Genesis Chapter 40

Genesis 40:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 40:8

Hebrew

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃

wayyōʾmərû ʾēlāyw ḥălôm ḥālamnû ûfōtēr ʾên ʾōtô wayyōʾmer ʾălēhem yôsēf hălôʾ lēʾlōhîm pitrōnîm sapprû-nāʾ lî

And they said to him, "A dream we have dreamed, and one who interprets — there is none [for] it." And said to them Joseph, "Is it not to God [that] interpretations [belong]? Recount, please, to me."

What it meant

The two royal officials, the king's chief cupbearer and his chief baker, now prisoners, tell Joseph why they look so troubled: "A dream, that's what we've dreamed, and there is no one here to solve it for us." In their world a dream was a message from the divine world about what was coming. Egypt had trained specialists and written dream manuals to read such messages, but locked in custody these men have no access to any of them. They are holding a sealed letter about their own future and cannot open it.

Joseph answers with a question that expects agreement: "Isn't it God who owns interpretations?" He uses the general word for God that his Egyptian hearers can understand, and the plural "interpretations" makes the claim general. Solving dreams is not a technique that belongs to experts and manuals; it belongs to God. The interpretation he has in mind is not one opinion among others but the true meaning, which will come to pass exactly (41:13). Then, in the same breath, he asks politely: "Tell it to me, please." He does not claim the skill for himself. He presents himself as the one through whom God will give the answer, as he says even more plainly to Pharaoh: "It is not in me; God will answer" (41:16).

There is irony too. The verb "tell/recount" is the one used when the teenage Joseph told his own dreams to his brothers (37:9–10), and they mocked him as "this master of dreams" (37:19). The dreamer whose dreams sent him into slavery now asks to hear other men's dreams.

Where the English drifted

  • interpretations / interpret

    pitrōnîm / pōtēr

    What we hear
    A personal reading or opinion, one of several possible ('that's just your interpretation'), or translating between languages.
    What they heard
    The true solution of a coded divine message, which reveals what will actually happen. Joseph's interpretations come true exactly (40:21–22; 41:13).

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'interpretation' for subjective readings of art, texts and experience.

  • dream

    ḥălôm

    What we hear
    Something the dreamer's own mind produces, to be analysed for what it shows about the dreamer.
    What they heard
    A message that comes to the dreamer from outside, from God or the gods, usually about future events. That is why an unexplained dream left the officials anxious.

    Where the later meaning came from: Modern psychology (from Freud onward), which treats dreams as coming from the dreamer's own mind.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse marks a turning point and makes a theological claim:

  • God, not Egypt's experts, controls the meaning of events. Egypt was famous for its learned priests and written lore. The story has a Hebrew slave say plainly that the meaning of divine signs belongs to God. That prepares for ch. 41, where all of Egypt's experts fail and Joseph succeeds only because "God will answer" (41:16).
  • The dreamer is vindicated. Joseph's own dreams had looked like arrogance and led to disaster. Here the gift is shown to be real and to come from God, and the reader starts to see how the dreams of ch. 37 will be fulfilled.
  • Faithfulness in a foreign land. Joseph, a slave and prisoner in a foreign land, speaks of his God with confidence to powerful Egyptians, without boasting about himself. Later Israelites in exile would have recognised the pattern again in Daniel, who tells a foreign king that "there is a God in heaven who reveals mysteries" (Dan 2:28).
  • Paying attention to others. The scene starts because Joseph notices that the men look troubled (v. 7). His concern for two fellow prisoners is what eventually brings him to Pharaoh.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמְרוּ

    wayyōʾmərû · H0559

    and they said

    The ordinary narrative verb for speech, moving the story forward: the two prisoners answer Joseph's question about why they look so troubled (v. 7).

  2. אֵלָיו

    ʾēlāyw · H0413

    to him

    Addressed to Joseph, the Hebrew slave who has been put in charge of them (v. 4).

  3. חֲלוֹם

    ḥălôm · H2472

    dream

    Placed first for emphasis: 'A dream is what we dreamed!' In this world a dream was not private mental activity but a message, and a dream with no explanation was an unread letter from the gods.

  4. חָלַמְנוּ

    ḥālamnû · H2492B

    we dreamed

    Same root as the noun before it ('a dream we dreamed'), a common Hebrew way of stressing an action. The singular 'dream' covers both men, though v. 5 makes clear each had his own dream.

  5. וּפֹתֵר

    ûfōtēr · H6622

    and an interpreter

    Participle used as a noun: 'one who interprets', in effect a professional dream-reader. The root is used in the Hebrew Bible only in the Joseph story (Gen 40–41).

  6. אֵין

    ʾên · H0369

    there is not

    The Hebrew word for 'there is no…'. Locked in prison, they have no access to the experts who would normally read their dreams. (The supplied gloss 'nothing' is the word's dictionary heading; here it works as 'there is none'.)

  7. אֹתוֹ

    ʾōtô · H0853

    it (object)

    Object marker with 'it', pointing back to the dream: 'there is no one interpreting it.'

  8. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    Introduces Joseph's reply.

  9. אֲלֵהֶם

    ʾălēhem · H0413

    to them

    To the chief cupbearer and the chief baker.

  10. יוֹסֵף

    yôsēf · H3130G

    Joseph

    Named here, unusually after the verb and its object, putting the spotlight on the speaker: the man whose own dreams (ch. 37) got him sold into slavery now offers to deal with other men's dreams.

  11. הֲלוֹא

    hălôʾ · H3808

    is it not?

    A question expecting 'yes': 'Surely interpretations belong to God, don't they?' It presents the point as something obvious that the hearers ought to grant.

  12. לֵאלֹהִים

    lēʾlōhîm · H0430G

    to God

    The preposition 'to/for' marks ownership: interpretations are God's property. Joseph uses the general word for God, not Israel's personal name YHWH, which Egyptians would not know. For the Egyptian listeners the word could also mean 'the gods'; the story intends Joseph's God.

  13. פִּתְרֹנִים

    pitrōnîm · H6623

    interpretations

    Plural: interpretations in general, not only these two. The solving of a dream is not a human skill to be learned but something that belongs to God.

  14. סַפְּרוּ־

    sapprû- · H5608A

    recount!

    Command in the intensive verb form: 'tell it out, relate it in full.' It is the same verb used when Joseph 'recounted' his own dreams to his family (37:9–10).

  15. נָא

    nāʾ · H4994

    please / then

    A softening particle added to a request, roughly 'please' or 'go on, then'. A slave speaking to high court officials asks politely.

  16. לִי

    lî · H9030

    to me

    'To me.' Right after saying interpretations belong to God, Joseph asks for the dreams to be told to him, presenting himself as the one through whom God's interpretation will come.

Key words, in depth

חֲלוֹם ḥălôm H2472

Range of meaning

A dream seen in sleep. In the ancient Near East this was a main channel of messages from the divine world: sometimes a clear message (God speaks directly, as to Abimelech in Gen 20:3), sometimes a symbolic dream that needed decoding (Joseph's sheaves and stars, the cupbearer's vine, Pharaoh's cows).

Against the English

English 'dream' today suggests the mind processing the day, a wish, or something to analyse psychologically. The Hebrew word carries the expectation that a dream comes from outside the dreamer and announces something about what will happen.

How it drifted

Since Freud and modern psychology, dreams are commonly treated as produced by the dreamer's own mind. Ancient readers assumed the opposite.

Used elsewhere in the period

Egyptian dream books (Papyrus Chester Beatty III, the 'Ramesside Dream Book', c. 13th century BC) list dream images with 'good' or 'bad' meanings. Mesopotamian dream-omen collections (the Assyrian Dream Book) do the same. Oppenheim's classic study sorts ancient Near Eastern dreams into message dreams and symbolic dreams; Genesis 37–41 is built around symbolic dreams that come in pairs.

What it does in this verse

The officials are troubled ('downcast faces', v. 7) because they are sure the dreams mean something about their fate, probably connected with Pharaoh's coming 'birthday' (v. 20), and they cannot find out what.

פֹּתֵר / פָּתַר pōtēr / pātar H6622

Range of meaning

To interpret, explain or solve a dream. In the Hebrew Bible the verb is used only in Genesis 40–41 and always of dreams. It is related to Akkadian pašāru ('to loosen, release, solve', also used for explaining dreams) and to Aramaic pĕšar ('interpretation'), which is the word in Daniel and in the Dead Sea Scrolls' 'pesher' commentaries.

Against the English

'Interpreter' today often means someone who translates a language, or someone giving a personal reading. A pōtēr is closer to a decoder or solver: the person who unlocks what a sign means and so what is going to happen.

Used elsewhere in the period

Daniel 2 and 4–5 use Aramaic pĕšar in the same setting of court dreams and riddles that wise men cannot solve. Qumran's pesharim use the noun to unlock hidden meanings of prophecy for the commentator's own day. The idea of 'loosening' a knot is behind the Akkadian and Aramaic words.

What it does in this verse

'There is no pōtēr' does not mean nobody can guess. It means the officials, shut away in custody, have no access to the trained specialists of Egypt's court (the ḥarṭummîm, 'magicians' or ritual scholar-priests, of 41:8). Their complaint is about lacking expert help.

פִּתְרוֹן pitrôn H6623

Range of meaning

An interpretation or solution of a dream. Used only in Gen 40:5, 8, 12, 18; 41:11. It means the actual meaning revealed, the 'answer' to the riddle.

Against the English

Modern 'interpretation' often sounds like one opinion among several ('that's just your interpretation'). In this story a pitrôn is the true meaning and comes to pass exactly: 'as he interpreted to us, so it happened' (41:13).

How it drifted

Modern English increasingly uses 'interpretation' for subjective readings, especially of art and texts.

Used elsewhere in the period

Later rabbinic tradition went further and held that a dream's outcome follows its interpretation ('all dreams follow the mouth', Babylonian Talmud Berakhot 55b, citing Gen 41:13). Genesis itself puts it differently: the interpretation is true because it comes from God, not because the interpreter's words make it happen.

What it does in this verse

The plural 'interpretations' widens the claim: not just these two dreams, but the whole business of solving dreams is God's. That quietly sets aside the Egyptian dream manuals and the specialists the prisoners are missing.

לֵאלֹהִים lēʾlōhîm H0430G

Range of meaning

'Elohim' with the preposition 'to/for'. Elohim is the general Hebrew word for God (or gods). In Israel's speech it names the one God; in a foreign setting it is the word anyone could understand. The preposition here marks ownership: 'belonging to God'.

Against the English

Most English versions supply 'belong' ('Do not interpretations belong to God?'), which captures the ownership sense well. YLT's 'with God' is weaker and could suggest only that God is associated with interpretations.

Used elsewhere in the period

Throughout the Joseph story, when Joseph speaks to Egyptians he says 'God' (Elohim), not YHWH: 39:9; 41:16, 25, 28, 32; and Pharaoh answers in the same terms (41:38–39). The narrator uses YHWH in ch. 39 for God's presence with Joseph.

What it does in this verse

Joseph uses the word his Egyptian hearers can follow and makes a claim about who owns the meaning of dreams. Egyptians assumed the gods sent dreams but that human experts with manuals could read them. Joseph says reading them also belongs to God.

סַפְּרוּ sapprû H5608A

Range of meaning

In this intensive form: to recount, relate in detail, tell a story or report. Related to the basic sense of counting, so: telling something item by item.

Against the English

'Tell me' is accurate. KJV/YLT 'recount' or 'tell me, I pray you' keep a little more of the sense of giving a full, orderly account.

Used elsewhere in the period

The same verb is used when Joseph 'recounted' his dreams to his brothers and father (Gen 37:9–10), when the cupbearer 'recounted' his dream (40:9), and when Pharaoh did (41:8, 12).

What it does in this verse

The verb links this scene back to ch. 37. The young man whose recounted dreams brought him hatred and slavery now asks others to recount theirs to him, and this time it starts the chain that gets him out (41:9–14).

The world behind it

Dreams and dream experts in Egypt. Egyptians, like their Mesopotamian neighbours, treated dreams as messages that could foretell good or bad fortune. Trained scribal priests kept written dream-interpretation manuals. The best-known, Papyrus Chester Beatty III (c. 13th century BC), lists dream images, each with its meaning ("If a man sees himself in a dream … good: it means …"). Genesis 41:8 calls these specialists ḥarṭummîm, a word probably borrowed from an Egyptian title for priestly ritual experts.

The prisoners' situation. The cupbearer and baker were senior palace officials (the Hebrew sārîs, v. 7, is a court-official title). Being held in custody in the house of the captain of the guard, they could not consult the palace experts. With Pharaoh's birthday coming up (v. 20), a day when cases might be decided, a dream about their fate was urgent, and having no one to explain it was worrying. Their complaint "there is no interpreter" is about access to expert help, not a belief that dreams cannot be understood.

Joseph's own history. Joseph's two dreams in Genesis 37 led to his brothers' hatred and his sale into slavery. Dreams in pairs run through the whole story (Joseph's two, these two officials' two, Pharaoh's two). This verse is where the "dreamer" first becomes the one who explains dreams.

How the translations handle it
BSB

““We both had dreams,” they replied, “but there is no one to interpret them.” Then Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.””

Gets right
Clear, natural English; 'We both had dreams' correctly shows there were two dreams (v. 5).
Loses
Drops the politeness of nāʾ ('please'), so Joseph sounds a little more abrupt toward high officials than the Hebrew does.
KJV

“And they said unto him, We have dreamed a dream, and [there is] no interpreter of it. And Joseph said unto them, [Do] not interpretations [belong] to God? tell me [them], I pray you.”

Gets right
Keeps the rhetorical question and the polite request ('I pray you' for nāʾ); its italics honestly mark the words it supplies.
Loses
'We have dreamed a dream' is literal but can hide the fact that the two men had separate dreams.
WEB

“They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.” Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Please tell it to me.””

Gets right
Accurate and keeps 'please'.
YLT

“And they say unto him, 'A dream we have dreamed, and there is no interpreter of it;' and Joseph saith unto them, 'Are not interpretations with God? recount, I pray you, to me.'”

Gets right
Very literal; 'recount' keeps the verb that links back to Joseph's own dreams in 37:9–10.
Loses
'With God' is weaker than the Hebrew, which marks ownership ('belong to God').
ESV

“…belong to God? Please tell them to me.…”

Gets right
Keeps both the ownership sense ('belong to') and the polite 'please'.
NIV

“…belong to God? Tell me your dreams.…”

Gets right
Readable and accurate on the key claim.
Loses
Like BSB, leaves out the softening 'please'.
NASB

“…belong to God? Tell it to me, please.…”

Gets right
Close to the Hebrew, including the singular 'it' and the polite particle.
NLT

“…Interpreting dreams is God’s business…”

Gets right
Makes the claim vivid and easy to grasp.
Loses
Turns the question into a flat statement and uses a casual idiom, losing the courteous tone of a slave appealing to court officials.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here; no significant manuscript variants affect the meaning.

Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It renders the prisoners' line as "and the one who interprets it is not [here]" (using synkrinōn, 'one who compares/judges', a common Greek term for dream-interpreters). As far as I can tell from memory, Joseph's question reads roughly "Is not the clarification of them through God?" (dia tou theou … diasaphēsis), which presents God as the means by which the meaning becomes clear. The idea is the same as the Hebrew, though the Hebrew's 'belongs to God' is a stronger claim of ownership. (Recalled from memory, not checked against a printed edition.)

Vulgate (Latin). Jerome has roughly numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis ("Is not interpretation God's? Tell me what you saw"), keeping the ownership sense but making the noun singular.

Notes on the supplied data. The lemma label "Os1c" (H9030) for לִי is a tagging convention in the source data; the word is simply the preposition 'to' with the suffix 'me'. The gloss "nothing" for אֵין is the dictionary heading; in this sentence it means "there is no [one]".

Connections. The scene closely parallels Daniel 2: a foreign king's dream, expert interpreters who cannot help, and a Jewish captive saying that God alone reveals mysteries (Dan 2:27–28). The Aramaic word for 'interpretation' in Daniel (pĕšar) is related to the Hebrew one here.

Where scholars differ

Is Joseph being humble or bold?

  • Humble deflection: Joseph turns attention away from himself to God, as he does even more plainly before Pharaoh.

    Gen 41:16, 'It is not in me; God will give Pharaoh a favourable answer'; the claim that interpretations belong to God is placed before any request.

  • Confident claim: by saying 'interpretations belong to God, so tell me', Joseph presents himself as God's privileged channel. Some read a little of the self-confidence of the young dreamer of ch. 37.

    The quick move from 'to God' to 'to me'; the emphatic placement of Joseph's name; later his request to be remembered to Pharaoh (40:14–15). Commentators such as Wenham and Hamilton note both piety and assertiveness.

Where does the root p-t-r ('interpret') come from?

  • It is related to Akkadian pašāru and Aramaic pĕšar, which are used for explaining dreams and riddles.

    Similar meaning and use in dream settings (Mesopotamian dream texts; Daniel; Qumran pesharim).

  • The exact relationship is uncertain: the sound changes between p-t-r and p-š-r do not fit the regular patterns, so it may be a borrowing or a parallel development.

    Lexicons (HALOT, BDB) list the cognates but differ on how the forms relate; the word is rare and occurs only in Gen 40–41.

What exactly does the particle nāʾ do?

  • A politeness marker, roughly 'please' or 'I pray you'.

    Traditional lexicons (BDB) and most translations (KJV, ESV, NASB, WEB).

  • It marks the request as following from what was just said ('so then, tell me'), with politeness as a side effect.

    Proposed by T. O. Lambdin and others from patterns of use; it fits here: since interpretation is God's, go ahead and tell me.

Sources
  • BDB s.v. פָּתַר, פִּתְרוֹן, נָא
  • HALOT s.v. פתר, פִּתְרוֹן, חֲלוֹם
  • A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • A. H. Gardiner, Hieratic Papyri in the British Museum, 3rd series: Chester Beatty Gift (1935) — Papyrus Chester Beatty III (dream book)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 40–41
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle nāʾ
  • Babylonian Talmud, Berakhot 55b
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 40:8; Vulgate, Genesis 40:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…