Genesis 40:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃
wayyishʾal ʾet-sərîsê farʿōh ʾăsher ʾittô bəmishmar bêt ʾădōnāyw lēʾmōr: maddûaʿ pənêkhem rāʿîm hayyôm?
And-he-asked [obj.] officials-of Pharaoh who [were] with-him in-custody-of house-of his-master, saying: "Why [are] your-faces bad the-day?"
What it meant
Joseph saw how troubled they were, so he asked them. These were Pharaoh's own court officials, the king's cupbearer and baker, men of rank from the royal household. Now they were his fellow prisoners, held with him under guard on the estate of his master, the captain of the guard. Their case was still waiting on Pharaoh's verdict. He said: "Why are your faces so bad today?", meaning why do you look so gloomy and troubled, today of all days?
The Hebrew is plain and human. Joseph reads distress in their faces and asks the reason. He does not demand an explanation. "Today" marks a change: they had been in custody for some time (40:4), and something this morning has shaken them. The question opens the scene. In a moment they will say they have had dreams and that no one can interpret them (v. 8). The Hebrew slave in a prison yard is about to become the one who can.
Where the English drifted
-
eunuchs (YLT; also the traditional rendering behind it)
sārîs
- What we hear
- Castrated men.
- What they heard
- Royal court officials, a title of office. Some holders of the title in some courts were castrated, but the word itself names the role. In Genesis it is used of the married Potiphar.
Where the later meaning came from: The Septuagint's consistent Greek rendering *eunouchos*, carried into Latin and older English usage, combined with the narrowing of English 'eunuch' to a purely physical meaning.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a small, carefully placed turning point in the Joseph story. Three things stand out:
- Joseph's character in humiliation. Sold by his brothers and falsely accused by his master's wife, he is still the one who notices others and asks about their trouble. He is attending to the officials (40:4) and is attentive to them. The narrator shows rather than tells that the hand of the LORD "with Joseph" (39:21–23) shows up in faithful, observant service.
- The dream theme returns. Joseph's own dreams (ch. 37) had brought him to ruin. Now other men's dreams will begin to lift him out of it. The question about their faces leads straight into Joseph's statement that "interpretations belong to God" (v. 8). In the land of professional dream-readers, Israel's God is the one who gives understanding.
- Reversal of rank. Royal officials and a foreign slave sit in the same custody, "with him". The one with the least status asks the question and will hold the answer. That anticipates the larger reversal in which Joseph rises above all of Pharaoh's household (41:40).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׁאַ֞ל
wayyishʾal · H7592
and he asked
The ordinary verb for asking a question or inquiring. The 'and-he-' form moves the story forward: Joseph saw their state (v. 6), so he asked.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Untranslatable marker showing that the next phrase, 'Pharaoh's officials', is the direct object of 'asked'.
-
סְרִיסֵ֣י
sərîsê · H5631
-
פַרְעֹ֗ה
farʿōh · H6547
Pharaoh
The Egyptian royal title (from Egyptian per-aa, 'great house'), used without a personal name. These men belong to the king's own household.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăsher · H0834
who, which
Introduces the description of the officials: those who shared Joseph's confinement.
-
אִתּ֧וֹ
ʾittô · H0854
with him
'With him' puts Joseph and the royal officials on the same level: all three are prisoners together, whatever their former rank.
-
בְמִשְׁמַ֛ר
bəmishmar · H4929
-
בֵּ֥ית
bêt · H1004
house of
The household or establishment of a great man, including his estate and dependants, here the place where the prisoners were held.
-
אֲדֹנָ֖יו
ʾădōnāyw · H0113
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H0559
saying
Standard formula introducing direct speech, roughly like quotation marks. KJV keeps it as 'saying'; most modern versions leave it out.
-
מַדּ֛וּעַ
maddûaʿ · H4069
why?
Asks for the reason behind a situation. Often explained as a shortened 'what is known?', i.e. 'what is the reason?'. Here it opens a concerned question, not an accusation.
-
פְּנֵיכֶ֥ם
pənêkhem · H6440
your faces
The face as the visible sign of a person's inner state. Joseph reads their mood from their faces.
-
רָעִ֖ים
rāʿîm · H7451
bad
The everyday word for 'bad'. With 'faces' it means gloomy, troubled, downcast, not morally evil. The identical phrase is used in Nehemiah 2:2.
-
הַיּֽוֹם׃
hayyôm · H3117
today, this day
Literally 'the day'. Its sense is 'today in particular': after a long time in custody (40:4), something has changed this morning.
Key words, in depth
סָרִיס sārîs H5631
- Range of meaning
A royal court official, a courtier. In some contexts specifically a castrated attendant (Isa 56:3–4; Esth 2:3, 14, of harem servants). The word comes from Akkadian ša rēši, 'the one of the head', a title for a high royal attendant. In Assyrian practice these men were often, but not always, eunuchs.
- Against the English
KJV/WEB 'officers', BSB/NIV 'officials', YLT 'eunuchs'. 'Officials' gives the function. 'Eunuchs' gives a physical meaning the context does not demand and partly contradicts, since Potiphar is called a sārîs in 39:1 and has a wife.
- How it drifted
The Greek Septuagint translated sārîs as eunouchos throughout, and English 'eunuch' now means only a castrated man. The older title-of-office sense was lost.
- Used elsewhere in the period
Akkadian ša rēši is well attested for royal officials of high rank, among them military commanders (cf. Rab-saris, 2 Kgs 18:17). In the Hebrew Bible it covers both palace officers (1 Sam 8:15; 1 Kgs 22:9) and clearly castrated servants (Isa 56). The Septuagint uses eunouchos for it in Gen 37:36; 39:1; 40:2, 7.
- What it does in this verse
The cupbearer and baker were senior members of Pharaoh's personal household, men who stood close to the king's food and drink and so to his life. A Hebrew slave-prisoner is speaking as an equal to men of high rank. The text says nothing about their bodies.
מִשְׁמָר mishmār H4929
- Range of meaning
From shāmar, 'to guard, keep'. Meanings: a place or state of guarding (custody, detention); a guard post; a watch or division of duty (Neh 12:24); an observance.
- Against the English
KJV 'ward', BSB/WEB/NIV 'custody', YLT 'in charge'. 'Custody' fits best. 'Prison' suggests a modern penal sentence, which is not quite the picture.
- Used elsewhere in the period
Gen 42:17, 19 (Joseph's brothers held 'in custody' for three days); Lev 24:12 and Num 15:34 (a man held 'in custody' until God's decision was known). Each time it is detention pending a verdict.
- What it does in this verse
The officials are awaiting Pharaoh's decision about their offence (40:1). That is why a dream about the outcome would matter so much to them. Their fate is still open, and the dream seems to bear on it.
פָּנִים רָעִים pānîm rāʿîm H6440 + H7451
- Range of meaning
rāʿ covers anything 'bad': harmful, of poor quality (Gen 41:19, 'ugly' cows), displeasing, distressing, morally evil. With 'face' or 'heart' it means sad, troubled, out of sorts (Neh 2:2; cf. 'sadness of face', Eccl 7:3; 'a bad heart', i.e. a heavy heart, Prov 25:20).
- Against the English
BSB/ESV 'downcast', KJV/WEB/NIV 'sad', YLT 'sad'. All are accurate. The Hebrew is plainer and broader, 'bad faces', and covers worry and fear as well as sorrow.
- Used elsewhere in the period
Neh 2:2 is word-for-word the same question (maddûaʿ pānêkhā rāʿîm), asked by King Artaxerxes of his cupbearer Nehemiah. The Septuagint renders our verse with skythrōpos, 'gloomy-faced', the word Luke 24:17 uses of the disciples on the Emmaus road.
- What it does in this verse
Verse 6 calls them zōʿăfîm, 'troubled, dejected' (the word is used of Ahab's sulky vexation in 1 Kgs 20:43). Joseph then names what he sees in their faces. Their distress is visible, and he notices it. Nehemiah 2:2 offers a parallel: there a king asks a cupbearer this question, here a prisoner does.
אֲדֹנָיו ʾădōnāyw H0113
- Range of meaning
'Lord, master': a human superior, owner of a slave, husband, king; with special vocalisation, God. The plural form with singular meaning is an honorific for a person of standing.
- Against the English
KJV 'his lord's house', BSB/WEB/NIV 'his master's house'. Accurate. English loses only the honorific plural, which cannot be carried over.
- Used elsewhere in the period
Gen 39:2–3, 7–8, 16, 19–20 repeatedly call Potiphar Joseph's ʾădōnāyw using the same honorific form.
- What it does in this verse
The phrase quietly reminds the reader that Joseph is still a slave under the master whose wife falsely accused him. He is held on that master's property, and he still looks after others there.
The world behind it
Royal officials in detention. The cupbearer and the baker had charge of what went into Pharaoh's mouth, so they held positions of great trust. Some offence against the king (40:1) had put them in detention to await his judgment. That is what mishmār ("custody") suggests: being held until a decision is made, not serving a fixed term. They are held "in the house of the captain of the guard" (40:3), the same official who bought Joseph (37:36; 39:1). So the detention seems to have been on or attached to his estate.
Dreams in Egypt. Egyptians took dreams seriously as messages from the divine realm, and interpreting them was a learned skill. A dream-interpretation manual on papyrus (Papyrus Chester Beatty III, Ramesside period, probably copying older material) lists dream images with "good" or "bad" meanings. At court, such interpretation was the work of trained specialists (the ḥarṭummîm of 41:8). Their troubled faces come from having dreams that seem to bear on their fate while being cut off in custody from any expert who could explain them. Hence their reply in v. 8: "there is no one to interpret."
Faces and status. In a court culture, showing a gloomy face in the presence of a superior could be dangerous (compare Nehemiah's fear in Neh 2:2). Here the roles are reversed: the slave asks the royal officials about their faces, a first hint of the later reversal in which Joseph stands above Pharaoh's court.
How the translations handle it
“So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?””
- Gets right
- Keeps the Hebrew image of 'faces'. 'Custody' accurately reflects mishmār.
- Loses
- 'So' is supplied for English flow. Harmless.
“And he asked Pharaoh’s officers that [were] with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye [so] sadly to day?”
- Gets right
- 'Officers' rightly treats sārîs as an office. Keeps 'saying'.
- Loses
- Drops 'faces' in favour of 'look ye sadly'. 'Ward' is archaic for custody.
“He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?””
- Gets right
- Clear, accurate modern English.
- Loses
- Loses the face image, which ties v. 6 ('he saw them') to the question.
“and he asketh Pharaoh's eunuchs who [are] with him in charge in the house of his lord, saying, 'Wherefore [are] your faces sad to-day?'”
- Gets right
- Closest to Hebrew word order. Keeps 'faces'.
- Loses
- 'Eunuchs' misleads modern readers about the officials' bodies. 'In charge' is obscure for 'in custody'.
“…“Why do you look so sad today?”…”
- Gets right
- Natural idiom. 'Officials' is accurate.
- Loses
- Like WEB, gives up the 'faces' wording.
“…“Why are your faces downcast today?”…”
- Gets right
- Literal and keeps 'faces'.
- Loses
- 'Officers' and 'downcast' are fine. Minimal loss.
“…“Why are your faces so sad today?”…”
- Gets right
- Literal; keeps 'faces'.
“…Renders the mood as worry rather than sadness…”
- Gets right
- Rightly sees that rāʿ here includes anxiety, not only sorrow. The officials are afraid of what their dreams mean.
- Loses
- Narrows a broad 'bad' to one emotion and drops the face image.
Text and manuscripts
The Masoretic (standard Hebrew) text has no significant variants in this verse.
- Septuagint (Greek): translates sārîs with eunouchos, as it does throughout the Joseph story, and describes their faces as skythrōpa, 'gloomy, sullen-faced'. This is the same word used in Matt 6:16 and Luke 24:17.
- Vulgate (Latin): renders the question freely, roughly 'why is your face sadder today than usual?' (tristior … solito). This makes the contrast implied by 'today' explicit.
- Parallel: Nehemiah 2:2 reproduces the question almost word for word (maddûaʿ pānêkhā rāʿîm), there addressed by a king to his cupbearer. Whether Nehemiah consciously echoes Genesis is uncertain, but the shared court setting (a cupbearer, a troubled face, a ruler's question) is striking.
- The supplied data gloss rāʿ as 'harmful' at the dictionary level and 'sad' in context. The contextual gloss is the right one here.
Where scholars differ
Who is 'his master' whose house holds the prisoners?
-
Potiphar, the captain of the guard: the detention site was on or attached to his official estate.
40:3 places the custody 'in the house of the captain of the guard'. 37:36 and 39:1 identify Potiphar as that officer and as Joseph's master. 39:20 says Joseph's master put him in the prison.
-
The narrative combines strands with different pictures (a prison under a keeper vs. the captain of the guard's house), so 'master' may be loosely or editorially linked.
Source-critical scholars note that 39:21–23 features a 'prison keeper' who puts Joseph in charge, while 40:4 has the captain of the guard assign Joseph to the officials. Others answer that a senior official's estate could easily include a detention block under a subordinate keeper.
Were the cupbearer and baker castrated?
-
No implication: sārîs is a title of office here.
Potiphar is a sārîs yet married (39:1, 7). Akkadian ša rēši could designate high officials generally.
-
Possibly: some royal attendants close to the king's person were eunuchs.
Later Hebrew use (Isa 56; Esther) and Near Eastern court practice show castrated sārîsîm. The Septuagint read eunouchos. Evidence for this practice in Egyptian courts of the period is thin.
Sources
- BDB s.v. סָרִיס, מִשְׁמָר, רַע, מַדּוּעַ
- HALOT s.v. סָרִיס; רַע
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Papyrus Chester Beatty III (Egyptian dream book), as discussed in standard Genesis commentaries
- Septuagint, Genesis 40:7; Vulgate, Genesis 40:7
- Nehemiah 2:2 (parallel phrase)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…