Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:34

Hebrew

כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃

ki-qinʾah ḥamat-gaver, wəloʾ-yaḥmol bəyom naqam.

For jealousy [is the] heat-of a-man, and-not he-will-spare in-day-of vengeance.

What it meant

"Because a man's jealousy is a burning heat, and when the day of reckoning comes he will not hold back."

This verse explains the one before it. The adulterer's disgrace "will never be wiped away" (v. 33) because the man he has wronged is a husband consumed by jealousy. This is not petty insecurity. It is the fierce, possessive passion of someone whose exclusive bond has been broken, the same word the Song of Songs calls "as fierce as the grave." The sage defines that jealousy as a man's heat: anger felt as fever, even as venom. The word for the man stresses his strength.

The second half shows what that heat does. On the day of vengeance, the moment he gets to settle accounts, he will not spare. He will not hold back the punishment he is entitled to seek. The Hebrew carries a sound echo: his ḥamat (heat) will not yaḥmol (spare). The anger has crowded out any pity.

The adulterer's only hope would have been the husband's mercy, and verse 35 closes the last way out: no ransom, no gift, however large, will buy him off. In the ancient Near East, offences like this could often be settled by payment. The warning is that this one cannot.

Where the English drifted

  • jealousy

    qinʾah

    What we hear
    An insecure, possessive, somewhat shameful emotion: the 'green-eyed monster', a red flag in a relationship.
    What they heard
    A burning, exclusive passion set off by the violation of a rightful bond. The same word describes God's zeal for his people. Here it is a husband's predictable and formidable outrage at adultery, which the sage treats as a law of human nature and not as a fault.

    Where the later meaning came from: Modern English has blurred 'jealousy' into 'envy'. Present-day ideas about relationships treat any jealousy as unhealthy.

  • vengeance / revenge

    naqam

    What we hear
    Private, vindictive payback driven by a grudge, morally suspect by definition.
    What they heard
    Retribution for a real wrong, the settling of a just account. It is often legal in character. The Septuagint renders the phrase 'day of judgment'. The husband's *naqam* is his pursuit of the redress he is owed.

    Where the later meaning came from: English 'vengeance' has narrowed to extra-legal retaliation, while the Hebrew word ranges from lawful punishment to private retaliation.

What the first hearers heard

For a young man in Israel, perhaps a student in a wisdom setting or a son in a household, this verse was a sharp practical warning. The appeal is less "God will judge you" than "think about the man you are wronging." Every listener knew that a husband's jealousy was among the most dangerous forces in their society. Everyone also knew that most disputes in village life could eventually be settled: by payment, through elders mediating, or by the injured party showing pity. The verse takes all of that away. The husband's rage will be at its height on the day he can act, and he will not hold back.

The verse also fits the theme of chapters 5–7: adultery looks like pleasure but leads to destruction (6:26, 32). Verse 34 supplies the human means of that destruction, an injured man whose honour demands satisfaction. The listener was meant to feel the danger physically: you cannot carry fire in your lap without being burned (6:27–28), and this verse names the fire.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because

    Gives the reason for v. 33. The adulterer's disgrace never fades because of what comes next: a wronged husband's fury.

  2. קִנְאָ֥ה

    qinʾah · H7068

    jealousy, zeal, passion

    The burning, possessive passion of someone whose exclusive claim has been broken. Here it is a husband's outrage that another man has taken his wife. It is not petty envy.

  3. חֲמַת־

    ḥamat · H2534

    heat, rage, venom

    Literally 'heat'. It is the boiling anger of a man. The word sits in a linked phrase with the next word ('the heat of a man'), and the sentence says jealousy *is* that heat.

  4. גָּ֑בֶר

    gaver · H1397

    man, strong man

    A man, a word tied to strength and manhood. In context he is the husband of the woman in vv. 26–29. The word hints at the physical power behind his anger.

  5. וְלֹֽא־

    wəloʾ · H3808

    and not

    'And' plus a firm 'not'. It flatly rules out any sparing that follows from the rage.

  6. יַ֝חְמ֗וֹל

    yaḥmol · H2550

    to spare, have pity

    To hold back from harming someone out of pity. The usual setting is sparing a defeated enemy or a condemned person. He will not hold back. It sounds like *ḥamat* ('heat'): his heat will not turn to pity.

  7. בְּי֣וֹם

    bəyom · H3117

    in the day of

    'On the day of', meaning the moment when the reckoning comes. It is a particular occasion, not the end of the world.

  8. נָקָֽם׃

    naqam · H5359

    vengeance, retribution

    Paying back a wrong done. Here it is the husband's settling of accounts with the man who violated his marriage. Verse 35 shows that no payment will buy it off.

Key words, in depth

קִנְאָה qinʾah H7068

Range of meaning

Intense, heated passion tied to an exclusive claim. It covers (1) jealousy for a spouse or partner (Num 5:14–30; Song 8:6), (2) zeal for God or for a cause (Num 25:11; 2 Kgs 10:16; Ps 69:9), (3) God's own jealous passion for his covenant people, which is the reason he is called El qanna, 'a jealous God' (Exod 20:5; 34:14), and (4) envy or rivalry (Prov 14:30; Eccl 4:4). The common thread is a burning emotion set off by a threat to what one rightly or wrongly sees as one's own. The root may be connected to a face going red.

Against the English

Modern English 'jealousy' usually means insecurity or possessive pettiness, an emotion to grow out of. The Hebrew can be that, but here it is the husband's outrage at a real violation of his marriage. That emotion was understood as natural, and the passage treats it as predictable and dangerous to the offender.

How it drifted

In English, 'jealousy' has become a near-synonym for 'envy' and a sign of an unhealthy relationship. The older biblical sense of 'zeal, ardent exclusive devotion' (as in KJV 'a jealous God') survives only in religious language.

Used elsewhere in the period

Numbers 5 calls the husband's suspicion a ruaḥ qinʾah, 'a spirit of jealousy', and sets out a ritual to resolve it. Song 8:6 says qinʾah is 'as fierce as Sheol', a force as unstoppable as death. The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it zēlos ('zeal, jealousy'), as it does here.

What it does in this verse

The verse is not criticising the husband's emotion. It is warning the would-be adulterer that this is the most volatile force he could provoke. Qinʾah is the kind of passion the Song compares to death and the grave, and it will not be talked down.

חֵמָה ḥemah H2534

Range of meaning

From a root meaning 'to be hot' (yaḥam). Its senses are heat, fever, rage and wrath (Gen 27:44; Prov 15:1, 'a gentle answer turns away ḥemah'), and also poison or venom, the 'burning' of a snake's bite (Deut 32:24, 33; Ps 58:4). It is used for both human and divine wrath.

Against the English

'Rage' (KJV), 'fury' (YLT, WEB) and 'enrages' (BSB) all capture the intensity. What English loses is the physical picture: anger as heat rising in the body, even something toxic.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses ḥemah again for anger that is hard to withstand: 'Wrath is cruel and anger a flood, but who can stand before jealousy (qinʾah)?' (Prov 27:4). That verse puts the same two words together and ranks jealousy as worse.

What it does in this verse

The phrase 'jealousy is the heat of a man' defines the husband's jealousy as burning anger. Proverbs 27:4 shows a sage could rank this jealousy above ordinary rage as the force nobody can stand against.

חָמַל ḥamal H2550

Range of meaning

To spare, to have pity or compassion, to hold back from destroying. It is typically used of a stronger party who could harm someone and chooses not to: sparing captives or spoil in war (1 Sam 15:3, 9), a judge's or kinsman's pity toward an offender, which the law sometimes forbids (Deut 13:8), and God sparing or not sparing (Ezek 5:11; Mal 3:17).

Against the English

BSB's 'show no mercy' leans toward an inner feeling. KJV, WEB and YLT have 'spare', which keeps the concrete action of holding back a blow. The Hebrew covers both, but the focus is on what he will refuse to do.

Used elsewhere in the period

The word is common in war and court settings where sparing is a real option, for example Saul 'sparing' Agag (1 Sam 15:9). Ancient Near Eastern adultery laws (below) assume the husband has exactly this kind of choice.

What it does in this verse

The adulterer's only hope would be the husband choosing to hold back, and the verse says flatly that he will not. The sound echo between ḥamat ('heat') and yaḥmol ('spare') makes the point: the heat leaves no room for pity.

נָקָם naqam H5359

Range of meaning

Retribution or redress for a wrong. It means paying back injury to restore a balance that was broken. Used of God, it is his punitive justice for his people and against their oppressors (Deut 32:35, 41; Isa 34:8, 'a day of vengeance'). Used of humans, it can be lawful punishment (Exod 21:20, of a slave's death being 'avenged') or private revenge, which the Torah forbids among Israelites (Lev 19:18).

Against the English

'Vengeance' and 'revenge' make a modern reader think of a vigilante or a grudge. The Hebrew word covers that too, but its usual home is the righting of a real wrong, often in a legal or judicial setting.

How it drifted

In English, 'vengeance' has narrowed toward personal, extra-legal retaliation. In Hebrew, much of the weight of naqam is on just retribution, as studies such as H. G. L. Peels' have argued.

Used elsewhere in the period

The phrase 'day of vengeance' (yom naqam) appears in the prophets for God's decisive act of judgment (Isa 34:8; 61:2; 63:4). Here it is applied to a single wronged husband. The Septuagint renders it 'day of judgment' (hēmera kriseōs), which points toward a legal reckoning.

What it does in this verse

The 'day of vengeance' is the moment the husband settles accounts with the man who violated his marriage, through the courts, his own fists, or both. Verse 35 then rules out the usual way such disputes could end: a ransom payment (kofer).

The world behind it

The passage. Proverbs 6:20–35 is a father's warning to his son about adultery with "another man's wife" (vv. 24, 26, 29). The argument is practical: the act ruins the one who commits it. Verses 30–31 compare it with theft. A starving thief is despised, but he can pay back what he stole, even sevenfold. Adultery is a theft that cannot be repaid, because the injured party will not accept payment (v. 35).

How adultery was handled. Ancient Near Eastern law treated adultery as an offence against the husband. The husband usually had a say in the penalty:

  • Laws of Hammurabi §129: an adulterous pair caught in the act are bound and thrown into the water, "but if the husband lets his wife live, the king lets his servant live."
  • Middle Assyrian Laws A §§14–16: the husband may kill both, or punish them in matching ways (if he cuts off his wife's nose, the man is castrated and his face disfigured), and if he releases his wife, he must release the man.

Israel's Torah prescribes death for both partners (Lev 20:10; Deut 22:22). In practice, though, the whole region knew of wronged parties accepting a kofer, a ransom or compensation payment (compare Exod 21:30, where a ransom may be paid in place of the death penalty). Verses 34–35 play on that background. Everything depends on whether the husband will "spare", and this husband, burning with jealousy, will not take any price.

Honour and shame. In a culture built on honour and shame, an adulterer publicly humiliated the husband. The husband's 'vengeance' restored his standing, and the adulterer's lasting 'reproach' (v. 33) is the other side of that. That is why money cannot settle it: what was taken was the husband's honour.

How the translations handle it
BSB

“For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.”

Gets right
'Husband' correctly names who the man is in context.
Loses
Turns 'jealousy is a man's rage' into cause and effect, which loses the equation of jealousy with the heat itself. 'Show no mercy' is weaker than the concrete 'not spare'.
KJV

“For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure ('jealousy is the rage of a man') and the concrete 'spare'.
Loses
'Therefore' reads more into the Hebrew 'and' than it states, though it is a fair inference. 'A man' leaves the husband implicit.
WEB

“For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.”

Gets right
Identifies the husband and keeps 'spare'.
Loses
Like BSB, turns the equation into cause and effect.
YLT

“For jealousy [is] the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.”

Gets right
The most literal. It keeps the equation, the plain 'and', and the indefinite 'a day of vengeance'.
Loses
Wooden. The husband has to be worked out from context.
NIV

“…arouses a husband's fury ... when he takes revenge…”

Gets right
Clear and natural. It names the husband.
Loses
'When he takes revenge' drops the 'day of' wording and its echo of the prophets' 'day of vengeance', and 'revenge' leans toward private retaliation.
ESV

“…makes a man furious ... when he takes revenge…”

Gets right
Readable. It keeps 'not spare'.
Loses
Like the NIV, it loses 'day of vengeance' and turns the equation into cause and effect.
NASB

“…jealousy enrages a man ... in the day of vengeance…”

Gets right
Keeps 'day of vengeance' and 'not spare'.
Loses
Turns the equation into cause and effect.
NLT

“…(paraphrase) the woman's husband is consumed by jealousy and shows no mercy…”

Gets right
Spells out the scenario for modern readers.
Loses
Paraphrase. It loses the heat image, the sound play and the 'day' wording.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here, and the supplied word data matches the standard Hebrew text (the Masoretic Text). One small note: Strong's gloss for H1397 geber ("great man") is misleading. The word simply means "man", with overtones of strength or manhood (BDB, HALOT). It does not mean a man of high rank.

Septuagint (ancient Greek translation). It reads roughly "For full of jealousy is the wrath of her husband; he will not spare in the day of judgment." It makes the husband explicit and renders naqam as krisis ('judgment'), which gives the reckoning a legal colour. Later Christian readers sometimes heard 'day of judgment' as the end of the world, but in the Greek it still means the husband's reckoning with the adulterer.

Vulgate (Jerome's Latin). It renders the line along the lines of zelus et furor viri non parcet in die vindictae, 'the jealousy and fury of the man will not spare in the day of vengeance'. It joins 'jealousy' and 'rage' as a pair that together form the subject.

Where scholars differ

What does the 'day of vengeance' involve: a formal legal case or the husband's own retaliation?

  • A legal reckoning: the husband presses the case and insists on the full penalty.

    Torah prescribes death for adultery (Lev 20:10; Deut 22:22). In ancient Near Eastern law the husband decides whether to spare the offenders (Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16). Verse 35's 'ransom' (*kofer*) is a legal term for commuting a penalty by payment (Exod 21:30). The Septuagint renders the phrase 'day of judgment'.

  • Personal retaliation and public humiliation, not necessarily execution.

    Verse 33 speaks of 'blows' (*negaʿ*) and lasting disgrace, which seems to assume the adulterer survives. Commentators such as M. V. Fox argue that the sages describe the social consequences that actually happened (beatings, shame, ruin) rather than the full legal penalty.

  • Deliberately left open.

    Wisdom poetry describes consequences without legal detail. The verse needs only an injured husband who refuses to hold back, whatever form his reckoning takes.

Sources
  • BDB s.v. קִנְאָה, חֵמָה, חָמַל, נָקָם, גֶּבֶר
  • HALOT s.v. קִנְאָה, חֵמָה, נָקָם
  • M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • Laws of Hammurabi §129
  • Middle Assyrian Laws A §§14–16
  • Septuagint, Proverbs 6:34 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 6:34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…