Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage

Deuteronomy 5:22–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22The LORD spoke these commandments in a loud voice to your whole assembly out of the fire, the cloud, and the deep darkness on the mountain; He added nothing more. And He wrote them on two tablets of stone and gave them to me. 23And when you heard the voice out of the darkness while the mountain was blazing with fire, all the heads of your tribes and your elders approached me, 24and you said, “Behold, the LORD our God has shown us His glory and greatness, and we have heard His voice out of the fire. Today we have seen that a man can live even if God speaks with him. 25But now, why should we die? For this great fire will consume us, and we will die, if we hear the voice of the LORD our God any longer. 26For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and survived? 27Go near and listen to all that the LORD our God says. Then you can tell us everything the LORD our God tells you; we will listen and obey.”

What the first hearers heard

For Israel on the plains of Moab, the verse did several things:

  • It made them witnesses. 'Your assembly' puts the new generation at Horeb. The covenant is not their parents' agreement but their own (5:2–3). Nobody could say they had not heard, because God spoke to all.
  • It set the Ten Words apart. God spoke only these directly, wrote only these himself, and 'added no more'. They are the core of everything else. The many laws in Deuteronomy 12–26 are taught by Moses as working out what these words mean in practice.
  • It established Moses' role. The tablets were handed 'to me'. The next verses explain that the people themselves asked for a go-between. Moses' teaching therefore carries the authority of the God who spoke from the fire, but it is not the same thing as the direct voice. Deuteronomy carefully keeps that difference.
  • It shaped how they worshipped. Fire, cloud and darkness without any visible form reinforced the ban on images. God's presence was known by his voice and his written words, kept in the ark, not by a statue.
  • It warned them to take it seriously. A voice like that was terrifying (5:24–26). Hearing it and living was a privilege, and it bound them to obey.

From the study of Deuteronomy 5:22.

Verse by verse

  1. 22The LORD spoke these commandments in a loud voice to your whole assembly out of the fire, the cloud, and the deep darkness on the mountain; He added nothing more. And He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.

    These words, exactly these and no others, Yahweh himself spoke out loud to the whole gathered people of Israel at the mountain. His voice came out of the middle of a blazing fire, a cloud, and a black storm-darkness, so that they heard him clearly but saw no shape. It was a huge voice, loud enough for a whole nation, overwhelming and frightening. Then he spoke no more. The Ten Words were the complete set of what God said directly to everyone. Nothing was added to them then, and nothing is to be added to them (compare 4:2). And he wrote them himself on two slabs of stone, a permanent written copy of what had been spoken, and handed them to me, Moses, the go-between who would look after them.

    Moses is saying this decades later to the next generation, and he says 'your assembly' as though they had stood at Horeb themselves. The verse rounds off the Ten Words in three steps: they were spoken by God to all, they are complete, and they were written and handed over. It also prepares for what comes next, when the terrified people beg Moses to listen to God for them (5:23–27).

    Full study →
  2. 23And when you heard the voice out of the darkness while the mountain was blazing with fire, all the heads of your tribes and your elders approached me,

    "Then this is what happened. While you were hearing that voice, speaking out of the heart of the black cloud while the whole mountain went on blazing with fire, you came up to me. All the heads of your tribes and your elders came."

    Moses is speaking to Israel on the plains of Moab, forty years after Horeb, and he says "you heard". Most of his listeners were children or not yet born at the mountain, but Deuteronomy treats every generation as having stood there (5:3: "not with our fathers… but with us, all of us here alive today").

    The scene is a deliberate paradox. The voice comes from darkness, the cloud that hides God, while the mountain burns with fire, the sign that he is present and dangerous. These are the same words used of the bush at this mountain in Exodus 3:2, "burning with fire". Now the whole mountain is the bush, and the whole nation is watching. Israel heard words spoken to it directly, not just thunder, and saw no form (4:12).

    Then the people "drew near". That verb usually describes approaching God in worship, but here the nation's recognised representatives (tribal heads and clan elders) come near to Moses, because they dare not come near the fire. Their speech follows in verses 24–27: we have heard God and lived, but if we keep listening we will die, so you go near and tell us what he says. With this verse the request for a human go-between begins, and God will approve it (5:28).

    Full study →
  3. 24and you said, “Behold, the LORD our God has shown us His glory and greatness, and we have heard His voice out of the fire. Today we have seen that a man can live even if God speaks with him.

    Look! Yahweh, our own God, has made us see his glory: the crushing, blazing weight of his presence. He has made us see how vast he is. And his voice, the voice itself, we heard, coming from the very middle of the fire, at once thunder and words. This very day we have found out something no one would have expected: God can speak directly with a mortal human being, and that human stays alive.

    The sentence is built to end on its last word. In Hebrew, and lives comes last, and it is the point. Everyone assumed that coming this close to God would kill you, and the same two closing words appear in Exodus 33:20, where God says no human can see his face "and live." So this is the awed, shaken report of survivors. It is not a calm statement that God likes to converse with people. The very next verse shows how the discovery landed: they do not ask for more. They say, in effect, "We got through it once. Why risk dying?"

    Full study →
  4. 25But now, why should we die? For this great fire will consume us, and we will die, if we hear the voice of the LORD our God any longer.

    "So then, why should we die? This great fire will devour us. If we go on hearing the voice of Yahweh our God any more, we will die."

    The people have just said something astonishing (v.24). They saw God's glory, they heard his voice out of the fire, and they are still alive. Verse 25 is the conclusion they draw. Surviving once was a gift, not a sign that they can bear it again. Why should we die? is less a question than a plea not to push past a gift.

    The fire does not simply "burn". In Hebrew it eats. The verb comes first, so the threat is heard before the fire is named: it will devour us, this great fire right here. Their hearers would remember that this same God is called "a devouring fire" (4:24) and that holy fire had "eaten" people who came near the wrong way (Lev 10:2).

    The condition is worded with care: if we keep adding to our hearing. They are not complaining about what God said. They are saying that continued direct exposure to that voice, which carried words and sounded like thunder, is more than flesh can take (v.26: "who of all flesh…?"). The added "we" is stressed: we, mere mortals. And they still call him our God.

    The verse starts and ends with die. That frame carries the terror. It also carries the request that follows (v.27): Moses should go near and hear, and then tell them. God answers that they have "done well in all they have spoken" (v.28).

    Full study →
  5. 26For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and survived?

    "Because who in the whole race of mortal, perishable creatures has ever heard the actual voice of the God who is life itself (the thunder-voice, speaking real words from inside the blazing fire on the mountain) the way we just did, and come out of it alive?"

    The question expects the answer no one. The verse is built on life and death. On one side is "all flesh," the human race seen as fragile bodies that die. On the other is the "living God," who has life in himself and in whose presence a creature should be overwhelmed. Between them comes the event: God speaking words, out of the midst of fire. The last word, "and lived," picks up "living" from earlier in the verse. The Living One spoke, and against every expectation mortals stayed alive.

    The verse is not a cheerful boast. It is the reason ("for…") behind the people's plea in verse 25: "Why should we die? This great fire will consume us." They have survived once and see it as a wonder (v. 24). They do not think they can survive it again. So in verse 27 they ask Moses to go near, listen, and bring God's words back to them, and they promise to "hear and do." The privilege of hearing God directly and the terror of it are held together. Moses is retelling it decades later, and his "like us" draws the listening generation into that same moment at the mountain.

    Full study →
  6. 27Go near and listen to all that the LORD our God says. Then you can tell us everything the LORD our God tells you; we will listen and obey.”

    "You go up close, and listen to everything the LORD our God is going to say. Then you, and not God's own voice out of the fire, will speak to us everything the LORD our God speaks to you. And we will listen, take it to heart, and do it."

    The people are speaking to Moses at Mount Horeb (also called Sinai), shaken after hearing God's voice from the fire and the dark cloud (vv. 23-26). Twice they add an emphatic "you" that Hebrew does not need. Moses is to approach, a verb that carries the sense of entering dangerous holy ground, while they stay back. Twice they insist on "all": nothing is to be lost in passing the message on. The same verb, "speak", describes both God's speaking and Moses' speaking, so Moses' words are meant to carry God's words in full.

    Their closing promise is two verbs: we will hear and we will do. In Hebrew, "hear" in this setting already means "heed": to listen as someone who accepts what is said as binding. "Do" makes the commitment concrete. The verb forms state the promise as settled: this is what we will do. The request is not a refusal of God's word but a plea about how it reaches them. They want a human go-between because the direct voice of the living God is more than mortals can survive. In the next verse God approves: "they have done well in all that they have spoken" (v. 28).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    commandments (BSB, NIV)

    devarim

    What we hear
    A list of rules or orders, the 'Ten Commandments' as a moral code.
    What they heard
    'Words': spoken speech from God. The set opens with a statement of who he is and what he did (5:6) before any command, and Scripture's own label for the set is 'the ten words'.
  • in v22

    tables of stone (KJV)

    luchot 'avanim

    What we hear
    Stone tables (furniture).
    What they heard
    Flat stone writing slabs, tablets.
  • in v23

    elders

    zeqenim (zaqen)

    What we hear
    Either elderly people in general, or members of a church leadership board.
    What they heard
    The senior heads of households and clans who acted as the recognised representatives and judges of their kin-groups. It was a civic and tribal position, not just a matter of age.
  • in v24

    glory

    kavod

    What we hear
    Praise, fame, or a soft heavenly radiance; something people give to God in worship.
    What they heard
    God's overwhelming weight and importance made perceptible, here in the fire and darkness on the mountain. Something that could be stood before, and that might kill you.
  • in v24

    man / a man (KJV, WEB, BSB)

    ha'adam

    What we hear
    A male, or one particular individual such as Moses.
    What they heard
    A human being as such, any mortal, set in contrast with God. The elders are speaking about themselves and about humanity in general.
  • in v24

    talk (KJV)

    dibber

    What we hear
    Friendly, relaxed conversation, the sort of relationship in which God and a person chat.
    What they heard
    Direct divine speech heard from a burning mountain by frightened listeners. Only God speaks in this scene.
  • in v24

    liveth / lives

    vachai

    What we hear
    Is given life or has spiritual life through God's word.
    What they heard
    Stays alive, is not killed. The same form is used of the accidental killer who reaches a city of refuge and escapes death (Deuteronomy 19:5).
  • in v25

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title, 'the Lord', meaning master or ruler, as if 'the LORD our God' meant 'our master and God'.
    What they heard
    God's personal name. Ten verses earlier God introduces himself by it (5:6, 'I am Yahweh your God'). The people speak of a named God with a known history with them, not of a generic sovereign.
  • in v26

    all flesh

    kol basar

    What we hear
    Human beings in their sinful, carnal nature ("the flesh" as the part of us that pulls toward sin).
    What they heard
    Every mortal creature, humanity as frail, perishable bodies. The contrast is with the *living* God, not with holiness or the Spirit in a moral sense.
  • in v26

    the living God

    elohim chayyim

    What we hear
    God who exists or is "alive" rather than dead; sometimes a soft, comforting phrase.
    What they heard
    The God who acts with real power, has life in himself and gives or takes it (Deut 32:39), set against mortal flesh and powerless idols (Jer 10:10). Here that fullness of life is exactly what makes contact with him seem deadly.
  • in v27

    hear (KJV, WEB: "we will hear it, and do it")

    shama'

    What we hear
    To have sound reach your ears, with no commitment implied.
    What they heard
    To listen with attention and accept what is said as binding: to heed. In a pledge like this one it is already a promise of obedience.
  • in v27

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'Lord', meaning a master or ruler in general.
    What they heard
    God's personal name, the name of the specific God who had just spoken from the fire and with whom Israel was in covenant.
Every word
  1. אֶֽת־

    'et · H0853

    [object marker] · v22, v23, v24, v25, v27

    Not translated. It marks 'these words' as the object of the verb. Because the object comes before the verb, the sentence opens with emphasis: *these* words, and no others, are the ones God spoke.

  2. הַדְּבָרִ֣ים

    ha-devarim · H1697

    the words · v22

    The Ten Words just recited (5:6–21). Deuteronomy calls them 'the ten words' (4:13; 10:4), never 'ten commandments'. The set opens with a statement, not an order: 'I am Yahweh your God who brought you out of Egypt.'

  3. הָאֵ֡לֶּה

    ha-'elleh · H0428

    these · v22

    Points back to the exact words just quoted and draws a line around them: this set, and only this set, came straight from God's mouth to the whole people.

  4. דִּבֶּר֩

    dibber · H1696

    he spoke · v22, v24, v26, v27

    The verb 'speak' shares a root with the noun 'words' (devarim): 'the words that he worded'. The repeated root stresses that this was real, articulate speech, not only thunder.

  5. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v22, v24, v25, v27

    Israel's God, named personally. English versions write it 'the LORD' in capitals. The speaker is God himself, not Moses.

  6. אֶל־

    'el · H0413

    to · v22, v23, v27

    Names who received the speech: it was aimed at the people directly.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v22, v23, v26, v27

    The entire gathering heard it, not just the leaders. Everyone was a witness, and that is the point being made.

  8. קְהַלְכֶ֜ם

    qehalkhem · H6951

    your assembly · v22

    The people called together as a body. 'Your' is plural and is said to the next generation on the plains of Moab, as if they had stood there themselves (compare 5:3).

  9. בָּהָ֗ר

    ba-har · H2022

    at the mountain · v22, v23

    Horeb, Deuteronomy's usual name for Sinai. 'The mountain' needs no name here because everyone knew which one was meant.

  10. מִתּ֤וֹךְ

    mi-tokh · H8432

    from the midst of · v22, v23, v24, v26

    The voice came out from inside the fire and cloud. Its source was hidden inside them, so the people heard God without seeing any shape (4:12, 15).

  11. הָאֵשׁ֙

    ha-'esh · H0784

    the fire · v22, v23, v24, v25, v26

    The mountain 'burning with fire to the heart of heaven' (4:11; 5:23). Fire marks God's dangerous, holy presence. In Deuteronomy 'out of the fire' is the regular phrase for where God's voice came from.

  12. הֶֽעָנָ֣ן

    he-'anan · H6051

    the cloud · v22

    The cloud that both reveals and hides God's presence, the same cloud that led Israel in the wilderness. There is no 'and' before it in Hebrew, so the three nouns pile up one after another.

  13. וְהָֽעֲרָפֶ֔ל

    ve-ha-'arafel · H6205

    and the thick darkness · v22

    Dense, black storm-cloud. It is a regular word for the darkness around God himself (Exod 20:21; 1 Kgs 8:12; Ps 97:2). This is not ordinary night-time dark.

  14. ק֥וֹל

    qol · H6963

    voice, sound · v22, v23, v24, v25, v26

    A voice, though the same word also means 'thunder' (Exod 19:16). Here it is a voice speaking words. Grammatically it describes how God spoke: 'with a great voice'.

  15. גָּד֖וֹל

    gadol · H1419

    great, loud · v22, v25

    Loud enough for a whole people to hear, and also grand and overwhelming. The response in 5:24–26 shows it was terrifying.

  16. וְלֹ֣א

    ve-lo · H3808

    and not · v22

    Negates the verb that follows.

  17. יָסָ֑ף

    yasaf · H3254

    he added · v22, v25

    'He did not add': God spoke these Ten Words to everyone directly and then said nothing more to the whole people. Everything else came through Moses (5:31). An old Jewish reading takes it as 'and it did not stop' (see debates).

  18. וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם

    va-yikhtevem · H3789

    and he wrote them · v22

    God himself is the one who writes, 'with the finger of God' (9:10). Writing them down fixes the spoken words as a permanent document.

  19. עַל־

    'al · H5921

    upon · v22

    The surface the words were written on.

  20. שְׁנֵי֙

    shenei · H8147

    two · v22

    Two tablets. Why there were two is debated: either the text was split between them, or each was a full copy (see debates).

  21. לֻחֹ֣ת

    luchot · H3871

    tablets · v22

    Flat slabs for writing on. They were small enough for Moses to carry and to fit in the ark (10:1–5).

  22. אֲבָנִ֔ים

    'avanim · H0068

    stones · v22

    'Tablets of stones', meaning stone tablets. Stone suggests something permanent that cannot be changed, the standard material for monuments meant to last.

  23. וַֽיִּתְּנֵ֖ם

    va-yittenem · H5414

    and he gave them · v22

    Handed them over to someone's keeping. The same verb is used for God 'giving' the land, so this is an act of granting something.

  24. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v23

    The standard storytelling opener that sets a past scene. It means little alone; it marks the start of a remembered episode, much like 'Now it happened that…'.

  25. כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם

    keshom'akhem · H8085

    when you heard · v23, v24, v25, v26, v27

    Literally 'as your hearing'. The 'you' is plural and is aimed at the generation listening to Moses in Moab, as if they had stood at the mountain themselves. In Hebrew, shama' also leans toward heeding, and that is where the passage goes next (vv. 27–29).

  26. הַחֹ֔שֶׁךְ

    hachoshekh · H2822

    the darkness · v23

    The black cloud covering the summit (4:11; 5:22). It hides God while he is present and makes the scene terrifying. It does not stand for evil here.

  27. בֹּעֵ֣ר

    bo'er · H1197

    burning · v23

    A participle, meaning the action was ongoing: the mountain was burning the whole time the voice spoke. These are the same words Exodus 3:2 uses for the bush 'burning with fire' on this same mountain.

  28. וַתִּקְרְב֣וּן

    vattiqrevun · H7126

    and you drew near · v23, v27

    'And you came near'. The verb ends with an extra -n, a fuller and possibly older-sounding form that may add weight. Qarav is also the word for approaching God in worship and for bringing offerings, so there is irony here: Israel draws near to Moses because it dares not draw near to the fire.

  29. רָאשֵׁ֥י

    rashei · H7218

    heads of · v23

    'Heads': leading men of the tribal and clan structure, the kind of officers described in Deuteronomy 1:13–15.

  30. שִׁבְטֵיכֶ֖ם

    shivteikhem · H7626

    your tribes · v23

    'Your tribes'. Shevet literally means rod or staff, the leader's mark of authority, and from there it came to mean the kin-group that leader heads.

  31. וְזִקְנֵיכֶֽם׃

    veziqneikhem · H2205

    and your elders · v23

    'And your elders': senior men who headed households and clans and spoke for them in public matters. It was a recognised position of authority, not just a word for old people.

  32. וַתֹּאמְר֗וּ

    vattomeru · H0559

    to say · v24, v27

    'And you said.' Moses is speaking to the assembly on the plains of Moab and attributes to them, as a single people, what their tribal heads and elders said at Horeb decades earlier.

  33. הֵ֣ן

    hen · H2005

    look! · v24

    An attention-grabbing 'Look!' that points at something undeniable. It opens the elders' speech with the sound of people still taking in what has just happened.

  34. הֶרְאָ֜נוּ

    her'anu · H7200G

    see; (this form) cause to see · v24

    'He has made us see.' The verb form makes God the one who causes the seeing: they did not get a look at him by their own effort, he put this in front of them.

  35. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙

    eloheinu · H0430G

    God · v24, v25, v26, v27

    'Our God.' The possessive marks the bond between this people and this God, and it makes a contrast with the plain, general 'God' later in the verse.

  36. כְּבֹד֣וֹ

    kevodo · H3519

    glory, honor, weightiness · v24

    'His glory': God's overwhelming importance made perceptible. Here that means the fire, darkness and blazing mountain they have just witnessed, not fame or praise.

  37. גָּדְל֔וֹ

    godlo · H1433

    greatness · v24

    'His greatness': sheer scale and power. Elsewhere in Deuteronomy the word goes with God's mighty acts (3:24; 9:26; 11:2).

  38. הַיּ֤וֹם

    hayyom · H3117L

    day; with the article, today · v24

    'The day.' With the next word it fixes the discovery to one particular day.

  39. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v24

    'This very day.' The emphatic phrasing gives the sense of people reporting something that has only just become true for them.

  40. כִּֽי־

    ki · H3588A

    that, for · v24, v25, v26

    'That.' It introduces the content of what they found out.

  41. אֶת־

    et · H0854

    with · v24

    Spelled like the object marker earlier in the verse, but this is a different word meaning 'with'. God speaks with a human being, in that human's presence, though only God is speaking here.

  42. הָֽאָדָ֖ם

    ha'adam · H0120G

    human being, humankind · v24

    'The human': a person as a member of the human race, not a male as opposed to a female. It sets the mortal creature directly across from God.

  43. וָחָֽי׃

    vachai · H2421

    to live, stay alive · v24, v26

    'And lives,' meaning survives, is not killed. The last word of the verse is the astonishing part, and the same word pair closes Exodus 33:20, where no human can see God's face 'and live.'

  44. וְעַתָּה֙

    wəʿattāh · H6258

    and now · v25

    Moves from what has happened (v.24, 'we have seen that a man can live') to what follows from it. It works like 'so then': the people are drawing a conclusion, not marking a clock time.

  45. לָ֣מָּה

    lāmmāh · H4100

    why? · v25

    Literally 'for what?'. A question that isn't really asking anything: 'what would be the point of dying?' They survived once, so why push their luck.

  46. נָמ֔וּת

    nāmût · H4191

    we will die / should we die · v25

    An open-ended verb form that here carries the sense 'should we die'. The first of two 'die' verbs that bracket the whole verse.

  47. תֹֽאכְלֵ֔נוּ

    tōʾkəlēnû · H398

    it will eat us · v25

    The ordinary verb for eating. Fire 'eats' in Hebrew. The verb comes before its subject, so the threat lands first: 'it will devour us, this great fire'.

  48. הַזֹּ֑את

    hazzōʾt · H2063

    this · v25

    Points at it: 'this fire right here', still burning in front of them.

  49. אִם־

    ʾim · H518

    if · v25

    Opens the condition. The people put the danger in terms of what they do next, not as fate.

  50. אֲנַ֗חְנוּ

    ʾănaḥnû · H587

    we · v25

    A separate pronoun the verb doesn't need, so it adds stress: 'we, mere flesh' (compare 'all flesh' in v.26).

  51. ע֖וֹד

    ʿôd · H5750

    again, still, any more · v25

    Repeats the idea of 'adding'. Doubling it ('add to hear… again') stresses that one hearing was all they could survive.

  52. מִ֣י

    mi · H4310

    who? · v26

    A rhetorical question that expects the answer "no one." It works as a strong denial: nobody else has ever had this happen and come out alive.

  53. בָּשָׂ֡ר

    basar · H1320

    flesh, body, mortal being · v26

    Humanity seen as perishable bodies. It is set against the "living God" who comes next: fragile, dying creatures beside the source of life itself. No moral sense of 'sinful nature' here.

  54. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    who, which, that · v26, v27

    Introduces the description: "who has heard."

  55. חַיִּ֜ים

    chayyim · H2416A

    living, alive · v26

    "Living" agrees in the plural with elohim. It marks God as the active, powerful One who has life in himself and gives it. That stands against "all flesh," which dies, and against lifeless idols.

  56. כָּמֹ֖נוּ

    kamonu · H3644G

    like, as (+ us) · v26

    "Like us" / "as we have." It sets this people apart as the only ones it has happened to. Moses retells the words to a new generation, and the "us" pulls them into the event too.

  57. אַתָּה֙

    'attah · H859

    you (masculine singular) · v27

    Hebrew does not need this pronoun, since the verb already says 'you'. Adding it puts the stress on the person: 'YOU go near.' Moses, and not us.

  58. וְעָשִֽׂינוּ׃

    ve'asinu · H6213

    and we will do · v27

    'And we will do it.' The people pledge to carry out God's commands. Together with 'we will listen', it is a formal promise to keep the covenant.

The world behind it

Where this sits. Deuteronomy is presented as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, just before Israel enters Canaan. The generation that stood at Horeb (Sinai) has mostly died in the wilderness. Moses has just repeated the Ten Words (5:6–21) and now recalls how they were given. Then he explains why every other law came through him: the people could not bear God's voice (5:23–31).

Treaty background. Treaties between kings and their vassals in the ancient Near East were written documents. They set out the great king's identity and his past good deeds, then the vassal's obligations. Copies were placed in the temples of each party and read aloud at set times. The Ten Words follow the same pattern: who God is and what he did ('I am Yahweh your God who brought you out...'), then the demands. Stone tablets kept in the ark (10:1–5) and regular public readings (31:9–13) fit that world.

Theophany. When God appeared in power, the Bible describes it with storm imagery: fire, cloud, thunder, darkness. Israel's neighbours told similar stories about storm-gods. Deuteronomy uses the imagery but insists on one difference: Israel heard a voice and saw no form (4:12, 15). The darkness hides God, and that hiddenness is the basis for the ban on images.

From the study of Deuteronomy 5:22.

Where scholars differ

in v22

Does 've-lo yasaf' mean 'he added no more' or 'it did not stop'?

  • 'He added no more': God spoke the Ten Words directly and then nothing further to the whole people.

    This is the normal sense of *yasaf* with 'not' (e.g. Gen 38:26; Deut 4:2; 13:1). It fits the context, where the people ask Moses to listen for them (5:23–27). The Septuagint and Vulgate take it this way, and so do nearly all modern versions and commentaries.

  • 'And it did not cease': God's great voice goes on sounding, and revelation keeps coming.

    Targum Onkelos (*ve-la pesaq*) and later rabbinic interpretation, recorded by Rashi. Rabbinic tradition built on it the idea that the Sinai voice keeps speaking through later teaching. It is a very old reading, though less natural in the Hebrew.

in v22

Why two tablets?

  • The Ten Words were divided between them, for example duties to God and duties to neighbour.

    Traditional Jewish and Christian view, found as early as Philo and Josephus. It fits the two-part content of the Ten Words, though the Bible never says how they were split.

  • Each tablet held a complete copy, one for each party, like duplicate treaty documents.

    Proposed from ancient Near Eastern treaty practice, where copies were placed in the sanctuaries of both parties (associated with M. G. Kline and others). Both copies would be kept in the ark, God's sanctuary in Israel's midst. It is suggestive, but it is a comparison and not stated in the text.

in v22

How does 'these words' relate to the differences between Exodus 20 and Deuteronomy 5?

  • Deuteronomy is Moses' preached retelling. The wording was shaped for the new generation, and the substance is what God wrote.

    Common in critical and many evangelical commentaries. Moses says God wrote 'these words', but the speech context allows faithful restatement.

  • Both forms were spoken at once by divine power.

    Rabbinic tradition ('remember' and 'observe' were spoken in a single utterance), found in the Mekhilta and the Talmud. This is a theological harmonisation rather than a reading drawn from the text itself.

in v23

Did the whole people hear God's articulate words, or only a great sound that Moses then interpreted?

  • The whole assembly heard all the Ten Words directly from God.

    Deuteronomy 5:4 ('face to face YHWH spoke with you'), 5:22 ('YHWH spoke these words to all your assembly… with a great voice'), 4:12 ('you heard the sound of words'), 4:33, and v. 24 ('we have heard his voice').

  • The people heard only part directly, or heard a voice without making out words, and Moses relayed the content.

    Exodus 19:19 and 20:19 suggest Moses' role as go-between even at the mountain. Deuteronomy 5:5 has Moses 'standing between YHWH and you… for you were afraid'. Rabbinic tradition (b. Makkot 24a) held that Israel heard only the first two commandments from God himself, and medieval interpreters such as Maimonides argued the people heard a sound but grasped the words through Moses. Many modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) see tension within ch. 5 between verse 5 and verses 4 and 22.

in v23

Who 'drew near' to Moses: the whole people or only its leaders?

  • The leaders acted as representatives, and the 'you' is the people acting through them.

    The Hebrew says 'you drew near' and then explains it: 'all the heads of your tribes and your elders'. Representative leadership is a theme in Deuteronomy (1:13–15).

  • The whole people approached, and Deuteronomy highlights the leaders as its spokesmen.

    Exodus 20:18–19 speaks of 'all the people'. In Deuteronomy 5:24–27 the speech uses 'we' for the nation, and in 5:28 God responds to 'the words of this people'.

in v24

Is the last clause a general truth, or a report of what just happened?

  • It is a general discovery: God can speak with humans and they can survive.

    The verb form (Hebrew imperfect) often expresses what can or does happen, and the switch to generic 'God' and 'the human' suggests a wider statement. BSB and NIV read it this way, and KJV and WEB imply it.

  • It is mainly a statement of the astonishing thing just experienced, not a rule.

    'This very day we have seen' ties it to one event. Verse 25 shows the speakers do not trust it as a rule, since they fear they will die if it happens again. Verse 26 treats their survival as without precedent.

in v24

What did they actually 'see' at Horeb, given that Deuteronomy says they saw no form?

  • Deuteronomy deliberately plays down any visible divine presence: God is in heaven and only his voice comes to earth. 'Glory' here is at most the visible effects.

    Deuteronomy 4:12, 15 says 'you saw no form', and 4:36 says the voice came 'from heaven'. The noun kavod is otherwise missing from Deuteronomy's vocabulary for God's presence, which von Rad and Weinfeld connect with a move away from older presence language.

  • Deuteronomy keeps a real divine presence on the mountain; it only denies that any shape could be copied as an idol.

    This verse says Yahweh 'made us see his glory', 5:4 says 'face to face', and the refrain 'from the middle of the fire' places the voice on the mountain. Ian Wilson (*Out of the Midst of the Fire*) argues for this, and 4:15-19 links 'no form' specifically to the ban on images.

in v25

How does v.25 ('why should we die?') fit with v.24 ('a man can live even if God speaks with him')?

  • Survival as a one-time exception: they lived once, so going on would be presumption.

    The 'add… again' wording (yāsap̄ + ʿôd) stresses repetition. Deut 4:33 and 5:26 present the survival as something that had never happened before, and v.26 begins with 'for', giving the reason for the fear.

  • Verse 24 is amazement at what happened, not a general rule, so there is no real contradiction. The people move from wonder to terror as they realise how close they came.

    Verse 24 opens with 'behold' (hēn), a word of exclamation. Verse 26's 'who of all flesh…' treats survival as a marvel, not something to expect.

in v25

Did the people hear all Ten Commandments directly before making this plea?

  • Yes. The plea comes after the full Ten Words.

    Deut 5:22: 'These words Yahweh spoke to all your assembly… and he added no more.' The request (vv.23–27) is placed after that.

  • Rabbinic tradition: the people heard only the first two commandments directly ('I am Yahweh…' and 'You shall have no other gods'), then asked Moses to mediate.

    b. Makkot 24a. Its reasoning is that the first two speak of God as 'I' while the rest speak of him as 'Yahweh'. Deut 5:5 ('I stood between Yahweh and you at that time… for you were afraid') is sometimes cited for an early mediation.

in v26

Why is "living" plural (elohim chayyim) when it describes the one God of Israel?

  • Grammatical agreement: the adjective matches the plural form of *elohim*. That form expresses majesty or fullness, not more than one being.

    Standard Hebrew grammars (Gesenius–Kautzsch §132h; Waltke–O'Connor) list it with other cases where plural modifiers go with *elohim* meaning God. The same writer can use singular verbs with *elohim* nearby (5:24, "God speaks"). Singular forms (*el chay*, *elohim chay*) express the identical idea elsewhere, so no theological contrast is intended.

  • Some Christian interpreters, from the church fathers through later apologetics, have read plural grammar with *elohim* as a hint of plurality within God.

    Points to the plural forms here and in Gen 1:26; 3:22; 11:7. Most Hebrew grammarians, including many Christian scholars, regard this as reading a later doctrine into ordinary agreement, since Israelite writers mixed plural and singular forms freely in the same meaning.

in v26

Is the people's fear in vv. 25–27 a right response or a failure of faith?

  • Right and approved: their fear is proper awe, and asking for a mediator is wise.

    God's direct verdict in 5:28 ("they are right in all that they have spoken") and 5:29 ("oh that they had such a heart… to fear me"); Deut 18:16–18 bases the prophetic office on this request.

  • Partly a pulling back: the people avoid direct closeness to God, and Exodus presents fear as something to be turned the right way.

    Exod 20:20 has Moses say "Do not fear" while also saying "that the fear of him may be before you," which suggests their terror needed reshaping. Later readers (e.g. Heb 12) contrast Sinai's terror with a new kind of approach. In Deuteronomy itself, though, God's approval is explicit.

in v27

Why is Moses addressed with the feminine-looking pronoun 'att?

  • It is an older or alternative spelling of the masculine 'you', kept in the written tradition, and has no gendered meaning.

    The same form addresses males in Num 11:15 (Moses to God), Ezek 28:14 (the king of Tyre) and the written consonants of 1 Sam 24:19. Comparison with related languages suggests an older masculine form ending in -i. The masculine 'to you' later in this verse confirms that Moses is meant (Gesenius-Kautzsch §32g; Joüon-Muraoka §39a).

  • It hints at Moses' exhaustion or weakening under the burden the people place on him.

    This is the reading of Rashi, following midrash: Moses' strength 'weakened like a woman's' because the people asked him to bear God's presence for them, and he grieved that they would not approach themselves. It is an interpretive reading, not a grammatical one.

  • It began as a spelling of the masculine without the final letter, which was later vocalised as feminine.

    Hebrew spelling varied over time in how fully vowels were written. The Masoretes, who added the vowel signs, may have kept a traditional pronunciation tied to the shorter spelling. This overlaps with the first view.

in v27

Was the people's request to have Moses mediate a good thing or a failure?

  • It was a fitting, approved response of reverent fear.

    God says outright, 'They have done well in all that they have spoken' (5:28). Deuteronomy 18:17 repeats this approval and makes it the basis for sending prophets.

  • It was approved, but it showed a distance that the text itself regrets.

    Verse 29 adds, 'Oh that they had such a heart as this always…', which suggests doubt about whether the commitment would last. Some later Jewish and Christian interpreters read the episode as Israel stepping back from direct relationship with God. That reading goes beyond what Deuteronomy itself says, since it approves the request itself.

Sources
  • BDB s.v. דָּבָר, יָסַף, עֲרָפֶל, קָהָל, לוּחַ
  • HALOT s.v. עֲרָפֶל; יסף
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deuteronomy 5:22
  • Targum Onkelos on Deut 5:19 (Hebrew numbering)
  • Rashi on Deuteronomy 5:19
  • Vulgate, Deuteronomy 5:22
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • M. G. Kline, Treaty of the Great King (1963)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 5
  • Philo, De Decalogo
  • BDB and HALOT s.v. קוֹל, חֹשֶׁךְ, בָּעַר, קָרַב, זָקֵן
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §47m (verb forms with an added final nun)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 5:20–24
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 5:19–30
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy, on 5:23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 5 and Exod 19–20
  • Babylonian Talmud, Makkot 24a
  • BDB s.v. כָּבוֹד, גֹּדֶל, קוֹל, אָדָם, חָיָה
  • HALOT s.v. כָּבוֹד, קוֹל
  • M. Weinfeld, 'kabod', Theological Dictionary of the Old Testament
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1-11 (Anchor Bible)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (International Critical Commentary)
  • G. von Rad, Studies in Deuteronomy
  • I. Wilson, Out of the Midst of the Fire: Divine Presence in Deuteronomy
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 vii (Baal's 'holy voice')
  • Septuagint and Vulgate at Deuteronomy 5:24 (cited from memory, not verified against critical editions)
  • BDB s.v. אָכַל, יָסַף, קוֹל
  • HALOT s.v. אכל, יסף, קוֹל
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:20–27 / 5:23–30
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • J. G. McConville, Deuteronomy (Apollos OT Commentary, 2002)
  • 4QTestimonia (4Q175)
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 20
  • Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 5
  • BDB s.v. בָּשָׂר, חַי, קוֹל, תָּוֶךְ
  • HALOT s.v. בָּשָׂר, חַי, חָיָה
  • Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §132h (plural attributes with אֱלֹהִים)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (plural of majesty)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:20–30 (Heb.) / 5:23–33 (Eng.)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 4:32–36 and 5:23–28
  • Rahlfs, Septuaginta, Deut 5:26
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 4–5
  • BDB and HALOT s.v. שָׁמַע, קָרַב, עָשָׂה, דָּבַר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §32g on אַתְּ addressed to males
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §39a
  • Rashi on Deuteronomy 5:24 (Hebrew numbering)
  • Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 5:27
  • Jeffrey Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1-11 (Anchor Bible), on treaty language
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deuteronomy 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).