moses to 'they' and is refused. This is the most transparent English for the structure.
Loses
Leaves 'they' unexplained, as the Hebrew does.
YLT

“and Moses hath drawn nigh by himself unto Jehovah; and they draw not nigh, and the people go not up with him.”

Gets right
'By himself' keeps the sense of separateness in levaddo, and 'drawn nigh' is used for both clauses.
Loses
'Hath drawn nigh' treats the verb as a past event. In this construction ('and' plus the perfect form, continuing a command) it is an instruction: 'Moses shall draw near'.
NIV

“…Moses alone is to approach … the others must not come near…”

Gets right
Natural English that clearly gives a command.
Loses
Like the BSB, it uses two English verbs for one Hebrew verb, which blurs the granted/refused contrast.
ESV

“…Moses alone shall come near … the others shall not come near…”

Gets right
Repeats 'come near' so the contrast is visible, and 'the others' tells the reader who is meant.
NASB

“…Moses alone, however, shall come near…”

Gets right
Literal. 'However' brings out the contrast with the group invited in verse 1.
Loses
'However' is not in the Hebrew. It is a reasonable reading of the plain 'and'.
NLT

“…Only Moses is allowed to come near…”

Gets right
Makes the restriction unmistakable, and later spells out that the people may not climb the mountain.
Loses
'Is allowed' frames the verse as permission and loses some of the solemn, instruction-like tone. Its expansion of 'go up' adds words the Hebrew does not have.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here.

Grammar of the first verb. The supplied data tags וְנִגַּשׁ as a Niphal perfect. That is correct, but it is not passive. Nagash borrows the Niphal form for its perfect and participle, while its other forms (like יִגָּשׁוּ later in the verse) are ordinary Qal. With the prefixed 'and', the perfect continues the command of verse 1: 'and Moses shall draw near'. YLT's past tense ('hath drawn nigh') is a mechanical rendering that misses this.

Septuagint (Greek). As usually printed (Rahlfs), the Greek reads roughly 'and Moses alone shall draw near to God (πρὸς τὸν θεόν); but they shall not draw near; and the people shall not go up with them (μετ᾽ αὐτῶν)'. Putting 'God' in place of the divine name and 'with them' in place of 'with him' are best explained as translation choices. Either the translator smoothed the reference toward the whole group of verse 1, or the plural reflects the fact that the leaders do go up. Neither change is strong evidence for a different Hebrew original (compare J. W. Wevers' notes on the Greek Exodus). The Greek verb ἐγγίζω ('draw near') is the one later used in Hebrews and James for approaching God.

Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: Moses alone ascends or approaches the Lord, the others do not approach, and the people do not go up with him.

Connections. The three-tier pattern parallels Exodus 19:24 (Moses and Aaron up, priests and people kept back) and 20:21 (Moses approaches the thick darkness, the people stand far off). Hebrews 12:18–24 deliberately contrasts the restricted, fearful approach at Sinai with the access it claims for believers at 'Mount Zion'. That is a clear and intended link, though it is the New Testament's reading, not part of Exodus' own meaning.

  • The Greek Septuagint, as usually printed, has 'to God' where the Hebrew has the divine name, and 'with them' where the Hebrew has 'with him'. Both look like a translator's adjustments rather than evidence of a different Hebrew text, and neither changes the meaning.
Where scholars differ

How do verses 1–2 fit with verses 3–8? Is the instruction to go up given before or after the covenant ceremony?

  • One continuous sequence: God gives the instruction (vv. 1–2), Moses goes down and conducts the ratification (vv. 3–8), and then the group goes up as instructed (vv. 9–11).

    The final text reads naturally this way. Verse 9 ('then Moses and Aaron, Nadab and Abihu and seventy elders went up') carries out verse 1 almost word for word. Many commentators (e.g., Sarna, Stuart) read it like this.

  • Verses 1–2 and 9–11 come from a different strand of tradition from verses 3–8. Verse 2 may be a later addition stressing Moses' uniqueness.

    Verse 1 opens oddly ('And to Moses he said'), and verses 3–8 interrupt the ascent. Verse 2 also somewhat clashes with verse 1, which invites everyone to 'come up to the LORD', and with verse 9, where the leaders 'see God'. Source critics (e.g., Noth; Childs discusses the options) take this as a sign of layering.

  • Rabbinic chronology: Exodus 24:1–11 actually happened before the Ten Commandments were given.

    Rashi (on 24:1), following earlier midrash (Mekhilta), places the covenant ceremony on the days before the revelation at Sinai, reading the order of the narrative as thematic, not chronological.

Sources
  • BDB s.v. נָגַשׁ
  • HALOT s.v. נגשׁ; s.v. בַּד
  • BDB s.v. עָלָה
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on 24:1–11
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991), on 24:1–2
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • Martin Noth, Exodus (OTL, 1962)
  • Rashi on Exodus 24:1; Mekhilta de-Rabbi Ishmael
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (1990)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on graded holiness

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…