Lamentations Chapter 1

Lamentations 1:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Lamentations 1:2

Hebrew

בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס

bākô tivkeh ballaylāh, wədimʿātāh ʿal leḥeyāh; ʾên-lāh mənaḥēm mikkol-ʾōhăbeyhā; kol-rēʿeyhā bāgədû vāh, hāyû lāh ləʾōyəbîm.

Weeping she-weeps in-the-night, and-her-tear [is] on her-cheek; there-is-not to-her a-comforter from-all her-lovers; all her-friends have-broken-faith with-her, they-have-become to-her as-enemies.

What it meant

She weeps and weeps, wailing on through the night, when no one comes and nothing distracts from the loss. The tears are still standing on her cheek, because there is no one to wipe them away. Of all those who loved her, all the nations she trusted and courted as allies (the prophets had called them her "lovers" in the sense of an unfaithful wife's paramours), not one has come to sit with her in mourning, as allies and kin were bound to do. Worse, every friend and neighbour she had has broken faith with her. They have betrayed the bond, and the people who were defined by loving her have turned into her enemies.

The verse moves from sound (the doubled "weeping she weeps") to a close-up of one wet face, then out to a whole political world that abandoned her. It begins with those who love her and ends with enemies. It is also the second line of an alphabet poem, opening with the letter bet, so the grief is laid out in order, letter by letter.

Where the English drifted

  • lovers

    ʾōhăbeyhā

    What we hear
    Romantic or sexual partners.
    What they heard
    'Those who love her': mainly Jerusalem's allies and trusted neighbouring nations, since 'love' was the word for treaty loyalty. Behind it is the prophetic image of those alliances as an unfaithful wife's paramours.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of 'lover' to a sexual partner.

  • no one to comfort her

    ʾên-lāh mənaḥēm

    What we hear
    Nobody to make her feel better emotionally.
    What they heard
    No one came to fill the recognised role of comforter: being present, mourning with her and standing with her. This was a duty owed by kin and allies, so its absence is a breach of loyalty.

    Where the later meaning came from: Modern 'comfort' has shifted toward ease and emotional relief.

What the first hearers heard

For survivors in ruined Judah and exiles in Babylon, this verse put into words something they had lived through. The city wept with nobody to answer. The alliances the court had relied on came to nothing, and some neighbours turned predator. Heard alongside Jeremiah and Ezekiel, who had called those alliances adultery against YHWH, the words "lovers" and "betrayed" also carried an unspoken accusation. Judah trusted the wrong partners, and the betrayal she suffered mirrors the betrayal she committed. Later in the chapter Zion says so openly (1:18–20).

The verse is a lament, though, not a sermon. Its job was to let grief be spoken fully and in order, letter by letter, in a community ritual of mourning, and to name the absence of a comforter as the central wound. The refrain "there is no comforter" runs through the chapter. It hangs in the air, waiting for an answer. Later prophetic voices heard it that way and answered: "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1). In Jewish practice the book is still read on the Ninth of Av, the fast that mourns the Temple's destruction.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בָּכ֨וֹ

    bākô · H1058

    weeping (to weep)

    An infinitive (the bare verbal idea) placed before the same verb to intensify it: 'weeping, she weeps', meaning she weeps and weeps, without stopping. It also supplies the letter bet (ב), the second letter of the alphabet, because this poem is an alphabetic acrostic.

  2. תִבְכֶּ֜ה

    tivkeh · H1058

    she weeps

    A verb form for ongoing or repeated action, 'she keeps weeping'. The subject is the city of Jerusalem pictured as a woman (from 1:1). Weeping in Israel was loud and public: wailing, not quiet tears.

  3. בַּלַּ֗יְלָה

    ballaylāh · H3915

    in the night

    Night is when grief is loudest and least distracted, and when no visitors come (compare Ps 6:6; 30:5). It is the setting of grief that nobody is there to see or answer.

  4. וְדִמְעָתָהּ֙

    wədimʿātāh · H1832

    and her tear(s)

    Singular in Hebrew ('her tear') but used for tears as a mass. The picture is tears left standing on the face, because nobody wipes them away.

  5. עַ֣ל

    ʿal · H5921A

    upon

    'On'. The tears are still there. They have not dried and nobody has wiped them.

  6. לֶֽחֱיָ֔הּ

    leḥeyāh · H3895H

    jaw, cheek

    'Her cheek' (singular in Hebrew). An intimate, close-up detail: the poet moves from a whole ruined city to one wet face.

  7. אֵֽין־

    ʾên- · H0369

    there is not

    A flat statement that something is absent. It opens the refrain of the chapter: 'there is no comforter' (1:2, 9, 16, 17, 21).

  8. לָ֥הּ

    lāh · H9034

    to her, for her

    'She has no…', literally 'there is not to her'. The lack belongs to her personally.

  9. מְנַחֵ֖ם

    mənaḥēm · H5162G

    comforter

    A participle used as a noun: 'one who comforts'. In Israel this was a recognised social role, people who came to sit with the mourner, mourn alongside, and stand with them. Between nations it was also a duty owed to an ally (2 Sam 10:2).

  10. מִכָּל־

    mikkol- · H3605

    from all

    'Out of all', meaning not one from the whole group. The word 'all' is repeated in the next line for emphasis.

  11. אֹהֲבֶ֑יהָ

    ʾōhăbeyhā · H0157G

    those who love her, her lovers

    Participle of 'to love'. Here it means Jerusalem's allies, the nations she trusted and courted. The prophets' image of Jerusalem as an unfaithful wife with foreign 'lovers' also hangs over it.

  12. כָּל־

    kol- · H3605

    all

    'All' again: the betrayal is complete, with no exceptions.

  13. רֵעֶ֙יהָ֙

    rēʿeyhā · H7453

    neighbor, friend, companion

    'Her friends/companions', standing in parallel with 'lovers'. The word covers neighbours, close friends and partners bound by mutual obligation, which here includes neighbouring states.

  14. בָּ֣גְדוּ

    bāgədû · H0898

    act faithlessly, betray

    'They broke faith'. This is the standard Hebrew verb for betraying a relationship of loyalty: marriage, covenant, alliance. The completed-action form presents the betrayal as a done deed.

  15. בָ֔הּ

    vāh · H9034

    with/against her

    With bagad, the preposition marks the person betrayed: 'they betrayed her'.

  16. הָ֥יוּ

    hāyû · H1961

    they became

    'They have become', a change of status. Friends turned into foes.

  17. לָ֖הּ

    lāh · H9034

    to her

    'To her', meaning enemies of her specifically, aimed at her.

  18. לְאֹיְבִֽים׃

    ləʾōyəbîm · H0341

    enemies

    'As enemies'. With 'they became', the idiom means 'turned into enemies'. Enemies is the opposite pole of 'those who love her': one participle of loving at the start of the line, one participle of hostility at the end.

Key words, in depth

בָּכֹה תִבְכֶּה bākô tivkeh H1058

Range of meaning

The verb bakah covers the whole range of weeping: crying aloud, wailing in public mourning, and weeping in supplication. In Hebrew narrative weeping is usually audible: people 'lift up their voice and weep' (Gen 21:16; 27:38; Judg 2:4). Here the verb is doubled, with an infinitive placed before the finite verb. That construction adds intensity or certainty: 'she truly weeps', 'she weeps and weeps' (GKC §113; Waltke–O'Connor §35.3).

Against the English

KJV/YLT 'weepeth sore', WEB/ESV/NASB/NIV 'bitterly', BSB 'aloud', NLT 'sobs'. Each one picks up a single facet of the doubling: intensity, sound, or duration. None can carry all three, and in this setting the Hebrew implies all three.

Used elsewhere in the period

The same doubled form appears in Jer 22:10 ('weep bitterly for him who goes away'), in a lament over exile. Weeping as a public mourning rite is attested across the ancient Near East, and in Mesopotamian city laments the goddess of the ruined city weeps over it (e.g. Ningal in the Lament over Ur). Rabbinic tradition read the doubling as two weepings, one for each destruction of the Temple (Lamentations Rabbah 1:23). It also tied 'in the night' to Num 14:1, 'the people wept that night', and made that the origin of the fast of the Ninth of Av (b. Taʿanit 29a). These are later interpretations, but they show how strongly Jewish readers have always heard the doubling.

What it does in this verse

The opening line is all sound and duration: a woman wailing on and on through the night. The doubling is also what gives the poem its bet line (בָּכוֹ). The alphabet structure and the overwhelming grief work together: the grief is being set out 'from A to Z'.

מְנַחֵם mənaḥēm H5162G

Range of meaning

In this form (Piel) the root nḥm means 'to comfort, console'. In other forms (Niphal) the same root means 'to be sorry, relent, change one's mind', or 'to be consoled'. Comforting in Israel was something you did, not mainly a feeling you produced. Comforters came in person and sat with the mourner (Job 2:11–13). They mourned with them, spoke to them, and sometimes brought food. Family members came to comfort a bereaved father (Gen 37:35). Between kings it was also a diplomatic duty: David sends envoys 'to comfort' Hanun of Ammon on his father's death because of their alliance (2 Sam 10:2–3).

Against the English

'Comfort' is an accurate gloss. But modern English tends to hear it as soothing feelings. The Hebrew comforter is a person who shows up, takes the mourner's side, and fulfils an obligation of loyalty.

How it drifted

The modern English 'comfort' has drifted toward ease and emotional relief ('comfort food', 'comfort zone'), away from its older sense of strengthening and standing with someone (from Latin con-fortare, 'to strengthen').

Used elsewhere in the period

'No comforter' is the refrain of Lamentations 1 (vv. 2, 9, 16, 17, 21). Compare Rachel, who 'refuses to be comforted' (Jer 31:15), and Eccl 4:1, 'the oppressed… had no comforter'. Second Isaiah later answers this refrain directly: 'Comfort, comfort my people' (Isa 40:1) and 'I, I am he who comforts you' (Isa 51:12). Many scholars see a deliberate reply to Lamentations there. In later Jewish tradition 'Menahem' (Comforter) became one of the names of the Messiah (b. Sanhedrin 98b; Lam. Rabbah 1:51).

What it does in this verse

The failure is a social and political one. The people who owed Jerusalem the duty of coming to mourn with her did not come. The absence of a comforter is a breach of obligation, not just loneliness.

אֹהֲבֶיהָ ʾōhăbeyhā H0157G

Range of meaning

ʾahab ranges across family love, friendship, sexual love, love for God, and political loyalty. In ancient Near Eastern treaty language 'love' is the word for loyalty between allies or between a vassal and his overlord (Moran 1963). In Hiram of Tyre 'loved David' (1 Kgs 5:1 [5:15 Heb.]) the meaning is that he was David's ally. Jeremiah, Ezekiel and Hosea call Jerusalem's or Israel's foreign allies and foreign gods her 'lovers' and picture the city as an unfaithful wife (Jer 22:20, 22; 30:14; Ezek 16:33–37; 23:5–9, 22; Hos 2:7–15 [Eng 2:5–13]).

Against the English

English 'lovers' sounds purely romantic or sexual. Here the word means mainly her political friends, the states she relied on. The adultery image the prophets attached to those alliances still sounds in the background.

How it drifted

In modern English 'lover' has narrowed almost entirely to a sexual partner. Hebrew 'one who loves' was much broader and included treaty loyalty.

Used elsewhere in the period

Those prophetic passages mostly use a different form of the verb (Piel participle, məʾahăbîm), which specialises in 'paramours', and Lam 1:19 uses that form: 'I called to my lovers, they deceived me.' Our verse uses the ordinary participle (Qal, ʾōhăbîm), 'those who love her', set in parallel with 'friends'. Jer 30:14 ('all your lovers have forgotten you') is the closest parallel in thought.

What it does in this verse

The line sets 'those who love her' against 'enemies'. The people defined by loving her end up defined by hating her. For an audience who knew Jeremiah and Ezekiel, the word also carries a sting: these were the alliances the prophets had condemned as unfaithfulness to YHWH.

בָּגַד bāgad H0898

Range of meaning

To act faithlessly, deal treacherously, betray. It is the standard verb for breaking a relationship built on trust: a husband or wife breaking faith (Exod 21:8; Jer 3:20; Mal 2:14–16), people betraying one another (Jer 9:2 [Eng 9:2]; 12:6, where Jeremiah's own family 'deal treacherously' with him), and nations betraying a covenant (Isa 24:16; 33:1).

Against the English

KJV/WEB/YLT/ESV 'dealt treacherously', BSB/NIV/NLT 'betrayed'. Both are accurate. 'Betrayed' is more natural modern English. 'Dealt treacherously' keeps the sense that this was an action that broke a bond.

Used elsewhere in the period

Jeremiah calls Judah herself 'treacherous' (bōgēdāh) toward YHWH: 'her treacherous sister Judah' (Jer 3:7–11), 'as a woman betrays her husband, so you have betrayed me' (Jer 3:20). Some have connected bāgad with beged, 'garment' (betrayal as a 'covering over'), but that link is uncertain and should not be relied on (HALOT treats them as separate or only loosely related).

What it does in this verse

Read alongside Jeremiah there is a hard irony. The verb the prophet used for Judah's unfaithfulness to her God now describes what her human partners do to her. Lamentations does not spell this out here, but the vocabulary sets up the confession in 1:18 ('YHWH is in the right, for I rebelled').

רֵעַ rēaʿ H7453

Range of meaning

Neighbour, fellow, companion, friend. The word goes from 'the other person' in general ('love your neighbour', Lev 19:18) to a close confidant (Deut 13:6 [Eng], 'your friend who is as your own soul'). It can also mean an ally or partner in an agreement.

Against the English

'Friends' (all major versions) fits the parallel with 'lovers'. 'Neighbour' would bring out the literal neighbouring nations (Edom, Moab, Ammon, Tyre) who were also her friends.

Used elsewhere in the period

Neighbouring states had joined Judah's anti-Babylonian plotting (Jer 27:3). Edom later took part in or gloated over Jerusalem's fall (Ps 137:7; Obad 10–14; Ezek 25:12; Lam 4:21–22).

What it does in this verse

Paired with 'lovers', the word sweeps in the whole circle of relationships Jerusalem relied on. All of them failed her, and some joined her attackers.

The world behind it

The fall of Jerusalem, 587/586 BCE. Lamentations mourns the city's destruction by the Babylonian king Nebuchadnezzar: the siege, famine, the burning of the Temple, and the deportations. The Hebrew text names no author. Jewish and Christian tradition (the Greek translation's preface, and 2 Chr 35:25) attached it to Jeremiah.

"Lovers" and "friends" were real states. In the years before the fall, Judah's kings looked for help from Egypt and from neighbouring kingdoms against Babylon. Envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon met in Jerusalem (Jer 27:3). An Egyptian relief army came and withdrew (Jer 37:5–7). When the end came, no ally saved the city. Edom in particular was remembered for joining in and gloating (Ps 137:7; Obadiah 10–14; Lam 4:21–22). In the language of the time, allies "loved" each other: treaty texts used love for political loyalty. That is the background to "those who love her".

The city as a woman. Following an ancient Near Eastern convention, Jerusalem is pictured as a woman: "Daughter Zion", a widow (1:1), a mourner. Mesopotamian laments over ruined cities (such as the Lament over Ur) have a weeping goddess mourn her destroyed city. Lamentations takes that form over, but the woman weeping is the city herself.

Comforting was an obligation. When someone died, relatives, friends and allies were expected to come, sit with the mourners, and mourn with them (Gen 37:35; Job 2:11–13). Kings sent envoys "to comfort" an allied king (2 Sam 10:2). "No one to comfort her" therefore means that the people who owed this duty did not come.

Form. Chapter 1 is an alphabetic acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet (v. 1 aleph, v. 2 bet). The lines mostly fall into the "limping" lament rhythm, a longer half-line followed by a shorter one, which was associated with funeral songs.

How the translations handle it
BSB

“She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.”

Gets right
'Aloud' rightly brings out that Hebrew weeping was audible wailing. 'Betrayed' is clear modern English.
Loses
'Aloud' captures the sound but not the repeated, unrelenting force of the doubled verb.
KJV

“She weepeth sore in the night, and her tears [are] on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort [her:] all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.”

Gets right
'Weepeth sore' keeps the intensity. 'Dealt treacherously' keeps the sense of a broken bond. It follows the Hebrew closely.
Loses
'Sore' is archaic. 'Lovers' will be heard as purely romantic today.
WEB

“She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks. Among all her lovers she has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her. They have become her enemies.”

Gets right
Literal and clear. It keeps the tears and the cheek as separate statements, as the Hebrew does.
Loses
'Bitterly' gives intensity but not sound or duration. The plural 'cheeks' smooths over the Hebrew singular (a minor point).
YLT

“She weepeth sore in the night, And her tear [is] on her cheeks, There is no comforter for her out of all her lovers, All her friends dealt treacherously by her, They have been to her for enemies.”

Gets right
Keeps the singular 'tear' and the Hebrew idiom 'been to her for enemies'.
Loses
Wooden English. 'Been… for enemies' hides the sense of a change ('turned into').
NIV

“…Bitterly she weeps at night…”

Gets right
Putting 'bitterly' first imitates the emphatic word order of the Hebrew. 'Betrayed' is natural English.
Loses
'At night' is slightly weaker than 'in the night' as a picture of a whole night of weeping.
ESV

“…weeps bitterly… dealt treacherously with her…”

Gets right
Close to the Hebrew and keeps the strong verb for betrayal.
Loses
Like most versions, it cannot show that 'lovers' here means mainly political allies.
NASB

“…weeps bitterly in the night…”

Gets right
Literal and careful, in line with the Hebrew.
Loses
Same limits as ESV on 'lovers' and 'comfort'.
NLT

“…sobs through the night…”

Gets right
'Through the night' catches the duration in the doubled verb, and 'sobs' its physical force.
Loses
A freer paraphrase. It loses the repetition of the Hebrew, where the same verb appears twice.
Text and manuscripts

Hebrew text. There are no significant variants. The Masoretic Text has singular "her tear" (dimʿātāh) and "her cheek" (leḥeyāh). The singulars are collective, and most translations rightly turn them into plurals.

Septuagint (Greek). It renders the doubled verb with a participle plus verb, klaiousa eklausen ("weeping she wept"), copying the Hebrew idiom. It uses plurals for tears and cheeks, and parakalōn ("one who comforts") for the comforter. That is the same Greek word family the New Testament uses for comfort and the "Paraclete". The Greek version also adds a preface to the book naming Jeremiah as the one who lamented over Jerusalem. That preface is not in the Hebrew.

Vulgate (Latin). It begins with the letter-name "Beth", keeping the acrostic visible, and has plorans ploravit in nocte ("weeping she wept in the night"). It translates "lovers" as cari ("dear ones") and "betrayed" as spreverunt eam ("despised her"). That softens the betrayal into contempt.

Supplied data. The supplied glosses are sound. Item 18 (ləʾōyəbîm) is a participle, "those hostile to her", used as a noun. Together with "they became", the preposition lə- expresses change into something: "turned into enemies".

Connections.

  • The refrain "no comforter" recurs in 1:9, 16, 17, 21.
  • Lam 1:19 uses the more specialised word for "lovers" (məʾahăbay, "my paramours… deceived me").
  • Jer 30:14 ("all your lovers have forgotten you") is a close parallel.
  • Isa 40:1 and 51:12 ("I, I am he who comforts you") are widely seen as a deliberate answer to Lamentations' refrain. The link is probable rather than certain.
Where scholars differ

Who are Zion's "lovers" here: political allies, foreign gods, or the unfaithful-wife image in general?

  • Mainly political allies (Egypt and the neighbouring states).

    The word stands in parallel with 'friends' (rēʿîm). It uses the ordinary participle 'those who love her' rather than the specialised 'paramours' form. Treaty language used 'love' for alliance loyalty (Moran). History records failed and hostile allies (Jer 27:3; 37:5–7; Obad 10–14). Hillers and Berlin lean this way.

  • The prophetic adultery image, so foreign gods and alliances seen as infidelity to YHWH.

    Jeremiah and Ezekiel consistently call Zion's foreign partners 'lovers' within an adultery metaphor (Jer 22:20–22; Ezek 16; 23). Lam 1:8–9 and 1:19 develop the image of shame and nakedness, and 1:19 uses the 'paramours' form. Dobbs-Allsopp and others hear these overtones.

  • Both at once: allies are meant directly, and the adultery image gives the word its sting.

    For the prophets, political alliances and religious unfaithfulness were linked, because trusting foreign powers was itself a failure of loyalty to YHWH. The poem can rely on both senses. This is probably the majority view.

Sources
  • BDB s.v. בָּכָה, נָחַם, אָהֵב, בָּגַד, רֵעַ
  • HALOT s.v. בגד, נחם, אהב
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 on the infinitive absolute
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion (1993) and Lamentations (Interpretation)
  • P. T. Willey, Remember the Former Things (1997), on Second Isaiah's answer to Lamentations
  • Lamentations Rabbah 1:23; 1:51
  • Babylonian Talmud Taʿanit 29a; Sanhedrin 98b
  • Septuagint, Threnoi 1:2; Vulgate, Lamentationes 1:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…