Proverbs Chapter 5

Proverbs 5:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 5:4

Hebrew

וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃

wə'aḥărîtāh mārāh kallaʿănāh, ḥaddāh kəḥereb piyyôt

But-her-afterward [is] bitter like-the-wormwood, sharp like-a-sword-of mouths.

What it meant

But what she leaves you with afterward tastes as bitter as wormwood, and cuts like a sword whose blade has two devouring mouths.

Verse 4 deliberately undoes verse 3, image by image. There, the forbidden woman's lips "drip honey", the fresh honey running from the comb, and her palate (her speech, her kisses) is "smoother than oil". Here the aftertaste arrives. The honey turns into wormwood, the most nauseatingly bitter plant an Israelite knew. The smoothness turns into a sharp blade. The Hebrew calls a blade's edges its "mouths", so her sweet mouth gives way to a sword's mouths that "eat", and this sword has more than one, the most lethal kind.

The subject of the sentence is "her end" or "her afterward": the outcome she produces, not a change in her mood. The word "bitter" here is first a taste. It also carries the Hebrew sense of anguish and misery. The movement is from a pleasant first moment to a deadly result, and verse 5 completes it: "her feet go down to death; her steps take hold of Sheol."

Where the English drifted

  • in the end she is bitter

    'aḥărîtāh mārāh

    What we hear
    Eventually the woman becomes a bitter, resentful person, or turns nasty toward you.
    What they heard
    'Her afterward is bitter': the aftertaste and outcome of going with her is as foul as wormwood. Bitterness is the taste of the result, set against the honey of verse 3, not her emotional state.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'bitter' for a person mainly to mean resentful. Translations that turn 'her end' into the adverb 'in the end' make 'she' the subject and invite that reading.

  • wormwood

    laʿănāh

    What we hear
    An exotic or sinister substance, linked to absinthe, apocalyptic stars, or a demon's name in fiction.
    What they heard
    A common, well-known bitter herb. It was the everyday byword for the worst taste imaginable and, in the prophets, for the bitter fruit of unfaithfulness.

    Where the later meaning came from: Revelation 8:11, the history of absinthe, and popular fiction. Most readers have no direct experience of the plant.

What the first hearers heard

To a young Israelite man hearing his father's (or teacher's) instruction, the verse was a vivid warning about consequences that come late. The "forbidden woman" offers immediate sweetness: flattering speech, kisses, pleasure. The teacher does not deny any of that; verse 3 admits it. He tells the son to judge by the aftertaste, not the first taste.

The images reached the senses directly. Everyone knew the taste of honey from the comb and the gag-inducing bitterness of wormwood. Everyone knew a two-edged blade cuts both ways. Hearers who knew Israel's prophets would also have heard that wormwood is what covenant betrayal produces. So the warning went beyond private regret: it pointed to ruin of wealth, strength, honour and life, as the chapter goes on to describe (5:9–14). Together with the matching praise of delight in "the wife of your youth" (5:15–19), the verse aimed to train the young man's desires. He was to recognise sweetness that ends in death and to choose the sweetness that gives life.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ

    wə'aḥărîtāh · H0319

    end, what comes after, outcome

    The prefixed 'and' works as 'but', turning against verse 3. 'Her afterward' means what comes after the honeyed beginning: the aftertaste and the result of going with her. It is the subject of both lines, so the 'end' is what is bitter and sharp.

  2. מָרָ֣ה

    mārāh · H4751

    bitter

    Feminine, agreeing with 'end'. The basic sense is bitter taste, a direct reversal of the honey in verse 3. The word also carries anguish and grief, so the taste stands for misery.

  3. כַֽלַּעֲנָ֑ה

    kallaʿănāh · H3939

    wormwood

    'Like the wormwood': the well-known bitter herb (Artemisia). It was a byword for the most repulsive taste there is, and elsewhere in the Bible it stands for the bitter fruit of unfaithfulness and of judgment.

  4. חַ֝דָּ֗ה

    ḥaddāh · H2299

    sharp

    Sharp, keen-edged. It reverses the 'smoother than oil' of verse 3: what felt smooth turns out to cut.

  5. כְּחֶ֣רֶב

    kəḥereb · H2719

    sword

    'Like a sword of…': a bladed weapon for killing. The construct form ties it to the next word, so it is a sword described by its 'mouths'.

  6. פִּיּֽוֹת׃

    piyyôt · H6310

    mouth; edge (of a blade)

    Literally 'mouths'. Hebrew calls a blade's edge its 'mouth' because a sword 'eats'. A sword 'of mouths' is one with more than one edge, a double-edged blade. It also echoes the lips and palate of verse 3: her sweet mouth ends in a sword's devouring mouths.

Key words, in depth

אַחֲרִית 'aḥărît H0319

Range of meaning

From the root for 'after, behind'. It means the after-part of anything: the end of a period, the latter days, a person's future or posterity, and especially the outcome of a course of action. It is often set against 'beginning' (rē'šît). For example, Job 42:12 says 'the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning'.

Against the English

KJV and YLT keep 'her end' / 'her latter end' as the subject. BSB, WEB, ESV, NASB and NIV turn it into an adverb ('in the end she is…'), so the woman herself becomes the subject.

How it drifted

Moving 'end' into an adverb is a fair idiom, but it shifts the focus from the outcome of the affair to the woman's character. Modern English 'she is bitter' then easily suggests she turns resentful.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses the word repeatedly for the hidden outcome that follows an attractive start: 14:12 / 16:25 ('a way that seems right… but its end is the ways of death'), 20:21, 23:32 (wine goes down smoothly, 'at the last it bites like a serpent'), 25:8. In this same chapter, 5:11 says 'you will groan at your end' (bə'aḥărîtekā), which applies the word to the young man's own fate.

What it does in this verse

The verse is about delayed consequence. Verse 3 describes the first taste and verse 4 the aftertaste. Proverbs 23:32 uses the same pattern for wine: sweet going down, deadly afterward. 'Her end' is what she leaves you with, and verse 11 shows it landing on the man who followed her.

לַעֲנָה laʿănāh H3939

Range of meaning

A bitter plant, generally identified as a species of wormwood (Artemisia). Its taste is extremely bitter. Biblical texts treat it as nauseating and harmful rather than as an instant poison. It is used figuratively for bitter suffering and for the fruit of covenant betrayal and injustice.

Against the English

KJV, BSB, ESV, NASB and WEB say 'wormwood'. NIV says 'gall', a familiar English byword for bitterness. Meaning-based versions tend to replace the plant with a general image of poison.

How it drifted

Most modern readers no longer know the plant. 'Wormwood' now suggests absinthe, Revelation 8:11, or a fictional demon's name, so it sounds more ominous or exotic than the plain, everyday bitter taste the first hearers knew.

Used elsewhere in the period

Often paired with rō'š, a poisonous plant ('gall'): Deut 29:18 (a root bearing gall and wormwood, the fruit of idolatry), Jer 9:15 and 23:15 (God feeds the faithless wormwood), Lam 3:15, 19, Amos 5:7 and 6:12 (justice turned to wormwood). The Septuagint here renders it cholē, 'bile/gall'. Revelation 8:11's star 'Wormwood' (Greek apsinthos) draws on the same tradition.

What it does in this verse

The image is a direct taste reversal: from honey dripping from the comb (v.3) to the worst taste a person could put in their mouth. Because wormwood elsewhere marks the fruit of covenant unfaithfulness, a hearer who knew those texts could also hear a hint that adultery is betrayal and brings judgment.

חֶרֶב פִּיּוֹת ḥereb piyyôt H2719 + H6310

Range of meaning

Peh is 'mouth', and by extension the opening or edge of things. The edge of a sword is regularly its 'mouth': lәpî-ḥereb, 'by the mouth of the sword', means 'with the edge of the sword', i.e. killed (Gen 34:26; Josh 6:21). The rare feminine plural piyyôt / pîpiyyôt describes a blade with multiple edges.

Against the English

Every major English version renders it 'two-edged' or 'double-edged'. That is accurate, but it loses the 'mouth' picture that ties this verse back to the woman's lips and palate in verse 3.

Used elsewhere in the period

Judg 3:16: Ehud's sword 'had two mouths' (šənê pêyôt), i.e. two edges. Ps 149:6: 'a sword of mouths' (ḥereb pîpiyyôt) in the hands of the faithful. Isa 41:15 uses the same form for a threshing sledge with many teeth. The idea that the sword 'eats' appears in Deut 32:42, 2 Sam 2:26 and Isa 1:20 ('you shall be eaten by the sword, for the mouth of the LORD has spoken'). The Septuagint has machaira distomos, 'two-mouthed knife/sword', the phrase later used in Heb 4:12.

What it does in this verse

The woman's mouth (lips, palate) offered honey and smoothness. What it delivers in the end is a sword with mouths of its own that devours. A double-edged blade is the most lethal kind, cutting whichever way it moves. The figure prepares for verse 5: 'her feet go down to death'.

מַר mar H4751

Range of meaning

Bitter in taste (Exod 15:23, the waters of Marah). By extension it means bitter in experience: anguish, grief, distress ('bitter of soul', 1 Sam 1:10; Naomi's 'call me Mara', Ruth 1:20). Sometimes fierce or violent.

Against the English

English 'bitter' covers taste, but applied to a person it now usually means resentful or embittered.

How it drifted

In current English 'a bitter woman' is a character description (resentful, sour). The Hebrew adjective here agrees with 'end' and describes the taste of the outcome, not the woman's mood.

Used elsewhere in the period

Paired with sweet in Isa 5:20 ('who put bitter for sweet and sweet for bitter') and Prov 27:7 ('to a hungry soul every bitter thing is sweet').

What it does in this verse

This is a taste word set against honey. It also brings in the wider sense of anguish: what she leaves behind is suffering, not just an unpleasant memory.

The world behind it

A father's instruction. Proverbs 1–9 is set up as a parent teaching a son on the edge of adult life, with the son urged to "listen". Chapter 5 is one of several warnings (also 2:16–19; 6:20–35; ch. 7) against the zārāh, the "strange" or "forbidden" woman. In context she is a woman outside the young man's legitimate bounds. Chapters 6 and 7 picture her as another man's wife whose husband is away. Sleeping with her risked the husband's vengeance (6:34), public shame, the loss of wealth and strength to outsiders (5:9–10), and under Israelite law, death (Lev 20:10; Deut 22:22).

Honey and wormwood. Honey (nōpet, honey dripping from the comb) was the luxury sweetness of the ancient Levant. Wormwood was its opposite, and Israel's prophets had already made it a symbol of what unfaithfulness produces (Deut 29:18; Jer 9:15; Amos 5:7). Taste was a natural way for an ancient teacher to talk about how something begins and how it ends (compare Prov 20:17: "bread gained by deceit is sweet, but afterward his mouth is filled with gravel").

Older parallels. Egyptian wisdom teachings, which Proverbs resembles in form, give the same warning. The Instruction of Ptahhotep warns against approaching the women of a house one visits: "a short moment like a dream, and death comes for having known them". The Instruction of Any warns against "a woman who is a stranger… deep water whose course is unknown" (trans. Lichtheim). Proverbs shares the pattern of a brief pleasure followed by death, and puts it in strongly physical images of taste and touch.

How the translations handle it
BSB

“in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.”

Gets right
Natural English. 'Wormwood' keeps the specific plant and its prophetic associations.
Loses
Making 'she' the subject can suggest the woman turns bitter in character, rather than the outcome tasting bitter.
KJV

“But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.”

Gets right
Keeps 'her end' as the subject, matching the Hebrew: the outcome is what is bitter and sharp.
Loses
'Twoedged' loses the Hebrew 'mouths' picture that links back to her lips in v.3.
WEB

“but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.”

Gets right
Clear, and keeps the adversative 'but' against v.3.
Loses
Same subject shift as BSB.
YLT

“And her latter end [is] bitter as wormwood, Sharp as a sword [with] mouths.”

Gets right
The most literal. It keeps 'latter end' and the 'sword with mouths', so the mouth wordplay with v.3 can be seen.
Loses
'A sword with mouths' is opaque to English readers without explanation.
ESV

“…in the end she is bitter as wormwood…”

Gets right
Keeps 'wormwood' and 'two-edged'.
Loses
Same subject shift from 'her end' to 'she'.
NASB

“…in the end she is bitter as wormwood…”

Gets right
Keeps the plant and the double-edged blade.
Loses
Same subject shift; the 'mouth' image is lost.
NIV

“…bitter as gall…”

Gets right
'Gall' is a familiar English byword for bitterness, so the point lands at once.
Loses
Replaces the specific plant (laʿănāh) with the word English Bibles usually use for its partner-plant rōʾš, which blurs the link to the prophetic 'wormwood' texts.
NLT

“…(paraphrased: plainer images of poison and danger)…”

Gets right
Makes the sense of harm obvious to readers who do not know the plant.
Loses
Moving away from the concrete taste (wormwood) and touch (sharp) weakens the exact reversal of v.3's honey and smoothness.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here; no significant Hebrew variants.

Septuagint (Greek). The LXX expands verses 3–4. Verse 3 adds that her honey "for a season greases your throat", and verse 4 reads roughly: "but afterward you will find it more bitter than bile (cholē) and sharper than a two-mouthed sword (machaira distomos)." The translator makes the comparisons stronger ("more bitter… sharper") and addresses the reader directly ("you will find").

Vulgate (Latin). novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps, "but her last things are bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword." Like KJV, it keeps "her end/last things" as the subject.

New Testament echo. The LXX phrase machaira distomos ("two-mouthed sword") reappears in Heb 4:12, and rhomphaia distomos in Rev 1:16 and 2:12. These texts share the idiom; they are not quoting Proverbs, and there the image is positive (God's word). The wormwood tradition behind this verse also feeds Rev 8:11.

Supplied data. The lemma, Strong's numbers and morphology supplied are sound. Note that both adjectives, mārāh and ḥaddāh, are feminine singular and most naturally agree with 'aḥărît ('end'). That supports 'her end' rather than 'she' as the grammatical subject.

Where scholars differ

Who is the 'forbidden/strange woman' whose 'end' is described?

  • A real woman outside the young man's legitimate bounds, especially another man's wife.

    Proverbs 6:24–35 and 7:19–20 picture a married woman whose husband is away. The penalties described (a jealous husband, public disgrace) fit adultery.

  • A foreign (non-Israelite) woman, with overtones of foreign religion.

    Zār and nokriyyāh (2:16; 5:20) can mean 'foreign'. The post-exilic concern over foreign marriages (Ezra 9–10) is sometimes cited.

  • Also a figure for Folly, set against personified Wisdom.

    Proverbs 9:13–18 presents Woman Folly in matching language, and Proverbs 1–9 contrasts two women and two houses throughout. Many scholars hold that the literal and symbolic readings work together.

Whose 'end' is it: the woman's own fate, or the outcome she brings on the young man?

  • The aftermath she produces for the one who goes with her.

    The taste reversal (honey → wormwood) describes what the young man experiences. Prov 5:11 applies 'your end' to him, and 23:32 uses the same 'sweet now, deadly afterward' pattern.

  • Her own end, which she shares with those who follow her.

    Verse 5 speaks of her feet going down to death and her steps to Sheol. 'Her end' could therefore include her own ruin. Most commentators see both: she goes to death and takes her companion with her.

Sources
  • HALOT s.v. אַחֲרִית, לַעֲנָה, פֶּה
  • BDB s.v. אַחֲרִית, מַר, לַעֲנָה, פֶּה
  • M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Rahlfs, Septuaginta, Prov 5:3–4
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 5:4
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature (Instruction of Ptahhotep; Instruction of Any)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…