Exodus 21:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־ל֥וֹ יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃
'im-rā'āh bə'ênê 'ădōnêhā 'ăsher-lô yə'ādāh wəhephdāh lə'am nokhrî lō'-yimshōl ləmokhrāh bəbighdô-vāh
If she-is-bad in-the-eyes-of her-master(s), who for-himself designated-her, then-he-shall-let-be-ransomed-her; to-a-people foreign not he-shall-have-authority to-sell-her, in-his-dealing-faithlessly with-her.
What it meant
If the master who bought her intending to make her his own wife comes to dislike her, he must let her be bought back. He has no authority to sell her off to outsiders, because he has already broken faith with her.
The verse sits inside a law about a poor father who "sells" his daughter (v.7). This was not ordinary servitude. It was a marriage arrangement: the buyer acquired her on the understanding that she would become his wife (or his son's, v.9). That is why she "does not go out as the male slaves do" after six years. Her place in the household was meant to be permanent, as a wife.
Verse 8 covers the case where the arrangement goes wrong. "She is bad in his eyes" places the problem in the master's preference, not in any fault of hers. He had "designated" her for himself, setting her aside for that agreed purpose. If he no longer wants her, he must let her be ransomed, meaning bought back, presumably by her own family. He cannot hold on to her, and he cannot cash in on her. He "has no rule" (no legal authority) to sell her to a foreign or outside people. The reason is stated last, with weight: in his acting faithlessly with her. The verb is the one used elsewhere for a husband betraying the wife of his youth. By rejecting her, the man has already betrayed her, and the law will not let him profit from his betrayal.
In short, the verse limits what an owner may do and protects a vulnerable girl. It treats her as someone who can be wronged, not merely as goods to be resold.
Where the English drifted
-
redeemed
pādāh (hiphil: let be ransomed)
- What we hear
- Spiritually saved or rescued from sin.
- What they heard
- Released by a payment: a commercial buy-back, here most likely by her family, which the master must allow.
Where the later meaning came from: Later Christian use of "redemption" for salvation, built on the Exodus imagery but layered onto ordinary English.
-
betrothed (KJV)
yā'ad
- What we hear
- Engaged to be married, implying mutual choice and romance.
- What they heard
- Designated or set aside for a purpose. Here, the buyer marking the girl he bought as intended for his own marriage.
Where the later meaning came from: Rabbinic legal tradition (yi'ud as a form of betrothal), carried into the KJV.
-
dealt deceitfully (KJV, WEB)
bāgad
- What we hear
- Lied to her or tricked her.
- What they heard
- Broke faith with her: betrayed an obligation, the same verb used for marital unfaithfulness. No lie is needed.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "deceit" to mean misrepresentation.
What the first hearers heard
To Israelites living under this law, the verse set a firm boundary around a common and painful practice. A father driven by poverty might sell a daughter as a future wife. The law did not abolish that, but it decided what the buyer could not do with her.
- The fault is his. "Bad in his eyes" puts the change of mind on the master. The woman is not blamed.
- She can go home. He must let her be bought back. Her family keeps the right to recover her.
- No trading her away. He has no authority to sell her to outsiders. Ownership did not include the right to pass her on as goods to be resold.
- His rejection is a betrayal. Calling it bagad, "breaking faith," frames the arrangement as a relationship with obligations. She is a party who can be wronged.
With vv.9-11, the passage tells hearers that a girl sold into a marriage arrangement keeps protected rights: to food, clothing and marital rights, to a daughter's treatment, to buy-back, and finally to free release if the man fails her. The law imposes these limits on the buyer's power.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִם־
'im · H0518A
if
Opens a sub-case within the law begun in v.7 ("when a man sells his daughter..."). Case law in the ancient Near East was written in this "if... then..." form.
-
רָעָ֞ה
rā'āh · H7489A
be bad, be displeasing
"She is bad," but only *in his eyes*. In the phrase that follows, it means the master finds her unpleasing or unwanted. It says nothing about any wrongdoing on her part.
-
בְּעֵינֵ֧י
bə'ênê · H5869I
in the eyes of
An idiom for someone's personal judgement or preference. "Bad in the eyes of X" means "X does not like it."
-
אֲדֹנֶ֛יהָ
'ădōnêhā · H0113
lord, master, owner
Her owner, the man who paid her father. The word is plural in form, which Hebrew often does with 'master' in the sense of owner. It refers to one man, as the singular verbs show.
-
אֲשֶׁר־
'ăsher · H0834A
who, which
Introduces a clause describing the master: the one who had designated her.
-
ל֥וֹ
lô · H9033
for himself
"For himself": he acquired her intending her as his own wife. This is the read-aloud form (Qere). The written consonants spell לא, "not" (see textual notes).
-
יְעָדָ֖הּ
yə'ādāh · H3259
appoint, designate
"He designated her," meaning he set her aside for a fixed purpose, here marriage. Later Jewish law treated this designation as a form of betrothal.
-
וְהֶפְדָּ֑הּ
wəhephdāh · H6299
ransom, redeem (causative: let be redeemed)
"Then he shall let her be ransomed": he must allow her to be bought back, presumably by her father or kin, for a payment. The causative form puts the duty on the master to permit it, not to do the buying himself.
-
לְעַ֥ם
lə'am · H5971A
to a people
"To a people": the group she might be sold to.
-
נָכְרִ֛י
nokhrî · H5237
foreign, outsider
"Foreign, strange": an outsider. It most naturally means non-Israelites, but it can mean anyone outside one's own family or circle. Either way, he cannot pass her on to strangers.
-
לֹא־
lō' · H3808
not
Negates the master's authority, a flat legal prohibition.
-
יִמְשֹׁ֥ל
yimshōl · H4910
rule, have dominion
"He shall not have authority." His ownership does not include the power to resell her. The law draws a limit around his rights.
-
לְמָכְרָ֖הּ
ləmokhrāh · H4376
sell
"To sell her." The same verb as v.7, where her father "sells" her. The father's sale was a marriage arrangement, but the master may not turn it into ordinary trade.
-
בְּבִגְדוֹ־
bəvighdô · H0898
act faithlessly, betray
"In his acting faithlessly," meaning since or because he has broken faith. By rejecting the woman he acquired as a wife, he has already betrayed the arrangement. This is the reason he forfeits the right to sell her.
-
בָֽהּ׃
vāh · H9034
with her, against her
"With/against her": the faithlessness is done to *her*. She is treated as a party who was wronged, not merely as property.
Key words, in depth
רָעָה בְּעֵינֵי rā'āh bə'ênê H7489A
- Range of meaning
The verb ra'a covers being bad, harmful, evil or displeasing. In the idiom "bad in the eyes of X" it means X dislikes, disapproves of or is displeased by something (e.g. Gen 21:11-12; Gen 28:8; Num 22:34; 1 Sam 8:6).
- Against the English
KJV "please not" and BSB "is displeasing" capture the idiom well. A hyper-literal "she is evil" would mislead by suggesting moral fault in her.
- Used elsewhere in the period
A common idiom across the Hebrew Bible. Its opposite, "good/right in the eyes of," means "pleasing to." The Septuagint (LXX, the ancient Greek translation) renders the phrase "if she does not please (euarestēsē) her lord," understanding it as preference, not guilt.
- What it does in this verse
The trigger for the law is entirely the master's preference. He has changed his mind, or does not want her. She is not accused of anything. That is why the law places the cost on him, not on her.
יָעַד yā'ad H3259
- Range of meaning
Appoint, fix, designate. Its forms cover setting a time or place, meeting by appointment, and assembling (the noun mo'ed, "appointed time / meeting," comes from the same root). In Exod 21:8-9 it means designating a woman for a man as his wife (HALOT, BDB).
- Against the English
KJV "betrothed" follows Jewish legal tradition. To modern ears it suggests a romantic engagement, which the Hebrew does not. WEB "married her to himself" overstates, since the verse may describe designation before the marriage was completed. BSB, ESV and NASB "designated," and NIV "selected," are closer to the root.
- How it drifted
Rabbinic law (Mishnah and Talmud, Kiddushin) made yi'ud, "designation," a technical term for the master's act of turning a bought girl into a betrothed wife. The KJV translators inherited that reading through Jewish commentators.
- Used elsewhere in the period
The same verb appears in v.9 ("if he designates her for his son"). Elsewhere it is used for appointing times and meeting places (2 Sam 20:5; Jer 47:7). Ancient contracts from Nuzi (a Mesopotamian town, 15th–14th century BC) record girls bought "for daughtership and daughter-in-law-ship." The buyer was obliged to marry them to himself or his son. This is the same kind of designated-bride arrangement.
- What it does in this verse
The girl was sold for one specific, agreed purpose: to be the buyer's wife (or his son's). That agreed purpose is what makes his later rejection a breach of faith, and it shapes all the protections in vv.8-11.
פָּדָה pādāh H6299
- Range of meaning
Ransom, redeem: to release a person or animal by paying a price. It is used for buying back firstborn children and animals (Exod 13:13, 15; 34:20), for buying back a person whose life was forfeit (Exod 21:30, with the related noun), and for God freeing Israel from Egypt (Deut 7:8). The basic picture is a transaction: payment brings release.
- Against the English
"Redeemed" (KJV, BSB, WEB) is accurate but carries a heavy spiritual meaning for modern readers. YLT "ransomed" keeps the commercial sense clearer.
- How it drifted
In Christian vocabulary "redeem" came to mean mainly spiritual salvation. The original sense is economic: a buy-back.
- Used elsewhere in the period
In the LXX the word is often rendered with lytroō / apolytroō, "release by ransom." Here the LXX has apolytrōsei, "he shall release her by ransom." Purchase and release by redemption appear widely in ancient Near Eastern debt law (e.g. Laws of Hammurabi on redeeming persons seized for debt).
- What it does in this verse
The causative form ("let her be redeemed") requires the master to accept a buy-back, most likely by her family. He cannot keep a woman he has rejected, and he cannot block her release. The price is not stated. Later Jewish law computed it as reduced in proportion to the time she had served.
נׇכְרִי nokhrî H5237
- Range of meaning
Foreign, alien, unfamiliar, outsider. It usually means a non-Israelite (Deut 14:21; 15:3; Ruth 2:10), but it can describe someone outside one's family or household. In Gen 31:15 Rachel and Leah say their father treated them "as foreigners" because he sold them. In Proverbs the "strange woman" is a woman outside one's marriage (Prov 2:16; 5:20).
- Against the English
KJV "strange nation" and BSB/WEB "foreigners" assume a non-Israelite buyer. Some scholars argue "to an outsider" may be closer.
- Used elsewhere in the period
Gen 31:15 is a striking parallel. Sold daughters complain they were treated as nokhriyyot, outsiders, by a father who "sold" them, in a bride-price setting. Early Jewish interpretation (the Mekhilta, an early rabbinic commentary on Exodus) took the clause to bar selling her to anyone else at all.
- What it does in this verse
Whichever sense is meant, the master may not pass her on to strangers. The father sold her into a marriage arrangement within a specific household. She may leave it only by being bought back.
בָּגַד bāgad H0898
- Range of meaning
Act faithlessly, treacherously, deceitfully. It means betraying a relationship that carries obligations, and it is especially common for marital unfaithfulness (Jer 3:8, 11, 20; Mal 2:14-16) and broken covenants (Ps 78:57). The related noun beged, "garment," is probably a separate root.
- Against the English
KJV and WEB "dealt deceitfully" suggest lying or trickery. BSB "broken faith" (and NIV, similarly) and YLT "dealing treacherously" better catch the sense of betraying an obligation.
- How it drifted
"Deceit" in modern English means misrepresentation. Bagad is about breaking faith with someone you are bound to, whether or not any lie is told.
- Used elsewhere in the period
In Malachi 2:14-16 a man who divorces "the wife of your youth" has "dealt faithlessly" (bagad) with her. The LXX here has ēthetēsen en autē, "he set aside / annulled [the agreement] with her," understanding it as breach of an agreement.
- What it does in this verse
The law calls the master's rejection a betrayal. The woman was acquired on the understanding she would be a wife. Rejecting her breaks that understanding, and because of the breach he loses the ordinary owner's right to recover his money by selling her on.
The world behind it
The Book of the Covenant. Exodus 21:2–11 opens the collection of case laws (Exod 20:22–23:33) that follow the Ten Commandments. Its first topic is people sold for debt or poverty: first Hebrew men (21:2-6), then daughters sold by their fathers (21:7-11).
Selling a daughter. In the ancient Near East a family in severe debt might sell or pledge children. A daughter could be sold specifically as a future wife. Tablets from Nuzi, a Mesopotamian town of the 15th–14th centuries BC, record girls bought "for daughtership and daughter-in-law-ship." The buyer had to marry the girl to himself or his son, and the contracts sometimes forbade selling her on. The Laws of Hammurabi (c. 1750 BC) also restrict selling a slave woman who has borne her master children (§§146–147) and limit debt servitude of wives and children (§117). Exodus 21:7-11 belongs to this world of practice. The Hebrew word for her status in v.7 is 'amah, a female servant or slave-woman, often one with a marriage relationship to her master.
Why she does not go free after six years (v.7). The male debt-servant's release (21:2) did not suit a girl acquired as a wife. Releasing her would mean ending the marriage. So the law gives her different protections instead:
- if the master rejects her, she must be allowed to be bought back and cannot be sold to outsiders (v.8);
- if she is given to his son, she must be treated with a daughter's rights (v.9);
- if he takes another wife, he may not reduce her food, clothing or marital rights (v.10);
- if he fails in these, she goes free without payment (v.11).
Honour and family. In a kinship-based society, being sold on to strangers would cut a woman off from her family's protection and from any chance of a proper marriage. Requiring buy-back, rather than resale, keeps her within reach of her own kin.
How the translations handle it
“If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, since he has broken faith with her.”
- Gets right
- "Designated" is faithful to ya'ad, "must allow" captures the causative, and "broken faith" is an excellent rendering of bagad.
- Loses
- "He has no right" is a good paraphrase of "he shall not rule/have authority," but it loses a little of the sense of a limit on dominion.
“If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.”
- Gets right
- Follows the read-aloud text ("to himself"). Keeps the causative "let her be redeemed" exactly.
- Loses
- "Betrothed" imports a later legal category and sounds like a romantic engagement. "Deceitfully" narrows bagad to lying. "Strange nation" assumes a foreign nation, when the Hebrew can mean any outsider.
“If she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.”
- Gets right
- Clear modern English. Keeps "let her be redeemed."
- Loses
- "Married" claims more than ya'ad says; the marriage may not yet have been completed. "Deceitfully" shares the KJV's narrowing.
“if evil in the eyes of her lord, so that he hath not betrothed her, then he hath let her be ransomed; to a strange people he hath not power to sell her, in his dealing treacherously with her.”
- Gets right
- Literal. "Ransomed" keeps the payment idea clear, and "dealing treacherously" catches bagad.
- Loses
- Follows the written consonants (lō', "not") against the read-aloud tradition and the LXX, which makes the opening awkward.
“…designated her for himself"; "broken faith with her…”
- Gets right
- Accurate on both decisive terms.
- Loses
- "Redeemed," as in the other versions, invites a spiritual reading for modern readers.
“…selected her for himself"; "broken faith with her…”
- Gets right
- Natural English. "Broken faith" is right for bagad.
- Loses
- "Selected" softens the idea of a fixed, agreed designation in ya'ad.
“…designated her for himself…”
- Gets right
- Close to the Hebrew throughout.
“…Paraphrases the closing clause in contract language and "redeemed" as being bought…”
- Gets right
- Makes the commercial buy-back and the broken agreement explicit for modern readers.
- Loses
- Contract language can make the relationship sound purely commercial, losing the marital overtone that bagad carries.
Text and manuscripts
Written text vs. read-aloud tradition (Ketiv/Qere). The consonantal text has לא (lō', "not"). The Masoretes, the medieval scribes who preserved the reading tradition, mark it to be read לו (lô, "for himself"). The two words sound the same, and they are confused in about fifteen places in the Hebrew Bible (e.g. Lev 11:21; 1 Sam 2:3; Isa 9:2; Ps 100:3). The source text supplied here prints the read-aloud form.
- Read-aloud form (lô): "her master, who designated her for himself." It fits v.9 ("if he designates her for his son") and is followed by the LXX (hēn autō kathōmologēsato, "whom he had pledged to himself"), probably the Targum (the Aramaic translation), and most English versions.
- Written form (lō'): "...so that he did not designate her." YLT takes it this way: he bought her but declined to complete the designation.
- The legal result is the same: the master who does not go through with the marriage must allow buy-back and may not sell her to outsiders.
Septuagint (LXX). "If she does not please her lord, whom he pledged to himself, he shall release her by ransom (apolytrōsei); but he is not lord (ou kyrios estin) to sell her to a foreign nation, because he set aside [his agreement] with her (ēthetēsen en autē)." The LXX reads bagad as breaking an agreement and renders mashal with a "lordship" idiom.
Vulgate (Jerome's Latin). Roughly: "if she displeases the eyes of her master to whom she had been handed over, he shall let her go; but he has no power to sell her to a foreign people, if he has spurned her." Jerome turns the ransom into a simple release (dimittet) and the faithlessness into a conditional spurning (si spreverit eam). It is freer than the Hebrew.
Supplied data. The morphology given (hiphil perfect with consecutive waw, "then he shall let her be ransomed") and the lemmas agree with the standard Hebrew text. No correction is needed.
- The consonantal (written) text reads לֹא lō' 'not' ("so that he did not designate her"), while the Masoretic reading tradition (Qere) and the LXX read לוֹ lô 'for himself' ("who designated her for himself"); most translations follow the Qere, YLT follows the written form, and the legal outcome is the same either way.
Where scholars differ
Written "not" or read-aloud "for himself" (לא / לו)?
-
Read lô, "who designated her for himself."
Masoretic reading tradition, LXX, parallel with v.9 "for his son," and the fact that "designated for himself" makes the betrayal in bagad intelligible.
-
Read lō', "so that he did not designate her."
It is the written consonantal text and the harder reading. It makes sense if the master bought her but declined to finalise the marriage. Followed by YLT and some commentators.
Who are the "foreign people" ('am nokhri)?
-
Non-Israelites.
The usual sense of nokhri (Deut 15:3; Ruth 2:10). The fear is that she would be sold out of Israel entirely.
-
Any outsider to her family or the original arrangement.
Nokhri can mean someone outside one's family circle (Gen 31:15; Prov 5:20). The Mekhilta and later Jewish law forbid selling her to anyone at all. Some modern commentators (e.g. Propp) consider this sense possible.
Who pays to redeem her?
-
Her father or kin.
The father made the sale (v.7), and redemption by kin is the usual pattern in Israelite law (Lev 25:25, 47-49).
-
Anyone willing, including the woman herself if able, at a reduced price.
The verse does not name the redeemer. Later rabbinic law calculated a reduced price based on the time she had served.
How does this law relate to Deuteronomy 15:12-17, which releases Hebrew women servants in the seventh year?
-
Different situations.
Exodus 21:7-11 covers a girl sold as a designated wife. Deuteronomy covers women in ordinary debt service. Both can stand together.
-
Development or revision.
Many critical scholars see Deuteronomy as a later revision extending equal release to women, reflecting changed social conditions.
Sources
- BDB s.v. יָעַד, פָּדָה, בָּגַד, נׇכְרִי
- HALOT s.v. יעד, פדה, בגד, נכרי
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 21:8
- Vulgate, Exodus 21:8
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 3 (on Exod 21:7-11)
- Babylonian Talmud, Kiddushin 18a-19a (on yi'ud)
- Laws of Hammurabi §§117, 146-147
- Nuzi 'daughtership and daughter-in-law-ship' contracts (cf. I. Mendelsohn, Slavery in the Ancient Near East, 1949)
- S. M. Paul, Studies in the Book of the Covenant in the Light of Cuneiform and Biblical Law (1970)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 19-40, Anchor Yale Bible (2006)
- C. Houtman, Exodus vol. 3, Historical Commentary on the Old Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…