Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:19

Hebrew

שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃

shen roʿah ve-regel muʿadet / mivtach boged be-yom tsarah

A tooth broken, and a foot made-to-slip: the trust of one-who-betrays in a day of distress.

What it meant

"A cracked tooth, a foot that turns under you: that is what leaning on a betrayer is like when you are in trouble."

The Hebrew does not say "like". It sets two pictures next to the thing they describe and lets the hearer feel the match: a broken tooth, and a foot made to slip; the trust of a betrayer in the day of distress.

The two images are chosen with care. A tooth and a foot are both parts of you that you load with your full weight without thinking: you bite down, you step forward. Neither fails while it is idle. A cracked or rotten tooth looks fine until you chew, and then it gives way with a stab of pain. A weak or wrenched ankle holds while you stand still and buckles as soon as you put weight on it, and you go down. In both cases the failure comes at the moment of use, and it does more than leave you without help. It hurts you, and you end up worse off than if you had never relied on it.

That is the point about the boged, the person who breaks faith. This is not a stranger or an enemy. It is someone with whom loyalty was expected: a friend, ally, partner or relative. In good times such a person is easy to rely on. In the "day of distress", the tight, pressing moment when you most need to lean on someone, they give way, and your trust becomes a source of pain and a cause of falling. The proverb is also a warning: the time to test a tooth or an ankle, or a friend, is before the crisis.

(A less common reading takes the phrase as "the confidence of the treacherous": whatever the betrayer relies on will itself fail them in the evil day. The Greek translators read it that way.)

Where the English drifted

  • faithless / unfaithful man

    boged

    What we hear
    Someone without religious faith, or (with 'unfaithful') a spouse who commits adultery.
    What they heard
    Someone who breaks faith in any relationship of owed loyalty: a friend, ally or partner who turns traitor. Marital betrayal is one case, not the main sense.

    Where the later meaning came from: Changes in English: 'faith' has narrowed toward religious belief and 'unfaithful' toward sexual infidelity, while 16th–17th-century English used both mainly for loyalty and fidelity.

  • confidence

    mivtach

    What we hear
    Self-assurance, a feeling of being sure of yourself.
    What they heard
    Reliance on something outside yourself, putting your weight on it. The ground of security, or the act of trusting.

    Where the later meaning came from: Modern usage of 'confidence' as a personality trait. The older phrase 'confidence in someone' meant reliance on them.

What the first hearers heard

To its first hearers this was practical wisdom about who to rely on, packed into two images every body knows. Its main points:

  • Trust is tested under load. A friend or ally is proved in the "day of distress", not in easy times. This echoes 17:17 ("a brother is born for adversity") and 24:10 ("if you faint in the day of distress, your strength is small").
  • Misplaced trust is worse than none. The tooth and foot do more than fail to help. They wound you and make you fall. A betrayer leaned on in a crisis adds a second injury to the first.
  • Test before the crisis. Wisdom in Proverbs is largely the skill of judging character ahead of time: telling the loyal from the boged before you put your weight on them. Elsewhere in Proverbs the treacherous are destroyed by their own crookedness (11:3; 13:15). Here the focus is on the cost to whoever trusted them.

For people at a royal court the saying could warn against relying on unreliable officials or foreign allies. Compare the prophets' image of Egypt as a "broken reed" that pierces the hand of whoever leans on it (Isa 36:6; Ezek 29:6–7), the same picture of pain from what you lean on. For ordinary households it was about neighbours, kin and friends.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שֵׁ֣ן

    shen · H8127

    tooth

    An ordinary chewing tooth. It is the first image in the line and it stands bare, with no 'like'. The hearer has to supply the comparison.

  2. רֹ֭עָה

    roʿah · H7465

    broken, shattered

    A tooth that is cracked or crumbling. It looks like a tooth but gives way, sharply and painfully, the moment you bite down on it. The form is unusual, and some read it as 'bad' or 'rotten'. The picture is much the same either way.

  3. וְרֶ֣גֶל

    ve-regel · H7272

    and a foot

    The foot you put your weight on as you walk. It is the second thing in the line that you rely on without thinking.

  4. מוּעָ֑דֶת

    muʿadet · H4571

    made to slip, wobbling, giving way

    A foot that slips or turns under you, wrenched or unsteady (KJV 'out of joint'). It fails just as weight comes onto it, so the walker falls. The word is also used in Psalms for a foot that slips into disaster.

  5. מִבְטָ֥ח

    mivtach · H4009

    trust, object of reliance, confidence

    The thing you lean on and stake your safety on. The word does not mean an inner feeling of self-assurance. It means relying on something outside yourself. Here it governs the next word: 'the trust of / trust in a betrayer'.

  6. בּ֝וֹגֵ֗ד

    boged · H898

    one who acts treacherously, a betrayer

    Someone who breaks faith in a relationship where loyalty was owed: a friend, ally, partner or spouse. This is not someone with no religious belief. It is someone who turns out to be disloyal.

  7. בְּי֣וֹם

    be-yom · H3117

    in a day (of)

    'In the day of', meaning the particular time or occasion when something happens. It need not be a single 24-hour day.

  8. צָרָֽה׃

    tsarah · H6869

    distress, trouble, straits

    Hard pressure, a tight place (the root idea is 'narrow'). This is the moment of crisis when you actually need someone to hold.

Key words, in depth

בּוֹגֵד boged H898

Range of meaning

The verb בָּגַד means to act treacherously, deal faithlessly, or betray, always in a relationship that carried an expectation of loyalty. It is used for a wife's or husband's betrayal of a spouse (Jer 3:20; Mal 2:14–16), for allies and friends who turn (Lam 1:2; Job 6:15, where Job's brothers 'deal treacherously like a wadi'), for Israel breaking covenant with God (Jer 3:8–11), and in Proverbs as a stock term for the disloyal person who is the opposite of the upright (Prov 2:22; 11:3, 6; 13:2, 15; 21:18; 22:12).

Against the English

KJV has 'unfaithful man' and BSB 'faithless man'. Today 'unfaithful' suggests adultery first, and 'faithless' suggests someone without religious faith. ESV and NASB have 'treacherous', which is closer. NLT's 'unreliable person' is gentler than the Hebrew: the boged is not simply flaky but has broken faith.

How it drifted

In older English, 'faith' and 'faithful' meant fidelity and loyalty, keeping faith with someone. Since then 'faith' has narrowed toward religious belief, and 'unfaithful' toward sexual infidelity.

Used elsewhere in the period

Job 6:15–20 is the closest parallel. There Job's friends are like seasonal streams that vanish in the dry heat just when caravans come looking for water, and the verb is בָּגַד. The Greek Septuagint usually translates the word with παρανομέω / παράνομος ('lawless, transgressor') or ἀθετέω ('set aside, break faith').

What it does in this verse

The proverb is about loyalty failing under pressure, not about belief. The boged is someone you had good reason to count on: friend, partner, ally, servant. In the crisis they are not merely absent but turn out to be false. That is why the images are of injury (a broken tooth, a turned foot) and not just of something missing.

מִבְטָח mivtach H4009

Range of meaning

A noun from בָּטַח, 'to trust, rely on, feel secure'. It can mean the act of trusting, the ground of security, or the thing trusted in (Job 8:14, 'whose trust is a spider's web'; Jer 17:7, 'whose trust is the LORD'; Prov 14:26, 'in the fear of the LORD is strong confidence'; Prov 22:19).

Against the English

KJV, BSB and NASB have 'confidence'. In modern English that usually means self-assurance, an inner state. ESV 'trusting' and NIV 'reliance' get the outward direction of the Hebrew right: leaning your weight on something.

How it drifted

Older English 'confidence in X' meant reliance on X. Popular usage has shifted 'confidence' toward a personality trait.

Used elsewhere in the period

Job 8:14–15 makes the same move. The godless man's 'trust' (מִבְטָח) is a spider's web: 'he leans on his house, but it does not stand.' The idea is again weight put on something that cannot bear it.

What it does in this verse

The verse is about what happens when you put your weight on someone. The tooth and the foot are both things you bear down on without thinking, so the parallel is exact. The construct phrase 'mivtach of a betrayer' can mean trust placed in a betrayer (the usual reading) or the betrayer's own ground of trust (see debates).

רֹעָה roʿah H7465

Range of meaning

Usually taken as a participle of the root רעע II, 'to break, shatter' (compare Ps 2:9, 'you shall break them with a rod of iron'; Job 34:24; Jer 15:12). A second root רעע I means 'be bad, evil'. Its adjective רָע / רָעָה ('bad') is spelled almost the same way.

Against the English

BSB, KJV and NIV have 'broken tooth'. YLT, WEB, ESV and NASB have 'bad tooth'. These reflect the two possible roots.

Used elsewhere in the period

The Masoretic vowel pointing is unusual for either root. The Latin Vulgate has 'dens putridus' ('a rotten tooth'), which follows the 'bad' reading. The Greek translator read the line as 'the tooth of the wicked', also taking it from 'bad/evil'.

What it does in this verse

Either way the tooth looks usable and fails under pressure. 'Broken' stresses sudden failure and sharp pain. 'Bad/rotten' stresses hidden decay. Both suit a betrayer, who looks sound until the bite comes.

מוּעָדֶת muʿadet H4571

Range of meaning

From מָעַד, 'to slip, slide, totter'. It is used of feet and ankles giving way (2 Sam 22:37 = Ps 18:36, 'my ankles did not slip'; Ps 26:1; 37:31, 'his steps do not slip'; Ps 69:23). The form here is a passive participle: 'made to slip', so wobbling or wrenched.

Against the English

KJV and BSB have 'out of joint', NIV 'lame', ESV 'foot that slips', NASB 'unsteady foot', WEB 'lame foot', YLT 'tottering foot'. 'Lame' suggests a permanent disability you already know about. The Hebrew picture is a foot that gives way at the moment you step on it.

Used elsewhere in the period

In the Psalms, a foot that does not slip is a picture of security under God's care (Ps 18:36; 37:31). A slipping foot is the start of a fall into ruin (Ps 38:16; 94:18 uses the related verb מוט).

What it does in this verse

The failure comes at the moment of greatest load. You rely on the foot without testing it, and when it turns you are worse off than if you had stood still. You fall.

צָרָה tsarah H6869

Range of meaning

Distress, trouble, anguish. It comes from the idea of narrowness: being hemmed in or squeezed. It is used in the fixed phrase 'day of distress' (יוֹם צָרָה) for crisis, war or personal calamity (Gen 35:3; Ps 20:1; 50:15; Prov 24:10).

Against the English

'Time of trouble' (KJV, BSB, ESV, NASB) is accurate. 'Trouble' is a little mild for the pressured, cornered feeling of the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses the same phrase in 24:10 ('If you faint in the day of distress, your strength is small') and the root in 17:17 ('a brother is born for adversity', לְצָרָה).

What it does in this verse

This is what the proverb turns on. A false friend costs little in easy times. Distress is exactly when trust is tested, as a tooth is tested in the bite and a foot in the step.

The world behind it

Hezekiah's collection. Proverbs 25–29 is introduced as "proverbs of Solomon that the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). It reflects royal court circles of the late 8th century BC. Loyalty and betrayal (among courtiers, allies and treaty partners) were live political issues in that setting, but the saying applies just as well to village life and family.

Bodies without dentistry or medicine. Studies of skeletons from the ancient Near East show widespread tooth wear, decay, abscesses and cracked teeth. Grain was coarsely ground and often gritty. A bad tooth meant pain at every meal, with no reliable remedy. Hill-country paths in Judah were rocky and uneven, and people walked them in sandals. A weak or wrenched ankle meant real risk of injury and of being unable to work or travel. The first hearers would have known both pains from experience.

A chain of sayings. Verses 18–20 are linked by sound. Verse 19 has muʿadet ("made to slip") and boged ("betrayer"). Verse 20 opens with maʿadeh beged ("removing a garment") and repeats be-yom ("in a day of"): be-yom tsarah ("day of distress") in v. 19 becomes be-yom qarah ("day of cold") in v. 20. Hearers learning these sayings by heart would have heard them as a cluster about people who make a bad situation worse: the false witness (v. 18), the betrayer (v. 19), and the tone-deaf comforter (v. 20).

How the translations handle it
BSB

“Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.”

Gets right
Keeps the Hebrew order, with the images first. 'Broken tooth' follows the likeliest root.
Loses
'Faithless' today suggests lack of religious belief rather than betrayal. 'Confidence' can sound like self-assurance.
KJV

“Confidence in an unfaithful man in time of trouble [is like] a broken tooth, and a foot out of joint.”

Gets right
Marks the added 'is like' in brackets, so the reader can see the Hebrew has none. 'Out of joint' gives the wrenched-foot picture vividly.
Loses
Moves the images to the end, losing the Hebrew effect of picture first and point second. 'Unfaithful' now suggests adultery.
WEB

“Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.”

Gets right
Plain and readable. 'Bad tooth' follows a possible alternative reading.
Loses
'Lame foot' suggests a disability you already knew about. The Hebrew is a foot that slips at the moment of use. 'Unfaithful' carries the same drift as in KJV.
YLT

“A bad tooth, and a tottering foot, [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.”

Gets right
Very literal. Keeps the Hebrew order, 'treacherous', 'tottering', and the ambiguous 'confidence of'.
Loses
'Confidence of the treacherous' reads most naturally as the traitor's own confidence. That is possible but is the less common interpretation.
ESV

“…Trusting in a treacherous man"; "bad tooth"; "foot that slips…”

Gets right
'Treacherous' is the best single English word for boged. 'Foot that slips' captures the verb exactly.
Loses
Puts the point before the images, reversing the Hebrew order.
NIV

“…reliance on the unfaithful"; "lame foot…”

Gets right
'Reliance' gets the outward, weight-bearing sense of mivtach.
Loses
'Unfaithful' and 'lame' carry the drifts noted above.
NASB

“…unsteady foot"; "a treacherous person…”

Gets right
'Treacherous' is accurate and the image order is kept.
Loses
'Confidence' risks the modern self-assurance sense.
NLT

“…chewing with a broken tooth"; "an unreliable person…”

Gets right
Makes the images move (chewing, walking), which brings out the point that failure comes during use.
Loses
'Unreliable' weakens boged. The Hebrew word means betrayal of owed loyalty, not mere flakiness.
Text and manuscripts

Unusual forms in the Masoretic Text. Both participles in the first line are irregular. Roʿah (רֹעָה) is most often explained as from רעע II, "to break" (a root also common in Aramaic). Some scholars instead repoint it as raʿah, "bad". Muʿadet (מוּעָדֶת) is pointed as a passive participle of מָעַד, "made to slip". The active form "slipping" would normally look different. These forms do not change the overall picture. The supplied morphology (Qal participle; Pual participle) reflects the standard analysis.

Septuagint (Greek). It reads ὀδοὺς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ, "the tooth of the wicked and the foot of the lawless will perish in an evil day". The translator apparently read raʿ ("wicked") for roʿah and turned the comparison into a prediction of judgment on the wicked. This is an interpretive rendering of a hard text, not evidence of a better Hebrew original.

Vulgate (Latin). It reads "dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae", "a rotten tooth and a slipping foot is he who hopes in the faithless in the day of distress". This follows the "bad/rotten" reading and takes the trust as placed in the faithless, which is the usual modern view.

Link with v. 20. The opening of 25:20 (maʿadeh beged be-yom qarah, "removing a garment on a cold day") echoes 25:19 closely in sound (muʿadet… boged… be-yom). Some critics have suggested that this line in v. 20 is partly an accidental scribal copy of v. 19. Others see a deliberate catchword link of the kind common in Proverbs. The Greek of v. 20 differs a good deal from the Hebrew. None of this affects the text of v. 19 itself.

  • The Greek Septuagint reads a different sentence, 'the tooth of the wicked and the foot of the lawbreaker will perish in an evil day', which turns the proverb into a statement about the fate of the treacherous rather than the folly of trusting them.
  • Some scholars repoint the unusual Hebrew form rōʿāh ('broken') as rāʿāh ('bad, rotten'). That would give 'a bad tooth' (as in YLT, WEB and the Vulgate's 'rotten tooth') in place of 'a broken tooth'.
Where scholars differ

Is mivtach boged trust placed IN a betrayer, or the betrayer's OWN trust?

  • Trust placed in a betrayer (objective genitive): relying on a treacherous person is like leaning on a cracked tooth or a turning foot.

    Most modern translations and commentators take this view, and the Vulgate ('qui sperat super infideli') does too. It fits the images, which describe the experience of the one relying on something. It also fits the stress on 'day of distress' as the time you need help, and parallels such as Job 6:15–20 and Isa 36:6 (the broken reed that pierces whoever leans on it).

  • The betrayer's own ground of confidence (subjective genitive): whatever the treacherous rely on will fail them in the evil day.

    This is grammatically possible, and YLT's literal 'confidence of the treacherous' allows it. It matches the Septuagint, which made the line a prediction of the wicked perishing, and Proverbs' frequent theme that the treacherous are undone (11:3, 6; 21:18). Job 8:14 uses mivtach for the godless man's own failing trust.

Is the tooth 'broken' or 'bad/rotten'?

  • Broken, from רעע II, 'shatter'.

    This fits the Masoretic participle form. The root is used for breaking in Ps 2:9 and Jer 15:12. It is followed by KJV, BSB and NIV.

  • Bad or rotten, from רעע I / the adjective ra', by repointing.

    The Vulgate has 'dens putridus' and the Greek has 'tooth of the wicked'. It is followed by YLT, WEB, ESV and NASB. It needs only a small change of vowels.

Sources
  • HALOT s.v. רעע II, מעד, בגד, מִבְטָח, צָרָה
  • BDB s.v. רָעַע, מָעַד, בָּגַד, מִבְטָח
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 25:19
  • Vulgate, Proverbs 25:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…