Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage

Deuteronomy 5:6–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. 7You shall have no other gods before Me. 8You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath. 9You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me, 10but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments. 11You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain. 12Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you. 13Six days you shall labor and do all your work, 14but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox or donkey or any of your livestock, nor the foreigner within your gates, so that your manservant and maidservant may rest as you do. 15Remember that you were a slave in the land of Egypt, and that the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. That is why the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day. 16Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be long and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you. 17You shall not murder. 18You shall not commit adultery. 19You shall not steal. 20You shall not bear false witness against your neighbor. 21You shall not covet your neighbor’s wife. You shall not covet your neighbor’s house or field, or his manservant or maidservant, or his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

What the first hearers heard

To Israelites hearing this, the verse said several things at once:

  • Identity before obligation. The God about to give commands has a name (Yahweh) and has already acted. He took a people of state labourers out of the most powerful kingdom they knew. His right to command rests on that deed, not on force alone.
  • A change of master. Israel had been Pharaoh's slaves. Now they belong to Yahweh. Exodus and Leviticus play this out with the same word, ʿebed: Israel is "my servants, whom I brought out of the land of Egypt" (Leviticus 25:55). Going back to a slave-house of any kind, whether to other gods (v. 7) or to treating fellow Israelites as Egypt had treated them, would betray the release.
  • Exclusive loyalty. In the language of treaties, a subject king who had been rescued by one great king owed loyalty to him alone. The next line follows: "There shall not be to you other gods before me."
  • A shared memory that is also personal. The singular "you" and the Deuteronomic setting (a new generation told that the covenant is "with us, all of us alive here today", 5:3) meant each hearer, in each generation, was to see himself or herself as the one brought out. Later Jewish practice keeps the same logic, as in the Passover saying that each person should regard himself as if he had come out of Egypt (Mishnah Pesachim 10:5).
  • Ethics rooted in memory. Deuteronomy turns the memory of the slave-house into rules about how to treat slaves, foreigners and the weak (5:14–15; 15:15; 16:12; 24:18, 22).

From the study of Deuteronomy 5:6.

Verse by verse

  1. 6“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

    "I, Yahweh, am your God, the one who led you out, set free, from the land of Egypt, out of the slave-house."

    The Ten Words begin with a self-introduction, not a command. The speaker uses the formal, weighty form of "I", the way an ancient king opened an inscription before listing his deeds. Then he gives his personal name, Yahweh (most English Bibles print it as "the LORD"). Then he names the bond: he is "your God", and "your" is singular, said to all Israel as one person and so to every Israelite. Last, he states the deed that created the bond. He "brought you out", and the verb is the one Hebrew law uses for a slave who goes out free. The release is already finished. Egypt is first described as a land (Pharaoh's realm) and then as a house of slaves: one great slave-quarters where Israel had laboured under another master's control.

    The order matters. Who God is and what he has done come first. "You shall have no other gods" (v. 7) follows from that. The commands are addressed to people who have already been freed, and they set out what loyalty to the God who freed them looks like. In Deuteronomy this speech comes from Moses' mouth to the next generation on the plains of Moab. They were told the covenant was "not with our fathers… but with us, all of us alive here today" (5:3), so the "you" whom God brought out includes them too.

    Full study →
  2. 7You shall have no other gods before Me.

    "There shall never be, for you, any other gods in my presence." That means none beside me, none set up in front of my face, none taken on in addition to me.

    The command follows straight on from verse 6. The God who has just given his name ("I am YHWH your God") and his claim ("who brought you out of Egypt, out of the house of slavery") now states the first term of the relationship. Israel is addressed as a single "you," as one person and as each person. No other god is to belong to them as their god. The Hebrew has no verb "have"; it says "there shall not be to you," the same idiom used for a wife belonging to a husband and for Israel belonging to God.

    The closing words, literally "upon my face," do not mean "ranked below me." In Hebrew, a person's face is their presence. Nothing may stand in YHWH's sight as a rival: not beside him, not in addition to him, not in his face as a challenge to him. His presence covers the whole of Israel's life, so this leaves no room for any other god anywhere: no second shrine, no household goddess, no oath sworn by Baal "just in case." The command does not ask Israel to put God at the top of a list. It allows no list at all.

    Full study →
  3. 8You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.

    "You must never make for yourself a carved god-statue, a figure in the shape of anything at all: anything in the sky above, anything on the land below, anything in the waters that lie beneath the land."

    The verse forbids a specific object: the pesel, a hand-carved (or cast and plated) cult statue of the kind that stood in every temple of the ancient world as the god's physical presence. The words "for yourself" mark it as a made-to-order god, produced by and for its owner. The second phrase, "any form", is in Deuteronomy's wording a description of that statue rather than a separate item: a statue shaped like anything whatsoever. "Form" (temunah) is a loaded word here. Moses has just reminded Israel that at Mount Horeb they "saw no form; there was only a voice" (4:12, 15). The God who met them with no visible shape is not to be given one.

    The closing triad (sky, land, waters under the land) is the ancient way of saying "all of creation." Sun, moon and stars, birds, people, cattle, creeping things and fish all served as divine images among Israel's neighbours, and all are ruled out. The command is permanent ("you shall never"). It targets the act of making, before any act of worship. It leads directly into verse 9: "you shall not bow down to them or serve them."

    Full study →
  4. 9You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,

    You must never lie face-down before them, and you must never let yourself be drawn into serving them. The reason is who I am. I, Yahweh, am your God, the one who brought you out of the house of slavery (v. 5:6). I am a God of fierce, exclusive passion, who will not share you with rivals any more than a husband shares his wife or an overlord shares his vassal. I do not overlook guilt. I take account of the wrongdoing of fathers, with all its consequences, and bring it down on their children, on the grandchildren, and on the great-grandchildren: the whole household living under that disloyal head. This applies among those who reject me, those who break faith with me.

    Some points English loses:

    • "Bow down" and "serve" are a pair: the bodily act of homage and the ongoing life of service a subject gives a king or a priest gives a god. Israel had just been freed from 'serving' Pharaoh and now belongs to Yahweh alone.
    • "Jealous" is not insecurity or envy. It is the protective, exclusive claim of a rightful partner.
    • "Visiting" means God attends to guilt and acts on it, the opposite of looking away.
    • "Iniquity" is guilt together with its consequences, which spread through a family.
    • "Third and fourth" describes the living generations of one extended household, which a patriarch might see in his lifetime. The sentence is not finished: it runs straight into v. 10, where God shows steadfast love to thousands of those who love him. A few generations of consequence stand against thousands of loyal love, and that contrast is the point.
    Full study →
  5. 10but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

    Verse 10 finishes a sentence that began in verse 9. The LORD has just forbidden Israel to bow down to images, because he is "a jealous God": he will not share his people's loyalty. He "visits" the guilt of fathers on the third and fourth generation of "those who hate me". Now the other side of the scale: "and who goes on doing loyal, generous kindness to thousands (thousands of generations) for those who love me and who carefully guard my commands."

    Every part answers verse 9. "Visiting" iniquity is set against "doing" loyal kindness. Both are ongoing actions that describe who God is. "Three or four" generations is set against "thousands". "Those who hate me" (the disloyal) is set against "those who love me" (the loyal). The love meant is the love of a people bound in covenant to their Lord. It is allegiance shown in refusing other gods and in keeping his commands, though it is not cold. The kindness God shows them is chesed: faithful, generous goodness that keeps giving within a relationship, far beyond anything owed. The picture is lopsided on purpose. Judgment for disloyalty touches one household of living generations. Loyal goodness to the faithful runs on beyond counting.

    Full study →
  6. 11You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.

    "You must never lift up the name of YHWH your God for something empty or false. YHWH will not let off as innocent anyone who lifts up his name for something empty or false."

    The picture is of raising God's personal name aloud, above all in an oath: "As YHWH lives, I did not take it." "By YHWH, I will pay." Saying the name called Israel's God in as witness and guarantor. To do that while lying, or to attach the name to a hollow promise, a worthless cause, a charm or a fake prophecy, was to make God the backer of a fraud. The Hebrew word behind "in vain" (shav') means emptiness with nothing real behind it, the same word Deuteronomy uses a few lines later for false witness in court (5:20).

    The verse is built as a mirror. The crime ("whoever lifts up his name for emptiness") repeats the command word for word. The verdict ("YHWH will not acquit") uses the language of the courtroom. A false oath might succeed before human judges, which was the point of swearing it, but the one whose name was abused is also the judge, and he will not declare the guilty innocent.

    Underneath lies a further thought: Israel was a people "called by the name of YHWH" (Deut 28:10). They carried his name the way a vassal carried a great king's name. Using that name, by word or by life, as a cover for emptiness misrepresented him.

    Full study →
  7. 12Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you.

    Guard the Sabbath day. Stand watch over it and treat it as set apart, belonging to God, exactly as YHWH your God already commanded you.

    The verse opens with a single sharp command, shamor: "Guard!" or "Keep watch!" It is the word for a watchman at a gate or a shepherd over a flock. The thing to be guarded is a particular day, the Sabbath, whose name means "stopping." Guarding it means making it holy: lifting it out of the run of ordinary working days and treating it as God's. The next verses show how this is done. You labor six days, and on the seventh you do no work. Neither do your children, your male and female slaves, your ox and donkey, or the foreigner living in your town. The holiness of the day is protected by the work that does not happen.

    The closing words, "just as YHWH your God commanded you," remind the hearers that this is not new. Moses is repeating what God said at Horeb (Sinai). The "you" is singular: each Israelite is addressed personally as a member of the covenant people. Where Exodus says "Remember," Deuteronomy says "Guard." A generation about to own fields, herds and servants is told to defend the day against the steady pressure to keep working.

    Full study →
  8. 13Six days you shall labor and do all your work,

    "For six days you will work, serving as a working person must, and you will get all your work done: all the productive business of your life, house and land."

    The sentence opens with the number, so "six" carries the stress. The working week has a set length, and the word "seventh" in the next verse stands against it. The verb for "work" (ʿābad) is the same word Hebrew uses for "serve" and for a slave's labour. In this very passage it sits beside "the house of slavery" (v. 6), "you shall not serve them" (other gods, v. 9), "your male and female slave" (v. 14) and "you were a slave in Egypt" (v. 15). An Israelite hearing "six days you shall work" heard work with a limit. In Egypt the labour never stopped. A free people works for six days and then stops.

    "All your work" (kol-məlaʾktekā) means the whole of your productive enterprise: farming, crafts, trade, the running of the household. The phrase deliberately echoes Genesis 2:2–3, where God "finished his work which he had done" and rested. The verse can be read as an instruction ("you shall work") or as an allowance ("you may work"). The Hebrew form allows both. Either way, its main job is to set up verse 14. Every kind of work has its place in the six days, so that on the seventh nothing is left to do, for you or for anyone who works for you.

    Full study →
  9. 14but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox or donkey or any of your livestock, nor the foreigner within your gates, so that your manservant and maidservant may rest as you do.

    But the seventh day is a Stopping-day. It belongs to the LORD your God, and on it you must never do any of your productive work. That goes for you, the head of the household, first of all. It goes for your son and your daughter, for the man and the woman whose labour you own, for your plough-ox and your pack-donkey and every working animal you have, and for the landless outsider who lives in your town and works for you. Here is the point of it all: the slave man and the slave woman must get to settle down and rest exactly as you do.

    In Hebrew the day's name, shabbat, means "stopping." Verse 13 said "six days you shall labour and do all your work," and this verse switches that same work off, with no exceptions. The singular "you" is the householder, the one person with power over everyone listed, and he is named first so he cannot rest by handing his load to others. The list goes down the household from children, to slaves, to animals, to the outsider at the edge of the community. Each one is marked "your," which means each is the householder's responsibility.

    Then Deuteronomy does something Exodus 20 does not. It gives a purpose, and that purpose is the slaves. The verb "rest" (nuach) means coming to a settled stop. The last word, "like you," makes their rest equal to the master's. The next verse explains why: you were a slave in Egypt. The Sabbath is presented as a weekly act of loyalty to God that is carried out by giving rest to the people who cannot claim it for themselves.

    Full study →
  10. 15Remember that you were a slave in the land of Egypt, and that the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. That is why the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.

    "And you shall keep it in mind, and live by it, that you yourself were a slave in the land of Egypt, and that YHWH your God forced you out of there with a strong hand and a striking, outstretched arm. That is why YHWH your God has commanded you to do the Sabbath day."

    The verse finishes the Sabbath commandment by giving its reason, and the reason is different from the one in Exodus. Exodus 20:11 grounds the Sabbath in creation: God rested on the seventh day. Deuteronomy grounds it in the exodus: you were a slave. The "you" is singular. Each Israelite householder is addressed as someone who was once a slave, even though most of Moses' hearers had been born free in the wilderness. Slavery is the shared story of the people.

    The verse is tied tightly to what comes just before. Verse 14 ends, "so that your slave (ʿeved) and your slave-woman may rest as you do." Verse 15 adds: because you were an ʿeved. The master is not allowed to think of himself as a different kind of person from the worker he owns. "Remember" in Hebrew is not only a thought. It is memory turned into action: once a week the master stops work and gives his household the same release God gave him.

    The "strong hand and outstretched arm" is the picture of a warrior-king striking an oppressor. The freedom Israel enjoys was taken from Pharaoh by force, and the God who won it now has the authority to command its weekly reenactment. "To keep the Sabbath" literally says "to do the Sabbath day", a play on "you shall not do any work" (v. 14): Israel does the Sabbath by not doing work, and makes sure the slave, the foreigner and the ox stop too. In Egypt there was no ceasing. Pharaoh complained when anyone gave his labourers a break (Exod 5:5). In Israel, ceasing is commanded.

    Full study →
  11. 16Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be long and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you.

    Give weight to your father and to your mother. Treat them as people who count, never as light or disposable. Do this in how you speak to them, in how you stand with them in public, and in the bread and care you provide when they grow old. Do this just as YHWH your God already commanded you at the mountain. Moses reminds the new generation that this is not his own advice but the word of the God who brought them out of Egypt. Do it so that your days may stretch long, and so that life may go well for you, on the soil that YHWH your God is now giving you.

    The Hebrew verb behind 'honor' comes from the word for heavy. Its opposite, 'to make light of', is the word used for cursing a parent (Exodus 21:17). The 'you' throughout is singular and addressed first to adult Israelites, heads of their own households, who might be tempted to drop parents who could no longer work. Small children are included but are not the main focus. Mother and father are each named with their own object marker as equal recipients of this honour. The reward is concrete and shared. A people that honours the generation before it stays rooted in the family land God is handing over. A people that treats its parents as light goes the way of exile.

    Full study →
  12. 17You shall not murder.

    "You, Israel, each one of you, will not shed the blood of a fellow human being."

    In Hebrew the command is two words: lōʾ tirṣāḥ, "not you-will-kill." The negative and verb form together make it a permanent boundary: a term of the covenant, not a rule for one occasion. The "you" is singular. The command is spoken to each Israelite personally, and to the whole people as if they were one person standing before God at Horeb.

    The verb is the heart of it. Hebrew had general words for killing (harag, hemit) that could be used for warfare, for a court's execution, or for God's own judgment. The command uses none of them. It uses ratsach, a narrower word kept for one person violently taking another person's life: the kind of bloodshed that left a family with a dead kinsman, put "blood-guilt" on the land, and called out the victim's next of kin as "avenger of blood." It is never used for slaughtering animals or for fighting in battle, and God is never its subject.

    So the command is narrower than "Thou shalt not kill" sounds to modern ears. But it is also heavier than the modern legal word "murder" suggests. Elsewhere in Deuteronomy the same word names even the person who kills a neighbour by accident (19:4–5), and Israel built whole cities of refuge because human blood shed by human hands could not simply be ignored. Placed straight after "Honour your father and your mother," and leading a chain of commands that in Deuteronomy are joined by "and" (and not adultery, and not theft, and not false witness, and not coveting), it guards the most basic thing a neighbour has: life itself.

    Full study →
  13. 18You shall not commit adultery.

    "And you will not commit adultery."

    The command speaks to each Israelite as "you", and to Israel as a whole as one person. It is joined by "and" to the command before it, so it continues a single list of what you owe your neighbour: you do not take his life, and you do not violate his marriage, and you do not take his goods (vv. 17–21). The verb form makes it a standing, permanent prohibition rather than advice for the moment.

    The Hebrew verb had a specific meaning. It named sexual intercourse that broke an existing marriage or betrothal. In Israel's law, that meant a man lying with a woman who was married or promised in marriage to another man, and that wife giving herself to someone other than her husband. Both were guilty (Lev 20:10; Deut 22:22). Across the ancient world this was known as "the great sin". It wronged the husband and tore apart the family line through which the land and the family name passed. In Israel's law it was treated as an offence against God himself, not merely as a private injury the husband could choose to forgive (compare Gen 39:9).

    The first hearers had already heard Israel's God forbid "other gods" in v. 7. Their prophets would later call that kind of unfaithfulness adultery against him. So they would have felt the echo: faithfulness inside a marriage mirrors the covenant faithfulness Israel owed the LORD.

    Full study →
  14. 19You shall not steal.

    "And you, each one of you, are never to take by stealth what belongs to someone else."

    The command is two Hebrew words, preceded by the small word "and." In Deuteronomy this "and" binds it to its neighbours: and you shall not murder, and not commit adultery, and not steal, and not give false testimony, and not covet. Together they form one fence around a neighbour's life, marriage, belongings and good name.

    The "you" is singular. Moses speaks to the whole people, but each member hears it as said to him or her personally. The verb form makes it a lasting ban, not a rule for one occasion.

    The Hebrew verb pictures the thief as someone who acts in secret: taking what is not his while the owner does not know. In Israel this covered a neighbour's goods, grain and animals, which for a farming family were their livelihood. It also covered the worst kind of stealing, carrying off a person to enslave or sell. No object is named, so nothing that belongs to a neighbour, including the neighbour himself, is excluded.

    Full study →
  15. 20You shall not bear false witness against your neighbor.

    "And you shall never stand up and answer against your fellow as a witness whose words are empty."

    The setting is a hearing at the town gate. Someone in your community, a fellow Israelite and one of God's covenant people, is accused. The elders turn to you and ask what you know. Your "answer" is testimony, and it can cost him his field, his name or his life. The commandment forbids aiming testimony at him ("against") when it is shav': hollow, groundless, with nothing true behind it. That covers the outright lie, and also the exaggerated charge, the accusation you can't support, and words that sound like evidence but have none in them.

    Deuteronomy uses the same word here that the commandment about God's name uses for "in vain" (5:11). Testimony was given before God, often under oath. So emptying your testimony of truth is like emptying God's name of its weight. Both turn holy, binding speech into a tool for harm. The opening "and" ties this command to the ones before it: after life (murder), marriage (adultery) and property (theft), the community now protects the truth of what is said in court, which defends all three.

    Full study →
  16. 21You shall not covet your neighbor’s wife. You shall not covet your neighbor’s house or field, or his manservant or maidservant, or his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

    "And you are not to set your heart on the wife of your fellow Israelite. And you are not to let yourself crave your fellow's house, his farmland, his male or female slave, his ox or his donkey, or anything at all that belongs to him."

    This is the last of the Ten Words, and it reaches somewhere the others do not. The commands before it forbid acts: killing, adultery, stealing, lying in court. This one forbids the desire that comes before those acts. The first verb, chamad, means desire caught by something attractive and fixed on it, the "I saw them, I wanted them, I took them" of Achan (Joshua 7:21). The second verb, used only in Deuteronomy's version, is the language of appetite: craving something for yourself, like Israel hungering for meat in the wilderness.

    Deuteronomy also gives the wife a sentence of her own, ahead of everything else. She is not the first item in a list of household goods, as she can appear to be in Exodus 20:17. The property comes after her: the homestead, the family field (an item added here, for a people about to receive their land), the bound workers, the plow ox and the pack donkey. These were the working base of a family's survival and inheritance. The closing phrase, "anything that belongs to your fellow", leaves nothing out.

    Three times the verse says "your fellow" (rea'). That is not the person who happens to live next door. It is the other member of the covenant community, whose marriage and livelihood your wanting could start to undo. The verb form makes this a lasting ban, not a passing instruction.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank, like 'the Lord' or 'the Master', that could apply to any supreme being.
    What they heard
    A proper name. God is introducing himself personally ('I am Yahweh'), the way a king would name himself, in a world where every nation's god had a name.
  • in v6

    house of bondage / house of slavery

    bêt ʿăbādîm

    What we hear
    A general state of being enslaved ('bondage'), often pictured on the model of Atlantic chattel slavery. It can also be heard as a spiritual metaphor detached from the history.
    What they heard
    'A house of slaves': Egypt pictured as an establishment full of slaves, where Israel did forced labour for Pharaoh's state. The emphasis falls on a concrete place and a concrete master, from which Israel was physically led out.
  • in v7

    before me

    ʿal-pānāy

    What we hear
    Ahead of me in priority: God must come first, other things second.
    What they heard
    Upon/in front of my face, meaning in my presence, beside me, in addition to me, or in defiance of me. It is a picture of space and presence that rules out any rival god at all.
  • in v7

    other gods

    ʾĕlōhîm ʾăḥērîm

    What we hear
    Mainly a metaphor for money, career, pleasure or anything loved too much.
    What they heard
    The actual deities worshipped by Israel's neighbours (and by many Israelites), with altars, images, priests, sacrifices and oaths.
  • in v8

    idol

    pesel

    What we hear
    Something or someone adored too much: a pop idol, or in sermons, anything (money, career, a relationship) that takes God's place in your heart.
    What they heard
    A physical, hand-made cult statue: a carved or plated figure set up as a god's presence and worshipped with offerings and prostration.
  • in v8

    the waters beneath / the sea

    bammayim mittachat la'arets

    What we hear
    Simply the ocean, or (with 'under the earth') something strange and subterranean.
    What they heard
    The third level of the ancient three-level world, the waters lying below the land surface, home of fish and the deep. Together with sky and land it means 'all creation'.
  • in v9

    jealous

    qanna

    What we hear
    Insecure, petty, envious or controlling, a trait people are told to outgrow.
    What they heard
    The ardent, exclusive claim of a rightful partner or overlord who will not tolerate rival loyalties. It is closer to 'zealous for what is rightly mine'.
  • in v9

    visiting (the iniquity)

    poqed (paqad)

    What we hear
    Calling on someone, or something vague happening to someone.
    What they heard
    Attending to, taking account of and acting on. With 'guilt' as its object it means holding the guilt to account and bringing its consequences.
  • in v9

    those who hate me

    son'ay (sane')

    What we hear
    People who feel intense emotional loathing toward God.
    What they heard
    Those who reject God and break covenant loyalty, as treaty language uses 'hate' for vassals who defect. Here it means those who serve other gods.
  • in v9

    worship (them) (BSB, NIV)

    ta'ovdem (avad)

    What we hear
    Singing praise or feeling devotion in a religious service.
    What they heard
    To serve: practical cultic service (offerings, tending the image) and the allegiance of a subject to a lord.
  • in v10

    mercy (KJV)

    chesed

    What we hear
    Leniency: sparing a guilty person the punishment they deserve, or pity for the helpless.
    What they heard
    Loyal, generous kindness shown within a relationship: faithful goodness that keeps giving. Here it goes to the loyal, not the guilty.
  • in v10

    love Me

    'ahav

    What we hear
    Mainly an inner feeling of affection toward God.
    What they heard
    Covenant loyalty and allegiance to the LORD alone, shown in action (keeping his commands, refusing other gods), though not without real attachment. It is the opposite of 'hate' meaning disloyalty.
  • in v11

    in vain

    lashav'

    What we hear
    Using 'God', 'Jesus' or 'Lord' as a swear word or a careless exclamation.
    What they heard
    For emptiness or falsehood: invoking YHWH's name to back a lie (especially a false oath), a hollow promise, sorcery or deception, or for a worthless purpose.
  • in v11

    take

    nasa'

    What we hear
    To use or grab hold of something, a weak and vague verb.
    What they heard
    To lift up or raise, especially to lift up on the lips in speech or an oath. It also means to carry or bear.
  • in v11

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank meaning 'the Lord', so the commandment seems to be about the word 'God' in general.
    What they heard
    God's personal proper name, revealed to Israel. The commandment concerns this particular name.
  • in v12

    keeping it holy

    le-qaddesho

    What we hear
    Being especially devout or morally pure on that day, or filling it with religious activity.
    What they heard
    Treating the day as set apart from ordinary days and belonging to God. In context this is done mainly by ceasing all work for the whole household.
  • in v12

    Sabbath day

    yom ha-shabbat

    What we hear
    Sunday, or the day for attending church services.
    What they heard
    The seventh day of the week (v. 14), named for "stopping," and defined by the cessation of labor.
  • in v13

    all your work

    kol-məlaʾktekā

    What we hear
    Your job or paid employment. Or, in Sabbath debates, any effort or activity at all.
    What they heard
    Your whole productive enterprise: farming, craft, trade, household production and the management of property, paid or unpaid. It is the same word used for God's creative work in Genesis 2:2–3. It is narrower than 'any effort' and broader than 'your job'.
  • in v14

    manservant / maidservant; male servant / female servant

    'eved / 'amah

    What we hear
    Domestic staff or hired help who are paid and free to leave.
    What they heard
    Household slaves: people (often debt-bound Israelites, sometimes purchased foreigners) whose labour and time belonged to their master.
  • in v14

    stranger (KJV)

    ger

    What we hear
    Someone you don't know.
    What they heard
    A resident alien: an outsider living long-term in an Israelite town, landless and dependent on local households for work.
  • in v14

    cattle (KJV)

    behemah

    What we hear
    Cows.
    What they heard
    Domestic animals in general: sheep, goats, oxen, donkeys and other livestock.
  • in v14

    Sabbath

    shabbat

    What we hear
    Sunday, or a day mainly for attending worship.
    What they heard
    The seventh day (Friday sunset to Saturday sunset), defined in this verse by stopping productive work so that the whole household, slaves above all, could rest.
  • in v15

    servant (KJV, WEB)

    ʿeved

    What we hear
    A paid domestic worker or employee, or a willing helper.
    What they heard
    A slave: here someone held in forced labour under Pharaoh. It is the same word as the 'manservant' in verse 14 who must be given rest.
  • in v15

    Remember

    zākhar

    What we hear
    To recall a fact mentally, not to forget it.
    What they heard
    To keep something in mind so that it shapes what you do; to commemorate. Here the memory of slavery is carried out by giving one's own slaves rest.
  • in v15

    the Sabbath day

    yôm hashshabbāt

    What we hear
    Sunday, or a day for going to church, or any restful break.
    What they heard
    The seventh day of the week (Saturday), defined by stopping work, extended by command to children, slaves, foreigners and animals.
  • in v16

    Honor

    kabbēd

    What we hear
    Show respect, be polite, or (in much church teaching) simply obey.
    What they heard
    Treat as heavy and weighty. Give real standing and practical support, including material provision for aging parents. Obedience is part of it for a child at home, but the word is much wider.
  • in v16

    your days may be long / you may live long

    yaʾărîkun yāmêkā … ʿal hāʾădāmâ

    What we hear
    A personal guarantee that a child who obeys will reach old age.
    What they heard
    A long life 'on the land': in Deuteronomy this means both a full lifespan and the people's continued, unbroken stay in the promised land, as opposed to being uprooted and exiled (4:26, 40; 30:18).
  • in v17

    kill (KJV: "Thou shalt not kill")

    ratsach

    What we hear
    Any taking of life: in war, by a court's sentence, of animals, even by accident. The command is often quoted as an absolute ban on all of these.
    What they heard
    One person violently taking another person's life, the bloodshed that brought blood-guilt on the community. The same law code commands capital punishment and regulates war using other verbs (harag, hemit). Ratsach is never used of animals, battle, or God.
  • in v17

    murder (BSB, ESV, NIV, NASB, NLT, WEB)

    ratsach

    What we hear
    Strictly the legal category of intentional, malicious, unlawful homicide, as opposed to manslaughter or accident.
    What they heard
    Mainly deliberate, violent killing of a person, but the same word also names the unintended killer of Deuteronomy 19:4 and Numbers 35:11. That shows Israel treated any human bloodshed by human hands as serious, needing a legal and ritual response.
  • in v18

    commit adultery

    nāʾap̄

    What we hear
    Any sexual unfaithfulness by a married person, husband or wife equally. Often broadened further to cover all sexual sin.
    What they heard
    Sexual intercourse that violated an existing marriage or betrothal, defined by the woman: a man with another man's wife or betrothed, or such a woman with a man not her husband. A married man's liaison with an unmarried, unbetrothed woman was handled by other laws (Exod 22:16–17; Deut 22:28–29) and was not called nāʾap̄. Other wisdom and prophetic texts do still warn husbands against unfaithfulness (Prov 5:15–20; Mal 2:14–16).
  • in v20

    false (witness)

    shav'

    What we hear
    Factually untrue, a lie and nothing more.
    What they heard
    Empty, worthless, without substance. It includes lies, and also groundless or hollow testimony. It is the same word as "in vain" in 5:11.
  • in v20, v21

    neighbor

    rea'

    What we hear
    The person who lives next door or nearby.
    What they heard
    A fellow, companion or associate: any other member of your community you deal with, including someone you are in a legal dispute with.
  • in v20

    bear witness

    'anah ... 'ed

    What we hear
    Speaking about someone in general. In church language, sharing one's faith.
    What they heard
    To answer as a witness when questioned in a legal proceeding: formal testimony with consequences.
  • in v21

    manservant / maidservant

    'eved / 'amah

    What we hear
    Domestic staff or hired help.
    What they heard
    Bound members of the household, debt-slaves or purchased slaves, listed here among the household's working assets with its land and animals.
  • in v21

    house

    bayit

    What we hear
    A building, a home to live in.
    What they heard
    Here probably the homestead, but the word regularly means the whole household (people and property). In the Exodus version of this command it plainly means the household.
Every word
  1. אָֽנֹכִי֙

    ʾānōkî · H0595

    I · v6, v9

    The longer, weightier form of 'I' (Hebrew also has a shorter ʾănî). It opens the speech the way ancient kings opened their inscriptions, 'I am So-and-so…', so the speaker presents himself before he asks anything.

  2. יְהוָ֣ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (LORD) · v6, v9, v11, v12, v14, v15, v16

    God's own personal name, not a title. Israel's God introduces himself by name, the name tied to the Exodus in Exodus 3:13–15 and 6:2–8.

  3. אֱלֹהֶ֔יךָ

    ʾĕlōhêkā · H0430

    God, gods · v6, v7, v9, v11, v12, v14, v15, v16

    'Your God', with 'your' in the singular. The nation is spoken to as one person, and each listener is included. The phrase names a relationship already in place: this God belongs to this people, as a sovereign belongs to his own subjects.

  4. אֲשֶׁ֧ר

    ʾăšer · H0834

    who, which, that · v6, v8, v11, v12, v14, v16, v21

    Links the name to a deed. Who this God is gets defined by what he has done.

  5. הוֹצֵאתִ֛יךָ

    hôṣēʾtîkā · H3318

    go out; (causative) bring out · v6, v15

    'I caused you to go out' or 'I brought you out'. The verb is in a causative form, and the act is already finished. It is the standard Exodus verb, and also the word Hebrew law uses for a slave 'going out' free (Exodus 21:2–3).

  6. מֵאֶ֥רֶץ

    mēʾereṣ · H0776

    land, country, earth · v6, v8, v15

    'From the land of': a territory under a ruler. Here it means Pharaoh's realm.

  7. מִצְרַ֖יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v6, v15

    Egypt, the great power of the ancient Near East. The name brings in the whole Exodus story, from the forced labour and the taskmasters to the plagues and the sea.

  8. מִבֵּ֣ית

    mibbêt · H1004

    house, household · v6, v21

    'From a house of'. The phrase repeats and sharpens 'from the land of Egypt'. Bayit can mean a building, but it also means a household or an establishment, the place where someone lives under a master.

  9. עֲבָדִֽ֑ים׃

    ʿăbādîm · H5650

    slave, servant, subject · v6, v14, v15, v21

    'Slaves' (plural, no article): Egypt described as a slave-house. The same word later describes Israel as YHWH's 'servants' (Leviticus 25:42, 55). Israel changes masters, from Pharaoh to God.

  10. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v7, v8, v9, v11, v14, v17, v18, v19, v20, v21

    The flat, permanent 'no' of Hebrew law. Put in front of this verb form, it states a standing prohibition: something that is never to happen. It is not a 'don't do it right now.'

  11. יִהְיֶה־

    yihyeh · H1961

    to be, to exist, to belong · v7, v15

    'There shall be.' The verb is singular even though 'gods' is plural, which is normal when a Hebrew verb comes first in the sentence. Together with the next word it makes the Hebrew way of saying 'have': 'there shall not be to you.'

  12. לְךָ

    lǝkā · H9031

    to you, for you · v7, v8

    'To you,' and the 'you' is singular. All Israel is spoken to as one person, and so is each Israelite who hears it. 'To be to someone' is the idiom of belonging, the same idiom used of a wife belonging to a husband and of Israel belonging to God.

  13. אֲחֵרִים

    ʾăḥērîm · H0312

    other, another, different · v7

    'Other,' meaning any god that is not YHWH, the God who has just named himself in verse 6. 'Other gods' (ʾĕlōhîm ʾăḥērîm) is one of Deuteronomy's set phrases for the gods Israel must not follow.

  14. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, beside, against, in addition to · v7, v9, v15, v16

    A preposition with a wide range: 'on,' 'over,' 'beside,' 'in addition to,' 'against.' With the next word it makes a fixed phrase (see the study on ʿal-pānāy).

  15. פָּנָיַ

    pānāy · H6440G

    face; presence; front · v7

    'My face.' In Hebrew a person's face stands for their personal presence. 'Upon my face' means in my presence, in front of me, alongside me, in my sight: no rival god may stand where YHWH can see it.

  16. תַעֲשֶׂה־

    ta'aseh · H6213

    do, make · v8, v10, v13, v14, v15

    'You shall make', addressed to Israel as a single 'you' (masculine singular), so the whole people and each member are addressed together. The focus is on manufacturing: the ban starts at the workshop, before any act of worship.

  17. פֶסֶל

    fesel (pesel) · H6459

    carved image · v8

    A carved cult statue, the kind of figure that stood in a shrine as a god's physical presence. (The p softens to f in pronunciation after the vowel before it.) It means an image made for worship, not a picture or decoration in general.

  18. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any · v8, v13, v14, v21

    'Any', with no exceptions: no shape of any kind may be made into such an image.

  19. תְּמוּנָה

    temunah · H8544

    form, likeness, shape · v8

    The visible shape of something. In Deuteronomy it points straight back to 4:12, 15: at Horeb Israel 'saw no form' (temunah), only heard a voice. Without an 'and' before it here, it describes the carved image: a statue in the shape of anything at all.

  20. בַּשָּׁמַיִם

    bashamayim · H8064

    heavens, sky · v8

    'In the heavens', the sky above, home of birds and of the sun, moon and stars. Deuteronomy 4:17–19 names both winged creatures and the heavenly bodies, which neighbouring peoples worshipped as gods.

  21. מִמַּעַל

    mimma'al · H4605

    above, upward · v8

    'From above' or 'up above'. It marks the top level of the three-level world.

  22. מִתָּחַת

    mittachat · H8478

    beneath, below · v8

    'Below', the middle level, beneath the sky.

  23. בַּמַּיִם

    bammayim · H4325

    water(s) · v8

    'In the waters'. In the ancient picture of the world these are the waters lying at a level below the land, the realm of fish and sea creatures (Deuteronomy 4:18).

  24. תִשְׁתַּחֲוֶה

    tishtaḥaveh · H7812

    bow down, prostrate oneself · v9

    The full body bow, face to the ground, made before a king or a god. Here it is the physical act of homage before a cult image or the god it stands for.

  25. לָהֶם

    lahem · H9038

    to them · v9

    'Them' is plural. It most naturally looks back past the single idol of v. 8 to the 'other gods' of v. 7 and their images taken together.

  26. תָעָבְדֵם

    tā'ovdem · H5647

    serve, work for · v9, v13

    To serve a god: offering, feeding and tending its image, and being its loyal subject. The Masoretic vowels look like a passive form, which ancient grammarians read as 'do not let yourself be drawn into serving them'.

  27. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v9, v11, v15

    Brings in the reason. The ban rests on who God is, not on an abstract principle.

  28. אֵל

    el · H0410

    God, a god · v9

    The general word for a deity, used here as a title: 'a God who is…', which introduces the description that follows.

  29. קַנָּא

    qanna · H7067

    jealous, zealous · v9

    An adjective used only of Israel's God. It describes fierce, exclusive passion for what is rightly his, like a husband's claim on his wife or a sovereign's on his vassal. He will not share Israel's loyalty with rival gods.

  30. פֹּקֵד

    poqed · H6485

    attend to, visit, hold to account · v9

    An ongoing participle: 'one who attends to'. It means God takes note of guilt and acts on it, holding it to account. It is the opposite of overlooking it.

  31. עֲוֺן

    avon · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v9

    Wrongdoing seen as a weight of guilt that brings its own consequences. The one word covers the act, the guilt and the punishment it earns.

  32. אָבוֹת

    avot · H0001

    fathers · v9, v16

    The heads of households and earlier generations whose choices shape the whole family line.

  33. בָּנִים

    banim · H1121

    sons, children · v9, v14

    The children of the household. The masculine plural is the normal word for descendants in general.

  34. שִׁלֵּשִׁים

    shilleshim · H8029

    third-generation ones · v9

    Not the ordinal 'third' but a noun for members of the third generation, in effect grandchildren. Genesis 50:23 uses it of Joseph seeing his great-grandchildren.

  35. רִבֵּעִים

    ribbe'im · H7256

    fourth-generation ones · v9

    Members of the fourth generation, in effect great-grandchildren: roughly the most generations one patriarch could see alive in his own household.

  36. לְשֹׂנְאָי

    le-son'ay · H8130

    of those hating me · v9

    'Those who hate me' is treaty language for people who reject the relationship and turn disloyal. It sets the scope of the whole threat and is the opposite of 'those who love me' in v. 10.

  37. חֶסֶד

    chesed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love, faithful devotion · v10

    The faithful, generous goodness a person shows to someone they are bound to by relationship, often going beyond what could strictly be demanded. Here it is what the covenant God does for those who stay loyal to him. It is the positive counterweight to 'visiting iniquity' in verse 9.

  38. לַאֲלָפִים

    la'alafim · H0505G

    to thousands · v10

    Literally 'to thousands'. It stands opposite 'to the third and fourth generations' in verse 9, so most read it as 'thousands of generations'. Deuteronomy 7:9 makes this explicit: 'to a thousand generations' (le'elef dor). The point is a huge imbalance: judgment reaches a few generations, loyal kindness reaches thousands.

  39. לְאֹהֲבַי

    le'ohavay · H0157G

    to those who love me · v10

    A participle with 'me': 'my lovers', those who are loving me. It is the direct opposite of 'those who hate me' (lesone'ay) in verse 9. In treaty language, to 'love' the overlord meant being loyal to him and him alone. Here that loyalty is shown first by refusing other gods and images (verses 7–9).

  40. וּלְשֹׁמְרֵי

    ulshomrei · H8104G

    and to those who keep, guard · v10, v12

    'Keepers of'. Shamar means to guard, watch over, or carefully observe, the verb for a watchman or a shepherd. Joined to 'those who love me', it describes the same people. Their love shows itself in carefully keeping what he has commanded.

  41. מִצְוֹתָי

    mitsvotay · H4687

    my commandments · v10

    'My commands': orders given with authority by a superior. The word sounds like a king giving terms to a loyal subject. The possessive 'my' (Qere; the written text has 'his') ties the commands to the speaker, the LORD who rescued Israel from Egypt (verse 6).

  42. תִשָּׂ֛א

    tissa' · H5375

    lift up, carry, bear · v11

    Literally 'you shall lift up'. With 'name' as its object it means raising God's name, especially on the lips in an oath. It can also suggest carrying or bearing the name. English 'take' is much weaker than the Hebrew picture.

  43. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v11, v12, v15, v16

    An untranslated marker that shows 'the name' is the definite object of the verb.

  44. שֵֽׁם־

    shem · H8034

    name · v11

    A name in this world is the person's identity, reputation and authority. To call on the name was to call on the one who bears it.

  45. לַשָּׁ֑וְא

    lashav' · H7723

    emptiness, falsehood, worthlessness · v11, v20

    'For the emptiness', meaning for something hollow, false or worthless. It covers lying, using the name to make something look solid when it isn't, and using it for no real purpose.

  46. יְנַקֶּה֙

    yenaqqeh · H5352

    hold innocent, acquit, leave unpunished · v11

    A legal word. In this verb form it means to declare someone clean or innocent, to let them off. God will not treat the offender as innocent, even if no human court finds them out.

  47. יוֹם

    yom · H3117

    day · v12, v13, v14, v15, v16

    "The day of". The command concerns a specific day in the calendar, the seventh (v. 14), and not a general attitude of restfulness.

  48. הַשַּׁבָּת

    ha-shabbat · H7676

    Sabbath, day of ceasing · v12, v14, v15

    "The Sabbath": the day defined by stopping. The word is linked to the verb shavat, "to cease, stop." Verses 13–14 spell this out: six days of work, then the seventh day belongs to YHWH and no work is done.

  49. לְקַדְּשׁוֹ

    le-qaddesho · H6942

    to consecrate, treat as holy, set apart · v12

    "To make it holy / to treat it as holy." This verb form means bringing something into holy status or treating it as already holy. It explains what guarding the day consists of: treating the day as set apart and belonging to God, and the next verses say this is done by not working.

  50. צִוְּךָ

    tsiwwekha · H6680

    to command, charge · v12, v15, v16

    "He commanded you." A completed past act, most naturally the giving of the law at Horeb (Sinai) a generation earlier (5:2–5). The "you" is singular, so each Israelite is addressed as part of the whole people.

  51. שֵׁ֤֣שֶׁת

    shēshet · H8337

    six · v13

    The number comes first in the sentence, so the emphasis falls on it: the working part of the week has a fixed length. Six is set against the 'seventh' of verse 14.

  52. מְלַאכְתֶּֽךָ֒

    məlaʾktekā · H4399

    work, occupation, business · v13, v14

    'Your work': your productive tasks, trade, craft and business, the work that runs your household and property. This is the same word used for what is forbidden on the seventh day (v. 14) and for God's work of creation (Gen 2:2–3).

  53. הַשְּׁבִיעִי

    hashevi'i · H7637

    seventh · v14

    The seventh in a repeating cycle of seven days. In Israel's world 'seven' carried a sense of completeness, and the seven-day pattern is tied to no moon phase or festival.

  54. אַתָּה

    attah · H859

    you · v14

    An emphatic 'you' heads the list. The householder is named first and is bound first, so he cannot rest by pushing his work onto others.

  55. וּבִתֶּךָ

    uvittekha · H1323

    and your daughter · v14

    Daughters, whose work (grinding, weaving, herding, carrying water) also stops.

  56. וַאֲמָתֶךָ

    va'amatekha · H519

    and your female slave · v14, v21

    A slave woman of the household. She was among the most vulnerable people in it, and she is named alongside the male slave.

  57. וְשׁוֹרְךָ

    veshorkha · H7794

    and your ox · v14, v21

    The plough and threshing animal, the engine of the farm. Deuteronomy names it outright where Exodus 20:10 only says 'livestock.'

  58. וַחֲמֹרְךָ

    vachamorkha · H2543

    and your donkey · v14, v21

    The pack and riding animal used for hauling and travel to market. Its rest also means no trading trips.

  59. בְּהֶמְתֶּךָ

    behemtekha · H929

    your livestock · v14

    Domestic animals in general: sheep, goats, cattle, beasts of burden.

  60. וְגֵרְךָ

    vegerkha · H1616

    and your resident alien · v14

    An outsider who lives in Israel without inherited land and depends on Israelite households for work and protection. 'Your' ger means the one attached to your household or working for you.

  61. בִּשְׁעָרֶיךָ

    bish'areykha · H8179

    in your gates · v14

    'Within your gates' means in your towns. The town gate was where courts met and business was done, so the phrase pictures the local community. Deuteronomy uses it often for vulnerable people living among Israel.

  62. לְמַעַן

    lema'an · H4616

    so that, for the sake of · v14, v16

    Introduces the purpose of the whole command. Deuteronomy adds this purpose; Exodus 20 does not have it.

  63. יָנוּחַ

    yanuach · H5117

    may rest, settle down · v14

    To come to rest or settle and be still: the body and the household quiet after labour. It is a different verb from 'cease' (shabat). The weight falls on the worker actually getting rest.

  64. כָּמוֹךָ

    kamokha · H3644

    like you · v14

    'As you yourself do.' On this day the slave's rest is equal to the master's. The same word ends 'love your neighbour as yourself' in Leviticus 19:18.

  65. וְזָכַרְתָּ

    wezākhartā · H2142

    and you shall remember · v15

    The verb form continues the commands of the Sabbath law, so it is an instruction ('and you shall remember'), not a statement about the past. In Hebrew, remembering means calling something to mind so that it shapes what you do, not just recalling a fact.

  66. מִשָּׁם

    missham · H8033G

    from there · v15

    'From there', meaning out of Egypt, out of slavery.

  67. בְּיָד

    beyād · H3027H

    by a hand · v15

    'Hand' stands for power and control. To be 'in someone's hand' is to be under their power, and here YHWH's hand overpowers Pharaoh's grip.

  68. חֲזָקָה

    ḥăzāqāh · H2389

    strong · v15

    'Strong, forceful'. It is the root used in Exodus for Pharaoh's heart being 'hardened' or 'made strong', so YHWH's strong hand outmatches Pharaoh's strong heart.

  69. וּבִזְרֹעַ

    ûvizrōaʿ · H2220

    and by an arm · v15

    The arm, here the arm of a warrior or king, raised to strike. It is a picture of military might.

  70. נְטוּיָה

    neṭûyāh · H5186

    stretched out · v15

    A form meaning 'stretched out': an arm extended to strike or wield a weapon. Together with 'strong hand' it is a fixed phrase in Deuteronomy for the exodus (4:34; 7:19; 11:2; 26:8).

  71. כֵּן

    kēn · H3651C

    so, thus · v15

    Completes 'therefore'. It makes the exodus the stated reason for the Sabbath command in this version of the Ten Commandments.

  72. כַּבֵּ֤ד

    kabbēd · H3513

    honour; make weighty · v16

    A command addressed to one person ('you' singular). The verb comes from the root for 'heavy', and in this form it means 'treat as heavy': give your parents weight, standing and real support. It is the reverse of treating them lightly or cursing them.

  73. אִמֶּ֔ךָ

    ʾimmekā · H0517

    mother · v16

    Your mother. She is owed the same honour as the father. Leviticus 19:3 even names her first: 'each of you must revere his mother and his father.'

  74. יַאֲרִיכֻ֣ן

    yaʾărîkun · H0748

    be long, be prolonged · v16

    'They may be long', with 'your days' as the subject. The extra -un ending is an older, weightier verb form that adds emphasis.

  75. יִ֣יטַב

    yîṭab · H3190

    be good, go well · v16

    'It may be good': life going well in every way, including prosperity, security and fruitful households. It is a favourite phrase of Deuteronomy for the blessing that comes with keeping the covenant.

  76. לָ֔ךְ

    lāk

    for you · v16

    'For you' (singular). This spelling is the form used at a pause in the sentence, not the feminine form.

  77. הָֽאֲדָמָ֔ה

    hāʾădāmâ · H0127

    ground, soil, land · v16

    The farmable soil of Canaan. Families held it as an inheritance and passed it from parents to children, so the promise is tied to the family's land.

  78. נֹתֵ֥ן

    nōtēn · H5414

    giving · v16

    A participle, 'is giving' or 'is about to give'. Israel stands at the Jordan and has not yet received the land.

  79. לָֽךְ׃

    lāk

    to you · v16

    'To you' (singular). The land is God's gift to each Israelite as part of the people. The ס that follows is a scribal mark for the end of a section.

  80. תִּֿרְצָֽח׃

    tirṣāḥ · H7523

    to kill (a person), murder, slay · v17

    'You (singular) will kill', from ratsach, Hebrew's narrow word for one person violently taking another's life in a way that brings blood-guilt on the community. It is never used of war, of slaughtering animals, or of God. The singular 'you' speaks to each Israelite and to Israel as one body.

  81. תִּֿנְאָֽף׃

    tinʾāp̄ · H5003

    to commit adultery · v18

    The verb is a 2nd person masculine singular form of the kind used for ongoing or future action: 'you will (not) commit adultery'. With lōʾ it works as an absolute, standing law. In Israel's law the verb meant sexual intercourse involving a woman who was married or betrothed to another man. What made the act adultery was her marital status, not the man's. The 'you' addresses each Israelite and also all Israel as one person standing before God.

  82. תִּֿגְנֹֽ֔ב

    tignōḇ · H1589

    you shall steal · v19

    The verb is 'you' singular, so it addresses each Israelite personally. Gānaḇ is taking something by stealth: carrying off what belongs to another without their knowledge. It is used of goods and livestock, and also of people (kidnapping). No object is given, so the ban as it stands is open-ended.

  83. תַעֲנֶ֥ה

    taʿăneh · H6030B

    to answer, respond; testify · v20

    Literally "you shall answer." In a legal setting this is what a witness does: he answers when the elders question him, so it comes to mean "testify." The verb sets the commandment in a hearing or trial.

  84. בְרֵֽעֲךָ֖

    ḇərēʿăḵā · H7453

    against your fellow, neighbor · v20, v21

    The little word *bə-* with "answer" means "against": your testimony is aimed at the other person, to his harm. *Rēaʿ* is your fellow, the other member of your community, the person on the other side of the case. It does not mean the person who lives next door.

  85. עֵ֥ד

    ʿēḏ · H5707

    witness; testimony · v20

    The person who testifies, or the testimony he gives. Here it describes the speaker: you shall not answer *as* a witness of emptiness. Older translations turn this into "bear witness".

  86. תַחְמֹ֖ד

    taḥmōd · H2530

    desire, covet · v21

    'You shall desire.' Chamad is the attraction of the eye and heart that fixes on a particular desirable thing; here it is ruled out when the thing is a woman already married to someone else. The form addresses each Israelite as a single 'you'.

  87. אֵ֣שֶׁת

    ʾēšet · H802

    woman, wife · v21

    'The wife of.' The ordinary word for woman, here in the form meaning 'wife of'. Deuteronomy gives her a clause of her own, apart from the house and its property.

  88. תִתְאַוֶּ֜ה

    titʾawweh · H183

    crave, long for · v21

    'You shall crave for yourself.' A different verb from the one in the first clause. It is the word for appetite and inner craving, used of Israel's hunger for meat in the wilderness, and its form points the craving back at oneself.

  89. שָׂדֵ֜הוּ

    śādēhû · H7704

    field, open country · v21

    'His field': farmland, the family plot that fed the household and passed down as its inheritance. This item is found only in Deuteronomy's version and fits a people about to receive land.

The world behind it

Where this sits. Deuteronomy 5 is Moses retelling the giving of the Ten Words at Horeb (Sinai) to the generation about to enter Canaan (5:1–5). The wording of this verse is identical to Exodus 20:2. The Ten Words themselves differ in a few places from Exodus, most notably in the reason given for the Sabbath. In Deuteronomy (5:15) that reason goes straight back to this verse: "remember that you were a slave in the land of Egypt, and YHWH your God brought you out from there."

How ancient overlords spoke. Treaties between a great king and a subject king in the ancient Near East commonly opened by naming the great king ("Thus says the Sun, Mursili, the great king…"). Hittite treaties of the 14th–13th centuries BC then usually gave a historical prologue: what the great king had done for the subject. Only after that came the stipulations, the loyalty demanded in return. Deuteronomy 5:6–7 follows the same logic in small form: name, past deeds, then "no other gods". To ancient hearers a demand of exclusive loyalty would sound like a treaty with one overlord, who forbids alliances with rival kings. Royal inscriptions such as the Mesha Stele of Moab ("I am Mesha… king of Moab… I built… I took…") show the same habit of "I am X" followed by deeds.

Egypt as a slave-house. In the Exodus story Israel's bondage is state forced labour: taskmasters, brick quotas, store-cities built for Pharaoh (Exodus 1:11–14; 5:6–19). In Israel's law, the memory of that "house" shapes how slaves and workers are to be treated: release in the seventh year with generous provision (Deuteronomy 15:12–15), Sabbath rest for servants (5:14–15), and no Israelite to be sold "as slaves are sold" (Leviticus 25:42).

From the study of Deuteronomy 5:6.

Where scholars differ

in v6

How should the opening clause be divided: 'I am YHWH your God, who…' or 'I, YHWH, am your God, who…'?

  • 'I am YHWH your God': God introduces himself by name, and 'your God' stands alongside the name.

    The short formula 'I am YHWH' is a fixed self-introduction elsewhere (Exodus 6:2, 6, 8; Leviticus 18:2–5). Most ancient and modern versions (Septuagint, Vulgate, KJV, modern English) read it this way.

  • 'I, YHWH, am your God': the claim is that YHWH is *your* God, which matches the demand in verse 7 that Israel have no other.

    The covenant formula 'I will be your God' (Exodus 6:7; Leviticus 26:12) puts the weight on the relationship. YLT reflects this division, and some commentators (e.g. discussed in Tigay, JPS Deuteronomy) find it fits the flow into verse 7. The Hebrew, having no verb, allows both readings.

in v6

Is this verse the first of the Ten Words, or a preface to them?

  • It is the first 'Word': the statement of who God is.

    The text calls them 'the ten words' (ʿăśeret haddəbārîm, Deuteronomy 4:13; 10:4), not 'ten commandments', so a statement can be one of them. Traditional Jewish counting (e.g. Mekhilta, Talmud Makkot 23b–24a) and later Maimonides treat 'I am YHWH your God' as the first, and some count it as a command to acknowledge God.

  • It is a preface or prologue, and the first commandment is 'no other gods'.

    It contains no command. It works like the historical prologue of ancient treaties. Philo (On the Decalogue) and Josephus (Antiquities 3.91) begin their count with the ban on other gods, and most Christian numbering systems treat this verse as the preamble. They still divide the remaining words differently: Catholic and Lutheran counting joins the ban on images to verse 7, while Reformed and Orthodox counting separates it.

in v6

Which ancient treaty form does this opening most resemble?

  • Late Bronze Age Hittite treaties (14th–13th century BC).

    These regularly combine a preamble naming the king, a historical prologue of his past kindness, and then stipulations, the same order as 5:6–7 (Mendenhall; Kitchen).

  • Neo-Assyrian loyalty oaths (7th century BC), especially Esarhaddon's succession treaty (672 BC).

    Deuteronomy's demand of exclusive, wholehearted 'love', and its curse sections (ch. 28), closely echo the Assyrian oath texts (Weinfeld; Levinson and others). Those texts usually lack a historical prologue, which is why this side links mainly Deuteronomy's curses and loyalty language, not this verse, to Assyria.

  • Deuteronomy draws on a long-lived treaty tradition, and both strands are present.

    The self-introduction plus past-deeds pattern also appears in royal inscriptions across the first millennium (e.g. the Mesha Stele). The opening fits treaty logic whichever date is preferred for the book.

in v7

What exactly does ʿal-pānāy ('upon my face') mean?

  • 'In my presence / in my sight'. A picture of space and of worship: no other god may stand where YHWH sees, perhaps especially in his sanctuary.

    Gen 11:28 and Num 3:4 use ʿal-pĕnê for 'in the presence/lifetime of'; the Septuagint ('before my face') and Vulgate ('in my sight') read it this way; archaeology and Kings show other gods' symbols placed alongside YHWH (Kuntillet ʿAjrud; 2 Kgs 21:4–5).

  • 'Besides me / in addition to me'. A statement of exclusivity.

    The simple preposition ʿal means 'in addition to' in Gen 31:50; CSB and NJPS adopt this; it fits Deuteronomy's emphasis on YHWH as the only God for Israel (4:35, 39; 6:4).

  • 'In defiance of me / to my face' or 'in preference to me'.

    Gen 16:12 ('over against his brothers') and Job 1:11 ('curse you to your face') give a hostile sense; Deut 21:16 gives 'in preference to.'

  • The senses overlap and the result is the same.

    Whichever sense is primary, YHWH is present everywhere in Israel's life, so any other god is 'before his face.' This is why most commentators (e.g., Tigay, Weinfeld, Block) treat the practical meaning as total exclusivity.

in v7

Does the verse assume other gods exist (monolatry) or deny it (monotheism)?

  • It forbids worshipping them without denying they exist, which scholars call monolatry (worship of one god while others are assumed to exist).

    The wording 'other gods' and 'in my presence' assumes rivals; the Hebrew Bible elsewhere speaks of a heavenly council of divine beings (Ps 82; Deut 32:8 in the Dead Sea Scroll and Septuagint text, 'sons of God').

  • Deuteronomy as a whole is monotheistic, denying any other true god, and 'gods' here is simply the ordinary name for what the nations worshipped.

    Deut 4:35, 39 ('there is no other besides him'); 32:39 ('there is no god beside me'); 32:21 calls them 'no-gods'; elsewhere idols are mocked as wood and stone (4:28).

  • The question is partly anachronistic. Deuteronomy's 'oneness' is about exclusive relationship and loyalty more than a theory of what exists.

    N. MacDonald, *Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'*, argues the book's claims are about loyalty and devotion; the command itself is phrased in terms of belonging ('to you').

in v8

Does the verse forbid images of Israel's own God, images of other gods, or both?

  • Primarily images of YHWH himself

    Deuteronomy 4:15–16 grounds the ban in the fact that Israel saw no form of YHWH at Horeb. The golden calf was presented as an image of the God who brought Israel out of Egypt (Exodus 32:4–5), and Jeroboam's calves likewise (1 Kings 12:28). On this reading verse 7 forbids other gods and verse 8 forbids picturing the true one.

  • Images of any deity, with verses 7–10 forming one command against other gods

    Verse 9's 'bow down to them' is plural, though 'image' is singular, so it most naturally refers back to the 'other gods' of verse 7. Deuteronomy's omission of 'and' strengthens the link. Deuteronomy elsewhere uses pesel mainly for the images of Canaanite gods (7:5, 25; 12:3).

  • Both, deliberately

    Deuteronomy 4 and 5 together oppose any cult image whatever its intended deity. In practice an image of YHWH in a bull or human form would be indistinguishable from the images of Baal or El. Many commentators (e.g. Tigay) take this combined view.

in v8

Is this a separate commandment?

  • Separate (the Second Commandment)

    Josephus and Philo, and later Eastern Orthodox and most Reformed and Protestant traditions, count the ban on images as its own commandment.

  • Part of the First Commandment

    Augustine, followed by Catholic and Lutheran tradition, joins verses 7–10 as one command and divides the coveting command (v. 21) into two. The plural 'them' in v. 9 and the single 'upper' accent unit in Jewish tradition (which treats vv. 6–10, or 7–10, as one reading unit) are cited as support for treating 7–10 together. Rabbinic tradition counts 'I am the LORD your God' (v. 6) as the first 'word', and verses 7–10 together as the second.

in v8

How early and how consistently was Israel without images of its God?

  • Early Israel already worshipped without divine images, at least in practice

    T. N. D. Mettinger (No Graven Image?, 1995) argues for an old West Semitic practice of 'empty-space' worship (the cherub throne with no figure on it) and of plain standing stones (massebot) instead of statues. The ark and the cherubim fit this pattern.

  • Images were present in Israelite religion until later reforms

    Biblical texts mention household images (teraphim, Genesis 31; 1 Samuel 19), Micah's carved image (Judges 17–18), the calves at Bethel and Dan (1 Kings 12), and the bronze serpent receiving incense until Hezekiah (2 Kings 18:4). Archaeology (e.g. drawings at Kuntillet 'Ajrud, standing stones at the Arad shrine) is debated. Some scholars therefore see the strict, explicitly reasoned ban of Deuteronomy 4–5 as sharpened in the late monarchy and exile.

in v9

Who are 'those who hate me': the fathers, or the children who carry on the fathers' ways?

  • The children are punished only when they share the fathers' disloyalty, so 'those who hate me' includes the later generations themselves.

    Targum Onqelos adds 'when the children continue to sin after their fathers'. The Talmud (b. Berakhot 7a; b. Sanhedrin 27b) reads it the same way ('when they hold onto their fathers' deeds'). This fits Deut 24:16 and Ezek 18.

  • The phrase describes the idolatrous fathers. The verse expresses a real ancient idea of household-wide consequences, which later texts deliberately qualified.

    Grammatically, 'of those who hate me' most naturally sums up the guilty fathers. Ancient treaty curses fell on a rebel's offspring. Scholars such as M. Weinfeld and B. Levinson see Deut 7:9–10 ('to their face') and Ezekiel 18 as inner-biblical reinterpretations of the older formula, i.e. later biblical writers rereading an earlier text.

  • The ambiguity is intentional: consequences really do fall on a household, but God's response depends on the loyalty of each generation.

    Tigay (JPS Deuteronomy) notes that the household setting makes both true at once: those living under an apostate head suffer the results, while Deuteronomy elsewhere insists on each person's accountability.

in v9

What does 'third and fourth' mean?

  • The generations of one household alive at the same time.

    Shilleshim and ribbe'im are nouns for generation-members (Gen 50:23; Job 42:16), and the beit av often held four living generations. On this view the punishment does not reach into the unborn future.

  • A stylised numerical idiom for a limited span, set against the vast span of mercy.

    The contrast with 'thousands' in v. 10 (read as 'a thousand generations' in Deut 7:9) suggests that the main point is the imbalance between judgment and love, not exact counting.

in v9

What does 'them' refer to?

  • The 'other gods' of v. 7 (with their images).

    'Them' is plural, while 'idol' in v. 8 is singular. 'Bow down and serve' is the standard pairing for other gods in Deuteronomy (e.g. 8:19; 11:16). This supports reading vv. 7–10 as one commandment, as Jewish, Catholic and Lutheran numbering do.

  • The images and forms just listed in v. 8.

    'Every form' in v. 8 covers many images, so 'them' can pick up that collective sense. This supports treating the ban on images as a separate commandment, as Reformed and Orthodox numbering do.

in v10

Does 'to thousands' mean thousands of people or thousands of generations?

  • Thousands of generations (the 'thousandth generation').

    The direct contrast with 'third and fourth generations' in verse 9. Deuteronomy 7:9 says explicitly 'to a thousand generations'. Followed by NJPS, NRSV, NIV and BSB.

  • Thousands of people: a vast number of the loyal, without specifying generations.

    The Hebrew of 5:10 and Exodus 20:6 lacks 'generation'. The plural 'thousands' is a normal way of saying 'very many'. KJV, ESV and WEB keep this open.

in v10

Is the 'love' commanded here treaty loyalty or personal affection?

  • Primarily covenant loyalty, the language of a vassal's allegiance.

    Moran (1963): the Amarna letters and Assyrian treaties (e.g. Esarhaddon's Succession Treaty) use 'love' for political loyalty. Here it is paired with 'keep my commandments' and opposed to 'hate' as disloyalty.

  • Loyalty that includes real affection and family warmth.

    Deuteronomy also pictures God as a father (1:31; 8:5) and speaks of his own 'love' for Israel's ancestors (4:37; 7:8). Lapsley and Arnold argue that the treaty background does not empty the word of emotion.

in v10

Is chesed basically an obligation under the covenant or a free act of kindness?

  • Covenant obligation: conduct owed within a relationship.

    Glueck (1927). Chesed is frequently paired with 'covenant' (Deuteronomy 7:9, 12) and shown between parties already bound to each other.

  • Freely given loyalty that goes beyond what can be demanded.

    Sakenfeld (1978) and Clark (1993). Chesed is often shown by the stronger party to the weaker when there is no way to enforce it. Here God freely extends it to 'thousands'.

in v11

What exactly is forbidden: false oaths only, or any empty use of the name?

  • The core is the false or frivolous oath sworn by YHWH's name.

    The parallel law in Lev 19:12 ('swear by my name falsely'). Ps 24:4, where 'lifting up to *shav'*' is paired with swearing deceitfully. Early Jewish readings (Targum Onkelos, Philo, Mishnah Shevuot 'vain oaths'). NJPS 'swear falsely'. The courtroom verb 'acquit'. The use of *shav'* for false witness in Deut 5:20.

  • It covers any use of the name for empty, false or manipulative ends, including magic, false prophecy and hypocritical worship, with oaths as the main example.

    The wide range of *shav'* (idols, lying visions, worthless things). The verse does not use the specific verb 'swear'. Ancient Near Eastern use of divine names in incantations. Prophetic criticism of empty use of the name (Jer 7:4–11; Ezek 13).

in v11

Is the main image 'lifting up the name on the lips' or 'bearing the name' as Israel's identity?

  • Speech: *nasa'* + name means to utter or invoke the name aloud.

    Ps 16:4 ('lift up their names on my lips'). Ps 50:16 ('lift up my covenant on your mouth'). The context of swearing by the name (Deut 6:13).

  • Identity: Israel bears YHWH's name the way the high priest bore the tribes' names, and is forbidden to carry it emptily, in a way that misrepresents him.

    Exod 28:12, 29 (*nasa'* + names on the priest's garments). Num 6:27. Deut 28:10 ('called by the name of YHWH'). Argued at length by Carmen Joy Imes, *Bearing YHWH's Name at Sinai* (2018). Many scholars accept this as a real overtone but not as replacing the speech sense.

in v12

Why does Deuteronomy say "guard" where Exodus says "remember"?

  • Deuteronomy is an intentional, sermon-like restatement for a new situation, and the change reflects its emphasis on careful obedience and social justice.

    Shamor is Deuteronomy's characteristic verb (dozens of uses). The added phrases "as YHWH commanded you" and the slavery motive (v. 15) show deliberate retelling.

  • Both forms go back to one original short commandment, and each version was expanded in its own way.

    Many scholars reconstruct shorter original commandments, with the differing motive clauses as later expansions. Harmonized texts at Qumran and the Nash Papyrus show the wording was fluid.

  • The two words are complementary aspects of a single divine utterance.

    Rabbinic tradition (Mekhilta; b. Shevuot 20b) reads zakhor as positive observance and shamor as guarding against violation.

in v12

What does "as YHWH your God commanded you" refer back to?

  • The Sinai/Horeb giving of the Ten Commandments.

    The setting of Deut 5:2–5, 22 explicitly recalls Horeb. The same phrase in 5:16 (parents) supports this.

  • The earlier Sabbath instruction in the wilderness (Exod 16), before Sinai.

    Exodus 16:23–30 presents the Sabbath as already commanded during the manna episode. Some medieval Jewish interpreters (for example, Rashi on 5:12, following the Talmud) link it to Marah (Exod 15:25).

in v12

Where does the Sabbath come from historically?

  • It is related to the Akkadian shapattu (the full-moon day, mid-month).

    Similar word. Some Old Testament texts pair "new moon and Sabbath" (2 Kgs 4:23; Amos 8:5; Isa 1:13).

  • It is a distinctively Israelite seven-day institution, unrelated to the moon.

    The biblical Sabbath runs in an unbroken seven-day cycle independent of the lunar month and is defined by cessation for all, including slaves and animals. No ANE parallel has these features.

in v13

Is 'six days you shall work' a command to work, or only an allowance that sets up the Sabbath?

  • It is a positive command. Working six days is itself a duty.

    The Hebrew imperfect often carries command force in law ('you shall'). Avot de-Rabbi Natan (A, ch. 11) cites this verse to argue that work, like Torah, was given under covenant. Later Christian 'work ethic' writers read it the same way.

  • It is permissive or concessive: 'you may work six days, but the seventh…'

    The same verb form can express permission, and the verse cannot stand on its own. Its job is to lead into v. 14, where the actual prohibition sits. Exodus 34:21 and 23:12 pair the six days with the seventh in the same contrasting way. Many modern commentators treat the six days as a frame rather than an independent obligation.

  • It is mainly about completing work: finish everything within six days so the seventh is free of it.

    The word 'all' ('all your work') and the echo of Gen 2:2 ('God finished his work'). The Mekhilta, cited by Rashi on Exod 20:9, reads it as: when the Sabbath comes, regard all your work as done, and do not even plan work.

in v14

Why is the householder's wife not in the list?

  • She is included in the 'you' who is addressed, as co-head of the household.

    The list covers people under the head's authority to command. Similar Deuteronomy lists of who must rejoice at festivals (12:12, 18; 16:11, 14) also leave out the wife, and no one thinks she was excluded from the feast. Later Jewish law held women fully bound by the Sabbath.

  • The omission reflects the law's address to male heads of household.

    All the verbs are masculine singular, and in 5:21 the wife appears in a list of a neighbour's household alongside house, field and animals. So the 'you' is the male head, and the wife is assumed rather than named.

in v14

Where does the word and institution 'shabbat' come from?

  • It is a native Hebrew formation from shabat, 'to cease.'

    The text explains it itself: God 'ceased' (shabat) from his work (Gen 2:2–3), and the Hebrew verb is common in the sense of stopping. No ancient Near Eastern parallel is known for a weekly, moon-independent day without work.

  • It is related to Akkadian šapattu, the Babylonian full-moon day.

    The words sound alike. One ancient word list glosses šapattu as 'day of the quieting of the heart,' using a word related to Hebrew nuach. Some scholars suggest an early Israelite full-moon festival paired with 'new moon' (2 Kgs 4:23; Amos 8:5; Isa 1:13). Critics answer that šapattu was monthly, not weekly, and was not a rest day for everyone.

in v14

How do the Deuteronomy and Exodus forms of the commandment relate?

  • Deuteronomy deliberately expands an earlier, shorter command, adding a concern for the vulnerable.

    Deuteronomy's additions (the ox and donkey, the slaves' rest, the Egypt reason) match the book's recurring concerns with slaves, aliens and the memory of Egypt (15:15; 16:12; 24:18, 22). Many critical scholars reconstruct a short original command, 'Keep the sabbath day to make it holy,' to which each book added its own reasons.

  • Both forms are authentic versions of one divine command, with Deuteronomy presented as Moses' explanatory restatement.

    Deuteronomy presents itself as Moses' second address explaining the law (1:5). Rabbinic tradition held that 'remember' and 'keep' were spoken 'in a single utterance' (Mekhilta; Babylonian Talmud Shevu'ot 20b), and early scrolls that blend the two forms show the versions being read together.

in v15

How does Deuteronomy's exodus reason relate to Exodus 20:11's creation reason?

  • Deuteronomy's version is a later, sermon-like reworking. The original commandment was short ('Remember/Keep the Sabbath day to make it holy'), and each version added its own reason.

    Many critical scholars, e.g., Weinfeld (Anchor Bible), note that the reasons differ while the core command matches, and that Deuteronomy's version carries its typical vocabulary: 'as YHWH commanded you', 'strong hand and outstretched arm', concern for slaves and foreigners.

  • It is Moses' own restatement and application of the Horeb command to a new generation, not a rival text.

    The book presents chapter 5 as recital ('as the LORD your God commanded you', 5:12, 16), and the exodus is already the preface to the commandments in both versions (Exod 20:2; Deut 5:6). The two reasons complement each other: the Creator rested, and the Redeemer freed slaves.

  • Rabbinic: both versions were given together by God.

    Mekhilta and b. Shevuot 20b: 'Remember' and 'Keep' were 'spoken in one utterance', a tradition reflected in the Sabbath hymn Lekhah Dodi. The scribes who combined the two (4QDeutⁿ, Nash Papyrus) also treated them as compatible.

in v15

Does 'therefore' ground the whole Sabbath institution in the exodus, or chiefly the extension of rest to slaves?

  • It grounds the Sabbath as a whole: the day itself memorializes liberation.

    The object of 'commanded you to do' is the whole 'Sabbath day', and 'therefore' sums up the entire command of vv. 12–14.

  • It mainly supports the humanitarian clause at the end of v. 14, 'so that your slave… may rest as you do'.

    The word ʿeved links the two verses directly, and elsewhere Deuteronomy uses the 'you were a slave' reason specifically to motivate treatment of dependents (15:15; 16:12; 24:18, 22). Tigay (JPS) and others stress the social focus. Many hold both: the day as a whole is a memorial of release, applied above all to the slave.

in v15

Is 'mighty hand and outstretched arm' specifically Egyptian royal language?

  • Yes: it borrows Egyptian royal ideology, turning Pharaoh's boast back on him.

    Hoffmeier (Biblica 67, 1986) points to Egyptian royal titles and scenes of Pharaoh's 'strong arm' (ḫpš) striking enemies, and to the phrase's concentration in exodus contexts.

  • It is a general ancient Near Eastern image of the divine warrior, not tied to Egypt.

    Comparable 'strong arm/hand' language appears in Mesopotamian royal and divine texts, and the image is natural in any warrior culture.

in v16

Who is primarily being addressed: young children or adult children?

  • Mainly adults responsible for aging parents.

    The Decalogue is addressed to adult covenant members (it speaks of work, wives, servants, livestock and courts). The related laws concern adults striking, cursing or neglecting parents (Exodus 21:15, 17; Proverbs 19:26). Jesus applies the command to adult financial support (Mark 7:10–13). Sirach 3:12–13 speaks of caring for a father 'in his old age'. Held by many commentators (e.g. Tigay, Miller, Harrelson).

  • All children, including young ones, whose honour includes obedience.

    Deuteronomy 21:18–21 deals with a disobedient son still at home. Proverbs repeatedly urges sons to heed parental instruction. Ephesians 6:1–3 applies the command directly to children. The verb's range fits any age. Most scholars combine the two views and treat the adult-to-elderly relationship as the main case without excluding children.

in v16

Is the promise of long days individual or national?

  • Individual: a long personal life for the one who honours his parents.

    'Your days' are a person's lifespan. Wisdom literature links honouring parents to personal blessing (Sirach 3:6, 'whoever honours his father will have long life').

  • Corporate: Israel's continued tenure in the land.

    In Deuteronomy, 'prolong days on the ʾădāmâ' repeatedly refers to the nation staying in the land or being exiled (4:26, 40; 11:9; 30:18; 32:47). The singular 'you' in Deuteronomy often addresses Israel as one people. Most interpreters hold both senses together.

in v16

Does the command belong with duties to God or duties to neighbour?

  • With duties to God (the first 'tablet' of five commands).

    Philo (On the Decalogue 106–120) argues that parents, as givers of life, stand between God and humanity, and he places this as the fifth command on the first tablet. Josephus (Against Apion 2.206) ranks honouring parents second only to honouring God. The verb kabbēd is also used for honouring God.

  • First of the duties to neighbour.

    The Augustinian and later Western division puts it at the head of the 'second tablet'. The command concerns human relationships and leads straight into 'you shall not murder'. Either way, the text does not number the tablets, and the command works as a bridge between the two halves.

in v17

What exactly is the scope of ratsach?

  • Killing that sparked blood vengeance and broke the community apart (J. J. Stamm and many after him).

    Its heavy use in the blood-avenger and refuge laws (Numbers 35; Deuteronomy 19), including for accidental killing and for the avenger's own act (Numbers 35:27). On this view the word first named killing as a social event demanding a response, and the command forbids starting that cycle.

  • Illegitimate, violent killing of a person, close to English 'murder' (e.g. B. S. Childs and others).

    Uses such as Deuteronomy 22:26, 1 Kings 21:19, Hosea 4:2, Jeremiah 7:9 and Job 24:14 stress deliberate, violent, often secret or oppressive killing. Over time the word seems to narrow toward intentional homicide, and the prophets use it this way.

  • Both are partly right: a word that moved over time.

    The refuge laws keep an older, wider use (any human bloodshed, including the answering execution in Numbers 35:30). The prophetic and wisdom texts show the narrower moral sense. Either way, all sides agree it is never used of war, animals, or God.

in v18

What was the prohibition mainly protecting: the husband's rights and family line, or the marriage bond as a sacred order?

  • Mainly the husband's exclusive claim and the certainty of paternity, and so the family's inheritance.

    Adultery is defined by the woman's marital status, not the man's (Lev 20:10; Deut 22:22–24). The jealousy ordeal applies only to a suspected wife (Num 5:11–31). The 'neighbour's wife' is listed among the neighbour's household in Deut 5:21. Land passed through the male line.

  • Mainly the marriage itself, as a covenant under God, beyond any property interest.

    Both parties are executed, not just the intruder (Deut 22:22). Adultery is called a sin against God (Gen 39:9) and 'the great sin' (Gen 20:9). Marriage is called a covenant (Prov 2:17; Mal 2:14). Unlike neighbouring codes, the law gives the husband no right to pardon. Many scholars hold that both concerns operated together.

in v18

Was the death penalty for adultery fixed and mandatory, or could it be reduced in practice?

  • Biblical law made it non-negotiable, unlike neighbouring law codes.

    Lev 20:10 and Deut 22:22 give no pardon clause. Compare Laws of Hammurabi §129 and Middle Assyrian Laws A §§14–16, where the husband can spare his wife. Greenberg argued this reflects adultery as an offence against God.

  • In practice, lesser responses such as divorce, compensation or public shaming were known.

    Prov 6:34–35 implies that a husband might be offered a payment (and refuse it). Hosea 2 and Jer 3:8 picture divorce, not execution. Joseph plans a quiet divorce in Matt 1:19. There is no narrative of a judicial execution for adultery in the Hebrew Bible.

in v19

Did this commandment first mean 'Do not kidnap', or theft of any kind?

  • Originally a ban on stealing persons (kidnapping). The object 'a man' was assumed or later dropped.

    Albrecht Alt (1949) argued this, and some scholars followed him. The neighbouring commands (murder, adultery) deal with capital crimes, and in Israel's law stealing a person was the capital form of theft (Exod 21:16; Deut 24:7). Taking property is, on this view, already covered by the ban on coveting. Early Jewish interpretation (Mekhilta; b. Sanhedrin 86a) also read the Decalogue command as kidnapping and placed property theft under Leviticus 19:11.

  • A general ban on all secret taking: goods, animals and people.

    The text as we have it has no object, and the verb is used freely for property. Leviticus 19:11 uses the same short form for theft in general. Hosea 4:2 and Jeremiah 7:9 list 'stealing' among Decalogue-like sins with no sign of a narrow meaning. False witness, also in the series, is not a capital crime in itself, so the 'capital crimes' argument is weak. Many commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) accept that kidnapping is included but read the command as covering all theft.

in v20

Does Deuteronomy's shav' mean something different from Exodus's sheqer?

  • They are near-synonyms, and the change is stylistic with no difference in meaning.

    Exod 23:1 already uses *shav'* for a false legal report. Ps 144:8, 11 sets *shav'* and *sheqer* side by side. The Septuagint translated both as "false."

  • Deuteronomy deliberately widens the command to groundless or empty testimony as well as outright lies, and links it to the misuse of God's name.

    *Shav'* basically means emptiness or worthlessness, and the same word appears in 5:11 just a few verses earlier. Commentators such as Moshe Weinfeld (Anchor Bible) and Jeffrey Tigay (JPS Torah Commentary) note the broader scope and the echo.

in v20

Is this commandment only about court testimony, or about lying in general?

  • Its main meaning is formal testimony in legal proceedings.

    The verb *'anah bə-* ("answer against") and the noun *'ed* ("witness") are legal terms. Deut 19:16–21 applies the command to court cases.

  • It also forbids lying, slander and harmful speech about others outside the courtroom.

    Deuteronomy's broader word *shav'*. Related laws against slander and deception (Lev 19:11, 16; Exod 23:1). Later Jewish and Christian teaching read the command this way, and Prov 25:18 uses the same idiom about everyday harm to one's fellow.

in v21

Does chamad forbid only the inner desire, or desire together with the steps taken to acquire the object?

  • Desire plus scheming or action. Some scholars (notably J. Herrmann, 1927, followed by others) argued that chamad includes the plotting to acquire, so the command, like the others, concerns conduct.

    Exodus 34:24 ('no one will covet your land' while you are away at the festivals) seems to mean attempts to seize the land. Ancient law usually regulates deeds. In the narratives, chamad almost always leads straight to taking.

  • The desire itself. Most current commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) hold that chamad names the desire, which may then lead to action.

    Texts pair 'covet and take' (Josh 7:21; Deut 7:25; Mic 2:2), which would be redundant if chamad already meant taking. Positive uses (Ps 19:10; 68:16) are plainly about desire. Deuteronomy's switch to hit'avveh, a verb of inner craving, shows how its own author read the command. Philo, 4 Maccabees and Paul all read it as being about desire.

in v21

Why does Deuteronomy put the wife first and separately, and does this change how she is regarded?

  • Deliberate elevation: Deuteronomy separates the wife from the property list to show that she is not property.

    In Exodus, 'house' (household) heads a list that includes the wife. Deuteronomy gives her her own clause and verb and even adds a paragraph break. This fits Deuteronomy's other protections for women (e.g. 21:10-17; 22:13-19; 24:1-5), as argued by Weinfeld.

  • Mainly a change of order or style, which says little about legal status.

    Putting wife before goods mirrors the order adultery (7th) then theft (8th). In Exodus, 'house' means household, so listing the wife there did not necessarily make her a chattel. The marriage laws still treat the husband as the wife's 'master' (ba'al) in some respects.

in v21

Is this one commandment or two?

  • One commandment (Jewish, Orthodox and Reformed numbering).

    The theme, desiring what is another's, is single. Exodus 20:17 repeats one verb and starts with 'house', which makes a split awkward.

  • Two commandments (Catholic and Lutheran numbering, following Augustine).

    Deuteronomy's separate verbs and the paragraph mark (ס) after 'your neighbor's wife' suggest two distinct bans. This counting treats other gods and images as one commandment, so the total stays ten.

Sources
  • BDB s.v. אָנֹכִי, יָצָא, בַּיִת, עֶבֶד
  • HALOT s.v. אָנֹכִי, יצא (hiphil), עֶבֶד
  • STEPBible TAHOT (supplied lemma and morphology data)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:6
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • W. Zimmerli, I Am Yahweh (Eng. trans. 1982), on the self-presentation formula
  • G. E. Mendenhall, Law and Covenant in Israel and the Ancient Near East (1955)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on treaty forms
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 1–3, 18
  • Septuagint, Deuteronomy 5:6 / Exodus 20:2
  • Vulgate, Deuteronomy 5:6
  • Nash Papyrus
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 5–6; b. Makkot 23b–24a
  • Philo, De Decalogo; Josephus, Antiquities 3.91
  • Mishnah Pesachim 10:5
  • BDB s.v. פָּנִים
  • HALOT s.v. פָּנִים and עַל
  • HALOT s.v. אֱלֹהִים
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (prohibitions with lōʾ + imperfect)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, Deuteronomy (NIV Application Commentary)
  • N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'
  • G. E. Mendenhall, Law and Covenant in Israel and the Ancient Near East
  • K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 5
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:7
  • Vulgate, Deut 5:7; Exod 20:3
  • HALOT s.v. פֶּסֶל, תְּמוּנָה
  • BDB s.v. פסל, תְּמוּנָה
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 4:12–19 and 5:8
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991), on 5:8–10
  • T. N. D. Mettinger, No Graven Image? Israelite Aniconism in Its Ancient Near Eastern Context (1995)
  • C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • Ronald S. Hendel, 'The Social Origins of the Aniconic Tradition in Early Israel', CBQ 50 (1988)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Deut 5:8
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:8
  • Vulgate, Deut 5:8
  • BDB s.v. קַנָּא, פָּקַד, עָוֹן, שָׂנֵא
  • HALOT s.v. קַנָּא; פקד; עָוֹן; חוה (hishtaphel); שִׁלֵּשׁ; רִבֵּעַ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §60b, §75kk
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • B. M. Levinson, Legal Revision and Religious Renewal in Ancient Israel (2008)
  • J. A. Emerton, 'The Etymology of hištaḥawāh', OTS 20 (1977)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
  • Targum Onqelos to Exod 20:5 / Deut 5:9
  • Babylonian Talmud, Berakhot 7a; Sanhedrin 27b
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:5 / Deut 5:9
  • HALOT s.v. חֶסֶד, אָהֵב, אֶלֶף, שָׁמַר, מִצְוָה
  • BDB s.v. חֶסֶד
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 5:10; Vulgate Deut 5:10
  • HALOT s.v. שָׁוְא, נשׂא, נקה
  • BDB s.v. שָׁוְא, נָשָׂא, נָקָה, שֵׁם
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:11
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • Carmen Joy Imes, Bearing YHWH's Name at Sinai (2018)
  • Philo, De Decalogo 82–95
  • Targum Onkelos, Deut 5:11 / Exod 20:7
  • Mishnah Shevuot 3:8–9
  • Septuagint, Deut 5:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:7 and Deut 5:11
  • BDB and HALOT s.v. שָׁמַר, שַׁבָּת, קָדַשׁ, צָוָה
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 5:12
  • Vulgate, Deuteronomy 5:12
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 7; Babylonian Talmud Shevuot 20b
  • Rashi on Deuteronomy 5:12
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • Patrick D. Miller, The Ten Commandments (Interpretation)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 5:12–15
  • BDB s.v. עָבַד, מְלָאכָה, עָשָׂה
  • HALOT s.v. עבד; מְלָאכָה
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 5:12–15)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the Sabbath command
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on məlāʾkāh vs. məleʾket ʿăbōdāh
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 20:9, as cited in Rashi on Exod 20:9
  • Avot de-Rabbi Natan A, ch. 11
  • Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of forbidden work)
  • Septuagint, Deuteronomy 5:13; Vulgate, Deuteronomy 5:13
  • Nash Papyrus; 4QDeutⁿ (4Q41)
  • BDB s.v. שַׁבָּת, מְלָאכָה, גֵּר, נוּחַ
  • HALOT s.v. שַׁבָּת, מְלָאכָה, עֶבֶד, גֵּר, נוּחַ
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:12–15
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the Decalogue's two versions
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on the ger
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:14
  • 4QDeutn (4Q41) and the Nash Papyrus, Decalogue texts
  • Mishnah Shabbat 7:2; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 7; b. Shevu'ot 20b
  • BDB s.v. זָכַר, עֶבֶד, שַׁבָּת, עָשָׂה
  • HALOT s.v. זכר, עֶבֶד, שַׁבָּת, נטה
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • James K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:15
  • Vulgate, Deut 5:15
  • 4QDeutⁿ (4Q41); Nash Papyrus
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 7; b. Shevuot 20b
  • BDB s.v. כָּבֵד
  • HALOT s.v. כבד (Piel 'to honour')
  • HALOT s.v. אֲדָמָה
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:16
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991), on 5:16
  • Patrick D. Miller, The Ten Commandments (Interpretation, 2009)
  • Philo, De Decalogo 106–120
  • Josephus, Against Apion 2.206
  • Ben Sira (Sirach) 3:1–16
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 I–II), duties of the ideal son
  • Nash Papyrus (Decalogue and Shema)
  • Septuagint, Deuteronomy 5:16 and Exodus 20:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 20:12 / Deuteronomy 5:16
  • BDB s.v. רָצַח
  • HALOT s.v. רצח
  • TDOT s.v. רָצַח (F.-L. Hossfeld)
  • J. J. Stamm, 'Sprachliche Erwägungen zum Gebot "Du sollst nicht töten"', Theologische Zeitschrift 1 (1945)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on Exodus 20:13
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 5:17 and 19:1–13
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m, §114i (lo' + imperfect)
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 5:17–19
  • Vulgate, Deuteronomy 5:17
  • Philo, De Decalogo
  • BDB s.v. נָאַף
  • HALOT s.v. נאף
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:17–18
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the Decalogue's order and form
  • Moshe Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egypt', JNES 18 (1959)
  • W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit', JNES 18 (1959)
  • Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16
  • Nash Papyrus (Decalogue)
  • Septuagint, Deut 5:17–19 and Exod 20:13–15
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8
  • BDB s.v. גָּנַב
  • HALOT s.v. גנב
  • BDB s.v. לֹא
  • Exodus 21:16; 22:1–4; Deuteronomy 24:7; Leviticus 19:11–13; Genesis 31:20; 40:15; 2 Samuel 15:6; Hosea 4:2; Jeremiah 7:9
  • Laws of Hammurabi §§6–25 (theft and kidnapping provisions)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8; Babylonian Talmud Sanhedrin 86a
  • A. Alt, 'Das Verbot des Diebstahls im Dekalog' (1949)
  • M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • BDB s.v. שָׁוְא, עָנָה, רֵעַ, עֵד
  • HALOT s.v. שָׁוְא; ענה I
  • Laws of Hammurabi §§1–4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 5:20 and 19:15–21
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 5:20; Vulgate Deut 5:20
  • BDB s.v. חָמַד, אָוָה, רֵעַ
  • HALOT s.v. חמד; אוה (hitp.)
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 5:18 [Eng. 5:21]
  • W. L. Moran, 'The Conclusion of the Decalogue (Ex 20,17 = Dt 5,21)', CBQ 29 (1967)
  • J. J. Stamm & M. E. Andrew, The Ten Commandments in Recent Research
  • Septuagint, Deuteronomy 5:21 and Exodus 20:17
  • Philo, De Decalogo 142–153
  • 4 Maccabees 2:5–6
  • Romans 7:7; 13:9
  • Instruction of Ptahhotep (Egyptian wisdom text)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).