Proverbs 25:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פ
ma'adeh beged beyom qarah, chomets 'al-neter; veshar bashirim 'al lev-ra'.
One-taking-off a-garment on-a-day-of cold, vinegar upon natron; and-one-singing with-the-songs upon a-heart bad.
What it meant
Picture someone pulling off a cloak on a bitterly cold day. Picture someone pouring sour wine onto a lump of washing soda, so that it fizzes up and is spoiled. That is what it is like when someone keeps singing cheerful songs at a person whose heart is troubled.
All three pictures do the same thing. Each one takes something that is fine in its place and uses it at the wrong moment. A cloak comes off when the weather turns warm, not on a freezing day. Vinegar and soda are both useful, but not mixed together. Festive songs belong at feasts and weddings, not by someone who is grieving. In each case the result is worse than doing nothing: protection is lost, something good is ruined, and pain gets stirred up.
The same small word ('upon') is used for both the vinegar 'upon' the soda and the singing 'upon' the heart. The cheer is poured onto the sufferer, not offered alongside them. The heart is called 'bad' in the sense of being in a bad way: low, troubled, heavy, not wicked. In the Hebrew the verse also echoes the one before it. Verse 19 speaks of a boged (faithless man) on a day of trouble (tsarah). Verse 20 speaks of a beged (garment) on a day of cold (qarah). Read together: on a hard day, a friend who lets you down is like a broken tooth, and a friend who jollies you along is like having your coat taken in the frost.
Where the English drifted
-
nitre (KJV, YLT)
neter
- What we hear
- Potassium nitrate (saltpetre), the gunpowder and fertiliser chemical. Vinegar has no visible effect on it, so the image seems meaningless.
- What they heard
- Natron or washing soda (sodium carbonate), an alkali. Acid poured on it makes it fizz violently and spoils it as a cleanser.
Where the later meaning came from: English 'nitre' narrowed in meaning after 1611. Chemists of the 17th and 18th centuries restricted it to saltpetre, while the older broad sense (any natural alkali salt, from Latin nitrum) dropped out of use.
What the first hearers heard
To its first hearers, people in Judah who learned proverbs in the court, the family or the village, this was a lesson in timing and tact, the wisdom of fitting a word to its moment. Proverbs praises 'a word spoken at the right time' (15:23; 25:11, 'like apples of gold in settings of silver'). This saying is the other side of that: a fine thing at the wrong time harms.
The three images would land straight away. Everyone knew the cold, everyone knew vinegar and soda, everyone knew the difference between festival songs and funeral laments. The listener is meant to recognise a familiar social failing: the visitor who arrives at a house of grief and tries to cheer it up with jollity, or the friend who answers distress with forced brightness. The proverb treats this as a real injury, not harmless awkwardness. It strips away comfort, provokes a reaction and makes the heart worse.
Placed between verse 19 (the faithless friend in trouble) and verses 21–22 (feeding even your enemy when he is hungry), it belongs to a cluster of sayings about how to act toward someone in need. The faithful response is to meet people where they are. Failing them entirely is wrong, and so is going through the motions without paying attention to them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מַ֥עֲדֶה
ma'adeh · H5710A
to pass on; (causative) to remove, take off
A participle, 'one who takes off'. It describes a person doing the act, not a single event. Someone strips off a garment, his own or someone else's, just when it is needed. Its sound picks up mu'adet ('out of joint') in verse 19.
-
בֶּ֨גֶד
beged · H0899B
garment, cloak, clothing
The ordinary outer garment, which for the poor was also the blanket at night (Exodus 22:26–27). It sounds like boged, 'faithless man', in verse 19, which links the two sayings.
-
בְּי֣וֹם
beyom · H3117G
day; time
'On a day of', a set phrase for a particular time or season. It repeats beyom tsarah ('in a day of trouble') from verse 19.
-
קָ֭רָה
qarah · H7135
cold
A rare poetic word for biting cold (Nahum 3:17; Psalm 147:17; Job 37:9). It rhymes with tsarah ('trouble') in verse 19: a day of trouble, a day of cold.
-
חֹ֣מֶץ
chomets · H2558
vinegar, soured wine
Wine gone sour, a mild acid. Elsewhere in Proverbs it is the picture of something that irritates (10:26, 'vinegar to the teeth').
-
עַל־
'al · H5921A
upon, on, against
'Upon': the vinegar is poured onto the natron. The same word comes again in line two, where the singing is put 'upon' the sad heart.
-
נָ֑תֶר
neter · H5427
natron, soda (sodium carbonate)
A natural alkaline mineral, used as a cleaning agent (Jeremiah 2:22). Pour acid on it and it fizzes up violently and is spoiled. It is not the modern 'nitre' (saltpetre).
-
וְשָׁ֥ר
veshar · H7891
to sing
'And one who sings', another participle naming a type of person, parallel to 'one who takes off'. The 'and' presents him as the third item in the list, the point the images lead up to.
-
בַּ֝שִּׁרִ֗ים
bashirim · H7892A
song(s)
'With the songs'. Hebrew pairs the verb with its own noun ('sings songs') for emphasis. Shir is usually a festive or celebratory song, the opposite of a lament (Amos 8:10).
-
עַ֣ל
'al · H5921A
upon, to, over
'Upon' a heart. The singing is pressed onto the grieving person the way vinegar is poured onto natron, not offered alongside them.
-
לֶב־
lev · H3820A
heart; inner self, mind, will
In Hebrew the inner person as a whole: thought, feeling and will. Here it is the inner life of someone who is hurting.
-
רָֽע׃
ra' · H7451A
bad, evil, harmful; sad, troubled
Here 'bad' in the sense of being in a bad state: troubled, grieving, low. It is not 'wicked'. Compare Nehemiah 2:2, where the king asks why Nehemiah's face is ra' and calls it 'sadness of heart'.
Key words, in depth
נֶ֫תֶר neter H5427
- Range of meaning
Natron, a natural mixture of sodium carbonate and bicarbonate taken from dry lake beds (most famously in Egypt's Wadi Natrun). It was used as soap or lye for washing (Jeremiah 2:22, 'though you wash yourself with neter'), and in Egypt also for embalming and glassmaking.
- Against the English
KJV and YLT say 'nitre'. WEB, ESV and NASB say 'soda', which is accurate. BSB and NLT say 'wound', following the Greek translation instead of the received Hebrew text.
- How it drifted
In 1611 'nitre' (from Latin nitrum, Greek nitron, itself borrowed from Egyptian/Semitic ntr) still loosely meant this alkali. Later English narrowed 'nitre' to potassium nitrate (saltpetre, a gunpowder ingredient). Vinegar does nothing dramatic to saltpetre, so the KJV picture stops making sense.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: Proverbs 25:20; Jeremiah 2:22. The Greek nitron and Latin nitrum are the same word. Egyptian ntry/ḥsmn texts describe natron for purification. The Greek translators rendered this verse 'vinegar to a wound' (helkos), possibly reading neteq 'scab, sore' (Leviticus 13:30).
- What it does in this verse
The image is a chemical one any household would know. Acid on alkali makes the soda fizz up and become useless. Sour wine poured on cleansing soda wrecks something that was good. The 'wound' reading gives a sting-of-pain picture instead. Both point the same way: the wrong thing applied makes matters worse. But the Hebrew picture is of agitation and something ruined rather than physical pain.
מַעֲדֶה ma'adeh H5710A
- Range of meaning
From 'adah I, 'to pass on, go by'. In the causative form it means 'to make pass away, remove, take off' (e.g., of removing garments or ornaments). A separate homonym, 'adah II, means 'to adorn oneself' (Jeremiah 4:30; Ezekiel 16:11). Here the 'remove' sense is required by the cold-day context.
- Against the English
English versions agree: 'takes away / removes a garment'. KJV's 'taketh away' leaves open whether someone strips another person of a cloak. The Hebrew allows either reading.
- Used elsewhere in the period
Aramaic cognates mean 'to pass away, be removed' (Daniel 7:14, 'his dominion shall not pass away'). The word sounds and looks like mu'adet ('slipping, out of joint') in verse 19, which is why many scholars suspect a copying link between the verses.
- What it does in this verse
The first picture is about taking away protection at the very moment it is needed. Taking off a cloak is a good act at the right time and harmful on a freezing day. Timing is the point.
שָׁר בַּשִּׁרִים shar bashirim H7891 / H7892A
- Range of meaning
Shir is a song in general, but it is used especially of festive, joyful, celebratory singing at feasts, weddings, victories and temple worship. It is the opposite of qinah, the lament for the dead (Amos 8:10, 'I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation').
- Against the English
'Sings songs' is accurate. NLT's 'singing cheerful songs' makes the festive tone explicit, which is fair to how shir is usually used.
- Used elsewhere in the period
Amos 8:10; Isaiah 24:9 ('they no longer drink wine with singing'); Ecclesiastes 7:5. Ben Sira, about 180 BC, puts the same thought in Greek: 'Like music in mourning is a tale told at the wrong time' (Sirach 22:6).
- What it does in this verse
The saying does not reject music. David's playing soothed Saul (1 Samuel 16:23). What it rejects is breezy, festive singing pushed at someone who is grieving. The verb repeated with its own noun ('singing songs') hints at someone carrying on with his music regardless of who is listening.
לֵב רָע lev ra' H3820A / H7451A
- Range of meaning
Lev is the whole inner person: mind, feeling and will. Ra' covers 'bad' in every sense: morally evil, harmful, ugly, displeasing, and in a bad state (sad, troubled, distressed).
- Against the English
KJV, WEB, BSB and NLT have 'heavy heart'; YLT has 'sad heart'; ESV and NASB have 'heavy/troubled heart'. All rightly avoid 'evil heart', which a word-for-word reading might suggest.
- Used elsewhere in the period
Nehemiah 2:1–2: the king asks why Nehemiah's face is ra' and says 'this is nothing but sadness (roa') of heart'. Genesis 40:7: the prisoners' faces are ra'im, 'downcast'. Proverbs 15:15: 'all the days of the afflicted (ani) are ra''.
- What it does in this verse
The person being sung at is suffering, not wicked. The proverb is about grief and distress, and how a well-meant or careless show of cheer lands on someone in that state.
קָרָה qarah H7135
- Range of meaning
Cold or frost. The word is rare and poetic.
- Against the English
'Cold day / cold weather': accurate across versions.
- Used elsewhere in the period
Nahum 3:17 (locusts settling 'on a day of cold', the same phrase beyom qarah); Psalm 147:17 ('who can stand before his cold?'); Job 37:9.
- What it does in this verse
It rhymes with tsarah, 'trouble', in verse 19 ('a day of trouble' / 'a day of cold'). Taken together, the two verses picture a hard day: in one a faithless friend fails you, in the other a tactless one makes it worse.
The world behind it
Where the saying comes from. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs 'which the men of Hezekiah king of Judah copied' (25:1), from about 700 BC. Chapters 25–27 are full of comparison sayings: an image from everyday life set beside a piece of human behaviour, with the reader left to see the link.
Everyday objects behind the images.
- The garment. For most Israelites the outer cloak was their main protection from the weather and their blanket at night. The Law forbade keeping a poor man's cloak overnight as a pledge for a loan (Exodus 22:26–27). Taking off a cloak in the cold, or taking it from someone, was an obvious picture of exposure.
- Vinegar and natron. Soured wine was the household acid. Natron, a natural soda mined in Egypt and elsewhere, was the household cleanser (Jeremiah 2:22). Anyone who had seen the two mixed knew the result: a foaming reaction, and soda that no longer worked.
- Songs and mourning. Israel kept singing and lament in separate settings. Joyful shirim belonged to feasts, harvests, weddings and worship. Mourning had its own laments, often led by professional mourning women (Jeremiah 9:17–20). Bringing party music to a house of grief broke a social norm everyone recognised (compare Ecclesiastes 3:4, 'a time to mourn and a time to dance').
Later echoes. Ben Sira (Sirach 22:6, about 180 BC) picks up the same idea: 'Like music in mourning is a tale told at the wrong time.' Paul's 'weep with those who weep' (Romans 12:15) states the positive side of the same wisdom. This is a shared idea, not a direct quotation.
How the translations handle it
“Like one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound is one who sings songs to a heavy heart.”
- Gets right
- Clear and easy to read. 'Heavy heart' is accurate.
- Loses
- 'Wound' follows the Greek Septuagint, not the received Hebrew text's neter (soda), and the English page does not flag the switch. The ruined-cleanser picture becomes a sting-of-pain picture.
“[As] he that taketh away a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so [is] he that singeth songs to an heavy heart.”
- Gets right
- Follows the received Hebrew closely and keeps all three images. 'Heavy heart' rightly takes ra' as distress, not wickedness.
- Loses
- 'Nitre' now means saltpetre, so modern readers lose the fizzing acid-on-soda picture.
“As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.”
- Gets right
- 'Soda' accurately renders neter in modern English, and the received Hebrew text is kept.
- Loses
- Without a note, many readers still won't know that vinegar on soda fizzes and spoils it.
“Whoso is taking away a garment in a cold day, [Is as] vinegar on nitre, And a singer of songs on a sad heart.”
- Gets right
- Very literal. 'Sad heart' is a good rendering of lev ra'. It keeps the repeated 'on' (Hebrew 'al) in both lines.
- Loses
- It wrongly makes the garment-remover equal to the vinegar, instead of listing two images that together illustrate the singer. It also keeps the outdated 'nitre'.
“…like vinegar on soda…”
- Gets right
- Keeps the received Hebrew text and renders neter accurately.
“…like vinegar on soda…”
- Gets right
- Keeps the received Hebrew text and renders neter accurately.
“…Singing cheerful songs"… "pouring vinegar in a wound…”
- Gets right
- Moves the point to the front and makes the festive tone of shir explicit, which is fair.
- Loses
- Follows the Septuagint's 'wound' rather than 'soda'. Reordering the verse loses the build-up of the two images toward the singer.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek, 2nd–1st century BC). The Greek differs a good deal from the received Hebrew text. It has no line about a garment on a cold day. It reads: 'As vinegar is harmful to a wound (helkos), so suffering that strikes the body grieves the heart.' It then adds a saying with no Hebrew counterpart: 'As a moth in a garment and a worm in wood, so a man's grief harms the heart.' 'Wound' may reflect a Hebrew text reading neteq ('scab, sore', Leviticus 13:30) instead of neter ('natron'). The two words differ by one letter in Hebrew. The 'garment' (himation) in the added moth saying may echo the Hebrew beged.
Vulgate (Latin, about AD 400). Jerome follows the Hebrew order (cloak on a cold day, acetum in nitro, 'vinegar on natron', singing to a very sad heart) and also carries the moth-and-worm saying found in the Greek.
Is the first line original? The opening words line up closely with verse 19: ma'adeh / mu'adet, beged / boged, beyom qarah / beyom tsarah. Many critical commentators conclude that the line is an accidental near-copy of verse 19 written in the margin or repeated by a scribe. Others think the echo is deliberate, linking the two sayings by sound, which collectors of proverbs often did. See debates.
On the supplied data. The contextual gloss 'sad' for ra' and 'soda' for neter both fit. BSB's 'wound' in the supplied English is a choice of the Septuagint reading, not a rendering of the Hebrew neter shown in the source text.
- The Greek Septuagint has no 'garment on a cold day' line. It reads 'As vinegar is harmful to a wound, so suffering that strikes the body grieves the heart,' and adds a second saying about a moth in a garment and a worm in wood. Many scholars think the Hebrew first line copies the look and sound of verse 19 by accident.
- The Septuagint's 'wound' (helkos) may come from a Hebrew text that read neteq ('sore, scab') where the received Hebrew text has neter ('natron, soda'). BSB and NLT follow this reading. KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'soda/nitre'.
Where scholars differ
Is the line 'one who removes a garment on a cold day' original, or an accidental copy from verse 19?
-
It is a scribal near-duplicate of verse 19 and was not originally part of verse 20.
It closely matches verse 19 in letters and sound (ma'adeh/mu'adet, beged/boged, beyom qarah/beyom tsarah). The Septuagint lacks it. The verse has three members where Proverbs usually has two.
-
It is original. The collector chose a matching image on purpose to tie verses 19 and 20 together.
Linking neighbouring proverbs by catchwords and sound-play is common in Proverbs 25–27. The image makes good sense on its own terms. The Vulgate and the received Hebrew text both have it, and the Septuagint differs from the Hebrew in many places in Proverbs.
Is the second image vinegar on 'soda' (neter) or vinegar on a 'wound' (neteq)?
-
'Soda/natron', as in the received Hebrew text.
This is the reading of the Hebrew text, supported by the Vulgate's 'nitro'. It gives a vivid picture of a reaction that ruins something useful, and neter is attested in Jeremiah 2:22.
-
'Wound/sore', following the Septuagint.
The Greek helkos ('wound') suggests a Hebrew text reading neteq, one letter different. A stinging wound is a natural parallel to a pained heart. BSB and NLT adopt it.
Sources
- BDB s.v. עָדָה I, נֶתֶר, קָרָה, רַע
- HALOT s.v. עדה I, נֶתֶר, נֶתֶק, שִׁיר
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 25:20
- Vulgate, Proverbs 25:20
- Sirach 22:6
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- W. McKane, Proverbs (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…