Genesis 39:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃
'ênennû gādôl babbayit hazzeh mimmennî, wəlō'-ḥāśak mimmennî mə'ûmâ kî 'im-'ôtāk ba'ăšer 'att-'ištô; wə'êk 'e'ĕśeh hārā'â haggədōlâ hazzō't wəḥāṭā'tî lē'lōhîm.
Not-is-he great in-the-house the-this more-than-me, and-not he-withheld from-me anything except you, in-that you [are] wife-his; and-how shall-I-do the-evil the-great the-this, and-I-will-have-sinned to-God?
What it meant
"My master himself is no greater in this household than I am. He has kept back nothing from me, absolutely nothing, except you, because you are his wife. So how could I bring myself to do this great wrong, the very thing the world calls 'the great sin' against a marriage? Doing it would mean wronging God."
Joseph gives three reasons in rising order. First, position. He has been raised so high that, in practice, he stands level with his master in the house. Second, trust. Everything was handed over, and only one thing was held back. The exception is her, and her identity is fixed: she is his wife. Taking her would betray the man who trusted him completely, a theft of the one thing his master reserved. Third, God. Joseph does not stop at the human relationship. He names the wrong for what it is, "this great evil," a phrase that matches the standard Near Eastern name for adultery. Then he states what follows from it: to do it is to "sin against God." In Hebrew, "sin" here means to wrong someone you owe faithfulness to, the same verb used a few lines later for servants who offended Pharaoh. The word "great" opens and closes the verse: the man great in the house would commit the great wrong against it. Joseph speaks of God with the general word an Egyptian could follow, not Israel's personal name for God. He frames the refusal as an obligation every person has to the God above every household.
Where the English drifted
-
sin against God
ḥāṭā' lē'lōhîm
- What we hear
- Breaking a religious rule, a private moral failure between an individual and God, separate from wronging people.
- What they heard
- To wrong God as a party you owe faithfulness to. The same verb is used for servants offending their king (Gen 40:1). Here it caps an argument about betraying a human master's trust: the act would wrong Potiphar and, above him, God.
Where the later meaning came from: The later narrowing of English 'sin' to a purely religious word. Popular readings also set 'against God' against 'against people,' sometimes by reading Ps 51:4 into this verse.
-
this great wickedness
hārā'â haggədōlâ
- What we hear
- A vague way of saying 'something very bad.'
- What they heard
- Probably close to a set legal name. 'The great sin' was a recognised term for adultery in Near Eastern marriage law, and Genesis uses the related 'great sin' for taking another man's wife (Gen 20:9).
Where the later meaning came from: The English is not wrong, but the legal idiom behind it is lost. 'Wickedness' now sounds generic or old-fashioned.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, Joseph is the model of the faithful servant, the opposite of Judah in the chapter before (Gen 38). In a foreign land, as a slave with no family protection and every chance of getting away with it, he refuses. His refusal rests on loyalty, not convenience: loyalty to the master who trusted him, and loyalty to God, whom no household can shut out.
Several things stood out to them:
- Faithfulness is relational. The wrong is described as betraying trust and taking what was reserved, and only then as an offence against God. Israel's own law puts adultery among the basic covenant prohibitions (Exod 20:14; Lev 20:10; Deut 22:22). This story shows the principle at work before that law was given and outside Israel.
- God's presence goes with Joseph. The narrator keeps repeating that "the LORD was with Joseph" (39:2, 3, 21, 23). Joseph's words show that he knows it. Even in Egypt he lives as one answerable to God.
- A pattern for exiles. For later Israelites living under foreign powers, the story showed how to live faithfully in someone else's house. It became a model for later Jewish writings: in the Testament of Joseph Joseph is the great example of self-control, and the Wisdom of Solomon and 1 Maccabees 2:53 praise him for keeping the commandment in distress.
- Faithfulness has a cost. The next verses show the refusal leading to false accusation and prison (39:13–20). The story does not promise that faithfulness pays off at once. It shows God working through the injustice later on.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֵינֶ֨נּוּ
'ênennû · H0369
there is not; he is not
The word for 'there is not' with a 'he' ending attached: 'he is not.' The 'he' most naturally means Joseph's master: 'He himself is not greater in this house than I am.' It can also be read as 'no one is,' which is how BSB and KJV take it.
-
גָד֜וֹל
gādôl · H1419A
great, large
'Great' in the sense of rank and authority within the household. The same word comes back at the end of the verse in 'the great evil,' so Joseph's greatness and the greatness of the offence answer each other.
-
בַּבַּ֣יִת
babbayit · H1004M
house, household
'House' means the whole household: building, slaves, goods and family together. In the chapter so far Joseph has been put 'over the house' (39:4–5) as its manager.
-
הַזֶּה֮
hazzeh · H2088
this
'This house,' the very household where she is making her offer. It points to where they are standing.
-
מִמֶּנִּי֒
mimmennî · H4480A
from; more than
Used to compare: 'greater than me.' Joseph's claim is that in this household he is effectively his master's equal.
-
וְלֹֽא־
wəlō' · H3808
and not
Plain negation that opens the second reason: total trust, with nothing held back.
-
חָשַׂ֤ךְ
ḥāśak · H2820
-
מִמֶּ֙נִּי֙
mimmennî · H4480A
from me
'From me.' This time the same word means separation, not comparison: nothing was kept away from Joseph.
-
מְא֔וּמָה
mə'ûmâ · H3972
anything
'Anything at all.' After a negative it means 'nothing whatsoever.' The point is how total the trust is.
-
כִּ֥י
kî · H3588B
that; (with 'im) except
First half of the two-word phrase kî 'im, 'except.'
-
אִם־
'im · H0518B
if; (with kî) except
Completes 'except.' The phrase sets up the one exception to 'nothing.'
-
אוֹתָ֖ךְ
'ôtāk · H0853
(object marker) + you (feminine)
'You.' The word marking the object carries a 'you' ending addressed to a woman. Joseph says it to her face: she is the single thing the master kept back.
-
בַּאֲשֶׁ֣ר
ba'ăšer · H0834B
in that, because
'Inasmuch as,' giving the reason she is excepted.
-
אַתְּ־
'att · H0859C
you (feminine singular)
'You' as a separate word, for emphasis: 'you are his wife.' Joseph refuses to treat her as anything other than her husband's wife.
-
אִשְׁתּ֑וֹ
'ištô · H0802H
-
וְאֵ֨יךְ
wə'êk · H0349A
and how?
'So how could I…?' A question that expects no answer. It says the act is unthinkable, not just unwise.
-
אֶֽעֱשֶׂ֜ה
'e'ĕśeh · H6213A
to do, make
'Could I do.' The verb form is open-ended, covering both 'will I' and 'could I.' Here it carries 'how could I bring myself to do.'
-
הָרָעָ֤ה
hārā'â · H7451I
evil, wrong, harm
'The evil.' A broad word covering moral wrong and the harm it causes. Here it names one specific act, adultery with his master's wife.
-
הַגְּדֹלָה֙
haggədōlâ · H1419A
great
'The great.' It echoes 'great' at the start of the verse. Combined with 'evil,' it matches a phrase for adultery known from Near Eastern legal texts (see studies).
-
הַזֹּ֔את
hazzō't · H2063
this
'This,' the exact act she is proposing. Joseph names it but never describes it.
-
וְחָטָ֖אתִי
wəḥāṭā'tî · H2398
to sin, offend, wrong someone
'And so I would sin.' Joined by 'and,' this verb gives the consequence of the deed. Doing the evil would amount to wronging God. YLT keeps the completed sense: 'then have I sinned.'
-
לֵֽאלֹהִֽים
lē'lōhîm · H0430G
God
'Against God.' Joseph uses the general word for God, not the personal name YHWH that the narrator uses throughout this chapter. It is the word an Egyptian listener could follow.
Key words, in depth
הָרָעָה הַגְּדֹלָה hārā'â haggədōlâ H7451I + H1419A
- Range of meaning
Rā'â covers what is bad in every sense: moral wrong, harm, disaster, misfortune. Gādôl means 'great, large, important.' Together, 'great evil' or 'great wrong' can be a general way of saying 'a very serious offence.' In the language of marriage, though, a closely matching phrase ('the great sin') served as a set name for adultery.
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'this great wickedness.' BSB and NASB say 'great evil.' NIV and NLT drop 'great' and say 'such a wicked thing.' Their meaning is correct, but readers lose both the echo of 'great' earlier in the verse and the possible legal ring of the phrase.
- How it drifted
'Wickedness' now sounds like a vague moral word, or something archaic. A modern reader would not guess that the phrase may have been the recognised name for one particular crime.
- Used elsewhere in the period
Akkadian legal texts from Ugarit (13th century BC) use 'great sin' for a wife's adultery (W. L. Moran, JNES 18, 1959). J. J. Rabinowitz (JNES 18, 1959) found the same idiom in Egyptian marriage contracts. Inside the Bible, Abimelech protests to Abraham, 'you have brought on me and my kingdom a great sin' (ḥăṭā'â gədōlâ), over taking Sarah, another man's wife (Gen 20:9; cf. 26:10). In Exodus 32:21, 30–31 the golden calf is a 'great sin,' Israel's unfaithfulness to its covenant God, which prophets elsewhere picture as adultery.
- What it does in this verse
Joseph does not wave the act away as a vague 'bad thing.' He calls it by a name that people across the region, Egyptians included, would recognise as the gravest breach of marriage. The word 'great' also ties back to the start of the verse: the man who is 'great' in the house would be committing the 'great' wrong against it.
חָטָא ḥāṭā' H2398
- Range of meaning
In its basic, non-religious sense the verb means 'to miss' a target or a way (Judg 20:16; Prov 19:2). In use it most often means to fail someone you owe something to, to offend or wrong a party in a relationship. It is used for wrongs against people as well as against God, and the person wronged is usually named with 'to' or 'against' (lə-).
- Against the English
English 'sin' is now almost purely religious, and it is often heard as a private moral slip or breaking an abstract rule. Hebrew ḥāṭā' is relational: you sin against someone.
- How it drifted
Over centuries of church usage 'sin' narrowed to a religious word. Its everyday Hebrew sense, offending a superior or a partner, got left out.
- Used elsewhere in the period
In the very next verse of the story, Pharaoh's cupbearer and baker 'sinned against their lord, the king of Egypt' (Gen 40:1, same verb with lə-). Compare Gen 20:6, where God tells Abimelech, 'I kept you from sinning against me' by touching Sarah. Reuben's 'do not sin against the boy' (Gen 42:22) is another example. The usual Greek rendering, hamartanō, has a similar range.
- What it does in this verse
Joseph has just described a relationship of total trust with his master. 'Sin' finishes that thought by bringing in a higher party: the act would wrong Potiphar, and above all it would wrong God. The offence is a betrayal of persons, not only the breaking of a rule.
אֱלֹהִים 'ĕlōhîm H0430G
- Range of meaning
The general Hebrew word for 'God' or 'gods.' It can mean Israel's God or deity in general. Unlike the personal covenant name YHWH, it does not assume the listener belongs to Israel's tradition.
- Against the English
All English versions say 'God,' which is correct. What they cannot show is the contrast in Genesis 39: the narrator says 'the LORD' (YHWH) eight times (vv. 2, 3 twice, 5 twice, 21, 23 twice), but Joseph, speaking to an Egyptian, says 'God.'
- Used elsewhere in the period
Throughout the Joseph story, characters dealing with Egyptians speak of 'God' (Gen 40:8; 41:16, 25, 28, 32; 42:18; 45:5–9), and Pharaoh himself uses the word (41:38–39). Scholars connect this with the story's 'wisdom' outlook, which speaks to people beyond Israel.
- What it does in this verse
Joseph's appeal is not to an Israelite rule his Egyptian mistress has never heard of. It is to a God above every household, whom any person owes something to. That makes his refusal reasonable even in her terms.
חָשַׂךְ ḥāśak H2820
- Range of meaning
To hold back, withhold, keep back, spare, restrain.
- Against the English
'Kept back' (KJV, WEB) and 'withheld' (BSB, YLT) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
The verb appears at the climax of the Abraham story: 'you have not withheld your son, your only son' (Gen 22:12, 16). Elsewhere it is used of restraint and sparing (Prov 13:24; 2 Kgs 5:20).
- What it does in this verse
It stresses the master's complete generosity. Everything was handed over, and the one thing kept back marks the line. Taking it would be theft as well as adultery: seizing the one thing deliberately reserved.
אֵינֶנּוּ גָדוֹל ... מִמֶּנִּי 'ênennû gādôl ... mimmennî H0369 + H1419A + H4480A
- Range of meaning
Literally 'he is not great … more than me.' 'Not' carries a 'he' ending, so the clause has a definite subject, most likely Potiphar. It can also be read without a set subject: 'there is none greater.'
- Against the English
BSB, KJV, WEB and NIV say 'No one is greater … than I.' ESV and NRSV keep the personal subject: 'He is not greater … than I am.'
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Pharaoh's grant to Joseph in Gen 41:40: 'only as regards the throne will I be greater than you' (same comparative construction with gādal). That moment is a larger version of this one.
- What it does in this verse
If 'he' is Potiphar, the claim is bolder: his master has made Joseph practically his equal at home, with one exception, his wife. The verse sets up a pattern the story repeats: Joseph is raised to second place, and he keeps the single boundary that remains.
The world behind it
Joseph's position. Joseph has been sold as a slave to Potiphar, a sārîs (court official) of Pharaoh and "captain of the guard" (39:1). He has risen to manage the whole household, "over his house" (39:4–5), a role that resembles the Egyptian office of household steward. Potiphar "did not concern himself with anything except the food he ate" (39:6). That is the background to "he has withheld nothing from me."
Wives, households and adultery. Across the ancient Near East, including Egypt, adultery with a married woman was treated as a grave wrong against the husband and his house, often punishable by death. Legal and marriage texts from Ugarit and Egypt call it "the great sin." For a household slave to sleep with his master's wife would also overturn the household's order. It would claim the master's place, as Reuben's act with his father's concubine did (Gen 35:22; 49:4) and as Absalom's later did (2 Sam 16:21–22).
An Egyptian parallel. The Egyptian Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney, about the 13th century BC) has a similar plot. A young man in charge of his elder brother's house turns down the advances of the brother's wife, partly out of loyalty: "you are like a mother to me." She then accuses him falsely. The theme was familiar in Egypt. What Genesis adds is Joseph's appeal to God.
Inside Genesis. The chapter comes right after Judah's affair with Tamar (Gen 38), which sets the two brothers side by side. It also echoes Gen 20 and 26, where foreign kings recognise that taking another man's wife is a "great sin" before God.
How the translations handle it
“No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?””
- Gets right
- 'Great evil' is close to the Hebrew and keeps the repeated 'great.'
- Loses
- 'No one' drops the specific 'he' (the master).
“[There is] none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou [art] his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?”
- Gets right
- Keeps 'great' in both places, so the echo survives, and keeps 'sin against God' as the result.
- Loses
- 'None greater' turns 'he is not greater' into an impersonal statement and loses the suggestion that Joseph is level with Potiphar himself. 'Wickedness' sounds generic or archaic.
“No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?””
- Gets right
- Follows KJV closely and keeps 'great.'
- Loses
- Same impersonal reading of the first clause as KJV.
“none is greater in this house than I, and he hath not withheld from me anything, except thee, because thou [art] his wife; and how shall I do this great evil? — then have I sinned against God.'”
- Gets right
- Keeps the completed verb form: doing the evil would itself be sinning against God, a consequence, not a separate act.
- Loses
- Stiff English, and the dash makes the last clause look like a separate exclamation.
“…He is not greater in this house than I am … this…”
- Gets right
- Keeps the personal subject 'He' (Potiphar), the most natural reading of the Hebrew, and keeps 'great.'
- Loses
- 'Wickedness' hides the possible legal term for adultery.
“…No one is greater … such a wicked thing…”
- Gets right
- Clear, natural English.
- Loses
- Drops 'great' from 'great evil.' That breaks the great/great frame of the verse and hides the 'great sin' idiom for adultery.
“…There is no one greater … this great evil…”
- Gets right
- Literal on 'great evil.'
- Loses
- Takes the first clause impersonally, like KJV.
“…paraphrases Joseph's authority in the house and renders the offence as 'such…”
- Gets right
- Makes the argument from authority and trust easy to follow.
- Loses
- Paraphrase loses the repeated 'great' and the legal ring of 'great evil.'
Text and manuscripts
- Hebrew text. There are no significant manuscript variants in this verse.
- Supplied data. The lemma for Strong's H1419A is shown as גַּל ('heap'). The word in the verse is clearly the adjective גָּדוֹל (gādôl, 'great'), in both its masculine (v. 9a) and feminine (haggədōlâ) forms. This study treats it that way. The 'from' entries (H4480A) work two ways in the verse: as comparison in 'greater than me,' and as separation in 'from me.'
- Septuagint. The Greek translation, as usually cited, takes the opening clause impersonally ('there is no one above me in this house') and renders 'sin' with hamartanō, 'sin before God.' Exact Greek wording varies between editions, so the details here are given cautiously.
- Vulgate. Jerome's Latin, as usually cited, reads roughly 'how then can I do this evil and sin against my God' (peccare in Deum meum). Adding 'my' makes the relationship personal, a freer rendering than the Hebrew.
- Later echoes. Jewish tradition kept returning to this scene: Testament of Joseph 2–9, Philo's On Joseph, Josephus, Antiquities 2.39–59, and rabbinic retellings in Genesis Rabbah 87. 1 Maccabees 2:53 says Joseph 'kept the commandment' in his distress. The New Testament does not quote the verse directly. Acts 7:9–10 recalls Joseph's afflictions and God's presence with him.
Where scholars differ
Who is the subject of 'he is not greater in this house than I'?
-
Potiphar: 'He (my master) is not greater in this house than I.'
'Not' carries a third-person 'he' ending, most naturally pointing to the master just mentioned in v. 8. Gen 41:40 has a parallel construction ('only in the throne will I be greater than you'). ESV and NRSV read it this way.
-
Impersonal: 'There is no one greater in this house than I.'
The 'he' ending can work like 'anyone' in a negative statement. The Septuagint, KJV, BSB, NIV and NASB read it this way. The meaning is much the same either way, since Joseph is second to none.
Is 'the great evil' a technical term for adultery?
-
Yes: it reflects a Near Eastern legal idiom.
Akkadian texts from Ugarit (Moran 1959) and Egyptian marriage contracts (Rabinowitz 1959) call adultery 'the great sin.' Gen 20:9 uses 'great sin' of taking another man's wife.
-
It is mainly a general intensifier.
'Great sin' or 'great evil' is also used of non-sexual offences, such as the golden calf (Exod 32:21, 30–31) and the sin of Eli's sons (1 Sam 2:17). Here the noun is rā'â ('evil'), not ḥăṭā'â ('sin'), so the match to the legal phrase is close but not exact. Many commentators allow an echo of the legal phrase without treating it as a fixed formula.
Why does Joseph say 'God' (Elohim) while the narrator says 'the LORD' (YHWH)?
-
He is adapting to his audience.
Joseph is speaking to an Egyptian. Throughout the Joseph story, conversations with foreigners use 'God' (40:8; 41:16, 25–32; 45:5–9).
-
It reflects the story's 'wisdom' character, or the way the text came together.
Von Rad and others see the Joseph story as a wisdom tale that prefers general terms for God. Older source theories linked the use of Elohim to a different literary strand. These explanations can sit alongside the audience explanation.
Sources
- BDB s.v. חָטָא, רָעָה, חָשַׂךְ, אַיִן
- HALOT s.v. חטא, רָעָה, חשׂך
- W. L. Moran, "The Scandal of the 'Great Sin' at Ugarit," JNES 18 (1959) 280–281
- J. J. Rabinowitz, "The 'Great Sin' in Ancient Egyptian Marriage Contracts," JNES 18 (1959) 73
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- G. von Rad, Genesis: A Commentary
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…