Proverbs 2:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
lehatsilkha me'ishah zarah, minnokhriyyah amareha hecheliqah.
To-rescue-you from-a-woman outsider, from-a-foreign-woman [who] her-sayings she-has-made-smooth.
What it meant
Wisdom, once it has entered your heart (vv. 10–11), is what will snatch you out of the grip of a woman who is an outsider to you: someone who does not belong to you and is not yours to have. As v. 17 goes on to say, she is in fact another man's wife who has walked away from her own marriage. She is an alien to you, outside every legitimate bond you have. And her power is not first of all her body but her mouth: she has made her words smooth, polished them like oil until they slide down easily and leave nothing to grip. This is talk that gets past your judgment before you notice, and Proverbs says it ends in bitterness and in death (5:4–5; 2:18–19).
The verse is the second of two matching rescues in the chapter. Wisdom saves the son from the man whose words are twisted (v. 12), and from the woman whose words are smooth (v. 16). Each danger comes as a voice, and wisdom is the counter-voice that protects him.
Where the English drifted
-
strange woman (KJV, WEB, YLT)
ishah zarah
- What we hear
- A weird, odd or eccentric woman.
- What they heard
- A woman outside one's legitimate circle: not your wife, belonging to another household. Here, another man's wife.
Where the later meaning came from: The English word changed after 1611: 'strange' once meant 'foreign, belonging to others' (Latin extraneus) and now mostly means 'unusual'.
-
flattereth / flatters with her words (KJV, WEB)
amareha hecheliqah
- What we hear
- She pays him compliments and praises him.
- What they heard
- She has made her words smooth and slippery: slick, easy persuasion of every kind (religious talk, reassurance, invitation; see 7:14–21) that slides past judgment like oil.
Where the later meaning came from: Modern 'flatter' has narrowed to excessive praise. The Hebrew picture is about texture: smooth, oily, slippery.
What the first hearers heard
To a young Israelite man hearing his father's instruction, this verse named a concrete, everyday danger. There was a woman in his own town, married to someone else, whose talk could pull him into a relationship that would wreck his honour, his future household and possibly his life. The words zarah and nokhriyyah put her firmly outside: she does not belong to him, whatever her words suggest.
The verse also taught him how the danger works: through speech. The young man was meant to learn that smooth words are a warning sign, not a comfort. The chapter promised that the father's words, taken to heart, would grow into a wisdom that could hear through such talk. In the larger poem of Proverbs 1–9, this woman later becomes a counter-figure to Lady Wisdom. Both call out to the young man (7:10–21; 9:1–6, 13–18), and his life depends on whose voice he follows. So for later hearers she could also stand for every attractive voice that leads away from the covenant way.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ
lehatsilkha · H5337
to rescue, snatch away
An infinitive with 'to', meaning 'so as to rescue you'. It continues the long sentence of chapter 2: the subject is the discretion and understanding of vv. 10–11, that is, wisdom living inside the son. The same word opens v. 12, where wisdom rescues him from evil men. Here it rescues him from this woman.
-
מֵאִשָּׁ֣ה
me'ishah · H0802G
woman, wife
'From a woman.' In Hebrew the same word means 'woman' and 'wife'. That matters here, because v. 17 shows she is someone's wife.
-
זָרָ֑ה
zarah · H2114A
be strange, be an outsider
A participle (a verb used as a describing word), feminine: 'one who is outside', a woman outside the circle where the son belongs. In context this means a woman who is not his wife and belongs to another household. It does not mean 'odd'.
-
מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה
minnokhriyyah · H5237
foreign, alien, unfamiliar
'From a foreign / alien woman.' This line repeats and sharpens the first one. Elsewhere the word can mean ethnically foreign (Ruth 2:10). In Proverbs it more often means 'someone not your own' (27:2). Here it stresses that she lies outside his legitimate relations. Whether it also means ethnic foreignness is debated.
-
אֲמָרֶ֥יהָ
amareha · H0561
word, saying
'Her sayings.' This is a poetic word for speech. Her danger is first of all verbal. Proverbs 7:14–21 shows what such sayings sound like: religious talk, flattery, an invitation, and reassurance that the husband is away.
-
הֶחֱלִֽיקָה׃
hecheliqah · H2505B
Key words, in depth
זָרָה zarah H2114A
- Range of meaning
From zur, 'to be strange, turn aside, be an outsider'. The participle zar marks a person or thing standing outside a defined boundary. That can be a layperson as against a priest (Num 1:51; 3:10), an unauthorized 'strange fire' (Lev 10:1), someone outside the family (Deut 25:5, where a widow is not to marry 'a stranger' outside her husband's family), another person as opposed to oneself (Prov 27:2), or a foreign invader (Isa 1:7; Hos 7:9). The core idea is relational: 'not one of ours, not legitimately mine', rather than 'peculiar'.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'strange woman'. ESV and BSB have 'forbidden woman', NIV 'adulterous woman', NLT 'immoral woman'. 'Strange' was accurate in 1611, when it still meant 'belonging to others, foreign'. Today it suggests weird or eccentric. 'Forbidden' and 'adulterous' get the point across but turn a word about boundaries into a moral label.
- How it drifted
English 'strange' (from Old French estrange, Latin extraneus, 'from outside') moved from 'foreign, belonging to another' to 'odd, unusual'. The KJV wording kept the older sense while readers moved on.
- Used elsewhere in the period
The Proverbs 1–9 poems use zarah for the same figure in 5:3, 5:20, 7:5 and 22:14. In 5:15–20 she is set against 'the wife of your youth': drink water from your own cistern, not from outside. The Egyptian Instruction of Any (New Kingdom) has a close parallel: 'Beware of a woman who is a stranger, one not known in her town... a deep water whose course is unknown, a woman who is far from her husband.' The Vulgate's muliere aliena ('woman belonging to another') keeps the relational sense.
- What it does in this verse
The danger is a woman who belongs to someone else, which v. 17 confirms: she has left 'the companion of her youth'. Her 'strangeness' is that she sits outside the son's lawful relationships. That makes the warning about adultery and the damage it does to households, not about women who are odd or different.
נָכְרִיָּה nokhriyyah H5237
- Range of meaning
Feminine of nokhri: 'foreign, alien, unfamiliar, not one's own'. It is used for ethnic foreigners (Deut 14:21; 15:3; Ruth 2:10, where Ruth calls herself a nokhriyyah; 1 Kgs 11:1 for Solomon's foreign wives; Ezra 10:2; Neh 13:26–27). It is also used for anyone outside one's own circle, e.g. Prov 27:2: 'let a stranger (nokhri) praise you, and not your own lips'. In Prov 20:16 and 27:13 it is someone you have no tie to.
- Against the English
KJV 'stranger', WEB 'foreigner', BSB 'stranger', ESV 'adulteress', NIV 'wayward woman', NLT 'promiscuous woman'. 'Foreigner' is the most literal and suggests ethnicity. ESV, NIV and NLT drop the 'outsider' picture entirely for a moral description.
- Used elsewhere in the period
It is paired with zar/zarah in parallel lines throughout Proverbs (5:10, 5:20, 7:5, 27:2). The pairing shows the two words act as near-synonyms in this poetry. In Ezra–Nehemiah, nokhriyyot clearly means ethnically foreign wives, a live issue after the exile.
- What it does in this verse
In this poetry, the second line repeats the first with added force: she is an outsider, really an alien to you. Most commentators (e.g. Fox, Waltke) take it here as 'a woman not your own, another man's wife', because v. 17 calls her covenant 'the covenant of her God'. That wording fits an Israelite wife better than a foreigner. Some scholars still hear ethnic or religious foreignness here (see debates).
הֶחֱלִיקָה hecheliqah H2505B
- Range of meaning
From chalaq II, 'to be smooth'. The causative form means 'make smooth'. With words or the tongue it means 'to flatter, speak slickly' (Ps 5:9 [Heb. 10]; Prov 28:23; 29:5). The related noun chalaqot means 'slippery places' (Ps 73:18) and also 'smooth things', the pleasant lies people want to hear (Isa 30:10).
- Against the English
KJV and WEB 'flatters', YLT 'made smooth her sayings', BSB and NIV 'seductive words', ESV 'smooth words'. 'Flatter' in modern English usually means paying compliments. The Hebrew picture is broader: speech polished so it goes down easily and leaves no grip, persuasion that slides past your judgment.
- How it drifted
Modern 'flatter' has narrowed to excessive praise. The Hebrew metaphor is about texture, smooth and slippery, and covers any slick, frictionless persuasion.
- Used elsewhere in the period
Prov 5:3: 'smoother than oil is her palate', and 'in the end she is bitter as wormwood' (5:4). Prov 7:5 repeats this clause almost word for word. Prov 29:5: 'a man who makes smooth to his neighbour spreads a net for his feet', so smoothness is pictured as a trap. Ps 12:2–3 [Heb. 3–4] joins 'smooth lips' with a double heart.
- What it does in this verse
Her real weapon is speech, not looks. That fits the chapter's whole contrast: the father's words and wisdom's words (vv. 1, 6) against her words. Wisdom rescues by giving the son better words to live by, so he can hear the smoothness for what it is.
נָצַל natsal H5337
- Range of meaning
Causative form: 'to snatch away, pull out, rescue, deliver', often from a power or danger already closing in: from enemies, a lion's mouth (Amos 3:12) or death (Ps 33:19). It suggests pulling someone out of a grip, not just keeping them at a safe distance.
- Against the English
KJV, WEB and YLT 'deliver', BSB 'rescue', ESV 'be delivered' (passive). These are all accurate. 'Rescue' best keeps the physical sense of pulling out.
- Used elsewhere in the period
In this chapter it occurs only at v. 12 and v. 16. That gives two matching rescues, from 'the evil man' (vv. 12–15) and from 'the outsider woman' (vv. 16–19). This was a standard pairing of dangers in instruction for young men.
- What it does in this verse
The verse does not tell the son to resist by willpower. It says the wisdom already inside him (vv. 10–11) is what pulls him out. The danger is real and close, and wisdom is pictured as the one doing the rescuing.
The world behind it
A father's instruction to a son. Proverbs 1–9 is written as a father (with the mother in the background, 1:8) teaching a young man who is about to take his place in society. Egypt and Mesopotamia had the same genre. The Egyptian Instruction of Any warns in strikingly similar terms against "a woman who is a stranger... far from her husband", calling her "a deep water whose course is unknown".
Why adultery was a household catastrophe. In ancient Israel, marriage tied two families together and decided whose children inherited the family land. Sleeping with another man's wife was not a private lapse. It threatened his line and his honour, provoked revenge (Prov 6:32–35), and under the law it was a capital offence (Lev 20:10; Deut 22:22). That is why the poem speaks of her house as sinking down to death (2:18–19).
The shape of chapter 2. The whole chapter is one long sentence of 22 lines, the same number as the letters of the Hebrew alphabet: "If you receive my words... then you will understand... wisdom will guard you, to rescue you...". Its sections begin with the first letter of the alphabet (vv. 1, 5, 9) and then with the middle letter, lamed (vv. 12, 16, 20). Verse 16 opens one of the lamed sections. It is a planned turn: after the dangerous men comes the dangerous woman.
How the translations handle it
“It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words”
- Gets right
- 'Forbidden' tells the modern reader she is off-limits. 'Stranger' keeps the outsider idea in the second line.
- Loses
- 'Forbidden' states the conclusion instead of the picture (not yours, outside), and 'seductive' loses the image of smoothness and slipperiness.
“To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's two 'outsider' words (strange / stranger) and the repetition between the lines.
- Loses
- 'Strange' now sounds like 'odd', and 'flattereth' narrows smooth speech to compliments.
“to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,”
- Gets right
- 'Foreigner' is the most literal rendering of nokhriyyah.
- Loses
- 'Foreigner' may push readers toward an ethnic reading that most interpreters think is not the main point here. It also shares the KJV's 'strange' and 'flatters' problems.
“To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,”
- Gets right
- The most literal on the verb: it keeps the 'made smooth' picture and the past-tense form.
- Loses
- Stiff English. Readers may miss that 'made smooth' means slick persuasion.
“…the forbidden woman... the adulteress with her smooth words…”
- Gets right
- 'Smooth words' keeps the Hebrew metaphor.
- Loses
- 'Adulteress' for nokhriyyah swaps the outsider image for a moral label, taking v. 17's meaning into this line.
“…the adulterous woman... the wayward woman with her seductive words…”
- Gets right
- Clear for modern readers about what kind of danger is in view.
- Loses
- Neither 'adulterous' nor 'wayward' keeps the 'outsider / not yours' idea, and 'seductive' loses the smoothness.
“…the immoral woman... the promiscuous woman…”
- Gets right
- Immediately readable.
- Loses
- Makes her a general type of loose woman rather than a married outsider to the son's household, which loses the boundary idea and the link to marriage in v. 17.
“…the strange woman... the adulteress who flatters…”
- Gets right
- Keeps 'strange woman' as in the Hebrew.
- Loses
- Mixes a literal first line with an interpretive second line, and has the same 'strange' and 'flatters' problems.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. The second line repeats Prov 7:5 almost word for word (מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה), and the same figure returns in 5:3 and 6:24. The supplied data is correct: zarah is the feminine participle of זוּר, and the מִן ('from') before nokhriyyah repeats the 'from' of the first line.
Septuagint (LXX). The old Greek translation of Proverbs handles this verse very freely. As usually reconstructed, it does not name a woman in v. 16 at all. Instead it speaks of being removed far from the straight way and made a stranger to righteous judgment, and adds a warning against "evil counsel" (κακὴ βουλή). Scholars such as Johann Cook argue that the translator read the "strange woman" as a symbol of foreign, perhaps Greek, wisdom or bad counsel. Others see a general moralising tendency. Either way, the Greek is an early interpretation, not a witness to a different Hebrew text.
Vulgate. Jerome's Latin keeps the Hebrew closely: ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos, "that you may be rescued from the woman belonging to another and from the outsider who softens her speech". Aliena ('another's') captures the relational sense of zarah well.
Where scholars differ
Who is the 'outsider / foreign woman'?
-
Another man's wife, an Israelite adulteress. 'Strange' and 'foreign' mean outside the son's legitimate relationships, not ethnically foreign.
V. 17 says she abandoned 'the companion of her youth' and forgot 'the covenant of her God', which most naturally means her own Israelite marriage covenant (cf. Mal 2:14). Prov 6:24–35 and 7:19 describe a married woman whose husband is away. Prov 27:2 uses zar/nokhri for 'someone other than yourself'. This is the view of most major commentators, e.g. Fox and Waltke.
-
An ethnically foreign woman, reflecting worries after the exile about marriages outside Israel.
Nokhriyyah is the word for foreign wives in 1 Kgs 11:1 and Ezra 10:2 and Neh 13:26–27, and Proverbs 1–9 is often dated to the Persian period. Scholars such as Blenkinsopp and Washington argue the figure reflects those community-boundary debates.
-
A symbolic or religious figure: a devotee of a foreign cult, or a personification of Folly set against Lady Wisdom.
Boström linked her to foreign fertility-cult practice, citing the vows and sacrifices of 7:14. In Prov 9:13–18 'Woman Folly' mirrors her speech. The LXX already read her as 'evil counsel'. Many hold that the literal and symbolic levels work together rather than excluding each other.
Sources
- BDB and HALOT s.v. זוּר / זָר
- HALOT s.v. נָכְרִי
- HALOT s.v. חלק II (hiphil 'make smooth, flatter')
- BDB s.v. נָצַל (hiphil)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 2:16–19 and the 'strange woman'
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Instruction of Any (Egyptian New Kingdom), as in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Johann Cook, The Septuagint of Proverbs: Jewish and/or Hellenistic Proverbs?
- Gustav Boström, Proverbiastudien (1935)
- Joseph Blenkinsopp, 'The Social Context of the Outsider Woman in Proverbs 1–9', Biblica 72 (1991)
- Vulgate, Proverbia 2:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…