Proverbs 14:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
ḥayyê bəśārîm lēv marpēʾ ūrəqav ʿăṣāmôt qinʾāh
Life-of bodies: a-heart of-healing/calm; and-rot-of bones: passion/jealousy.
What it meant
What keeps a body alive, through all its flesh, is a heart that is whole and settled, healthy and calm like a body that has been healed. What rots a person's bones, slowly and from the inside like wood decaying, is burning envy: the hot, jealous passion that fixes on someone else.
The Hebrew line is seven words long and sets two pictures against each other. Both halves name the effect first and the cause last, so the listener hears "life for the body…" and waits to learn what gives it, then "rot of the bones…" and waits to learn what causes it. The calm heart is described with a word that means both healing and composure. A settled mind does not just feel peaceful. It works like medicine. Its opposite is not anxiety in general but qinʾāh, a word for intense, consuming passion: jealousy, rivalry, zeal turned sour. Hebrew hearers would have felt the contrast as calm against heat. "Flesh" and "bones" together cover the whole person, from the outer body to the hidden frame. The verse says that a person's inner disposition, especially toward other people, either sustains them or eats them away.
Where the English drifted
-
envy (BSB, NIV, ESV, WEB, KJV)
qinʾāh
- What we hear
- A fairly quiet, private wish to have what someone else has. Mild covetousness.
- What they heard
- A hot, consuming passion directed at another person: jealous rivalry, resentment, jealous fury, zeal turned destructive. Proverbs 27:4 ranks it as worse than wrath and anger.
Where the later meaning came from: Over time, ordinary English has softened "envy" to a mild feeling. The Hebrew word names a burning, agitating force, which is why it contrasts with the *calm* heart.
-
flesh (KJV)
bəśārîm
- What we hear
- Readers who know the New Testament may hear Paul's "flesh": human nature as weak or prone to sin.
- What they heard
- The physical body: skin, muscle, the living body as a whole. It carries no moral overtone here.
Where the later meaning came from: Paul's use of the Greek *sarx* (e.g. Rom 8; Gal 5), carried by the KJV's consistent "flesh".
-
heart
lēv
- What we hear
- The emotions, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner person: thinking, intention, will and feeling together.
Where the later meaning came from: The later head/heart split in Western thought.
What the first hearers heard
To Israelite hearers, and especially to young men being trained in the wisdom schools at court and in the household (Prov 1:8; 4:1), this saying gave a practical warning about how a person's inner life shapes their own body and their future. It praised the composed, healed heart that Proverbs keeps commending: the patient person (14:29), the gentle tongue (15:4), the cheerful heart (17:22). It warned that rivalry and resentment are self-destructive. They do not stay outside the person as a feeling aimed at a neighbor. They decay the person from within.
In an honor-based village culture, where a neighbor's rising fortunes were easy to see and quick to resent, the proverb pointed away from competing with others and toward an undisturbed, settled self. The next verse (14:31) carries this into how the poor are treated, which suggests the sage saw a connection between inner rivalry and the outward oppression of others. The promise of "life" here is the ordinary wisdom promise: health, long life and flourishing in this world.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
חַיֵּ֣י
ḥayyê · H2416E
life
"The life of". In Proverbs "life" means full, healthy, long life in the body and in the community, not only being alive. Putting it first in the sentence puts the result up front: this is what keeps a body alive.
-
בְ֭שָׂרִים
bəśārîm · H1320
flesh, body
Literally "fleshes". This is the only place the word appears in the plural. It means the physical body, probably taken as a whole with all its parts. It has no moral sense here. It is skin and muscle, not "sinful nature".
-
לֵ֣ב
lēv · H3820A
heart, mind, inner self
The inner person, where a person thinks, intends, decides and feels. Here it means a person's whole inner state, not only their feelings.
-
מַרְפֵּ֑א
marpēʾ · H4832
healing, remedy; calmness
"A heart of marpēʾ" is a heart marked by health and calm: settled, unagitated, whole. The word means both "healing" and "composure", and it sets up the contrast with the burning passion at the end of the verse.
-
וּרְקַ֖ב
ūrəqav · H7538
rot, decay
"And the rot of". The word is used for wood rot and slow decay. It pictures damage that eats away from the inside and is not seen until the structure fails.
-
עֲצָמ֣וֹת
ʿăṣāmôt · H6106G
bone(s)
The body's frame, its deepest and most lasting part. In Hebrew poetry the bones often stand for the whole self and its strength. Rot in the bones is decay at the core.
-
קִנְאָֽה׃
qinʾāh · H7068
jealousy, envy, zeal, ardent passion
A hot, consuming passion. Here it is the destructive kind: envy, jealous rivalry, a mind inflamed against someone else. It is the last word of the verse, so the culprit is named last.
Key words, in depth
מַרְפֵּא marpēʾ H4832
- Range of meaning
A noun from the root r-p-ʾ, "to heal". It means (1) healing, cure, remedy (Jer 8:15; 14:19; Mal 4:2 [3:20 Heb.]; 2 Chr 36:16, "until there was no remedy"), and (2) calm, composure, gentleness (Prov 15:4, "a marpēʾ tongue" = a gentle, soothing tongue; Eccl 10:4, "marpēʾ allays great offences" = staying calm settles serious wrongs). Many lexicons connect sense (2) with the similar-sounding root r-p-h, "to slacken, relax". HALOT lists a separate "calmness" sense. Hebrew speakers would probably have heard both senses in the one word.
- Against the English
KJV "sound" and YLT "healed" follow the healing sense. BSB, ESV and NASB "tranquil", and NIV and WEB "at peace", follow the composure sense. Each choice keeps one half of the word. "Tranquil" can sound passive or merely relaxed. "Sound" loses the contrast with the heat of qinʾāh.
- Used elsewhere in the period
Prov 4:22 uses the same words: wisdom is "life (ḥayyîm) to those who find it and marpēʾ to all their flesh (bāśār)". Prov 12:18 and 13:17 pair marpēʾ with the wise tongue and the faithful messenger. In Prov 15:4 and Eccl 10:4 the calm sense is clear. The Septuagint (the ancient Greek translation) turns this verse into an image of healing, "a physician of the heart" (iatros), so its translators heard the healing sense.
- What it does in this verse
"A heart of marpēʾ" is a heart that is whole and calm, and that state works like medicine for the body. The verse says more than "relaxed people feel better". A settled, healthy inner life is itself a remedy, the opposite of a mind inflamed by rivalry.
קִנְאָה qinʾāh H7068
- Range of meaning
Intense, ardent emotion aimed at a person or a thing. It can be (1) zeal, positive or neutral: Phinehas's zeal for God (Num 25:11), "zeal for your house" (Ps 69:9), the LORD's own zeal (Isa 9:7). It can be (2) a husband's jealousy (Num 5:14–30; Prov 6:34, "jealousy is a man's fury"). It can be (3) envy or rivalry toward another person's position or success (Gen 26:14 and 37:11, verb; Eccl 4:4, "all toil comes from a man's rivalry [qinʾat] with his neighbor"). The common thread is heat: a passion that grips and drives a person.
- Against the English
Most English versions say "envy". In modern English that usually means a quiet wish to have what someone else has. NASB's "passion" keeps the heat but loses the focus on another person. NLT's "jealousy" works but can sound only romantic. The Hebrew word is hotter and broader than "envy". It covers resentful rivalry and jealous fury as well as wanting.
- How it drifted
English "envy" has gradually narrowed to a mild, private feeling. The Hebrew word names a consuming, agitating force.
- Used elsewhere in the period
Prov 27:4: "Wrath is cruel and anger a flood, but who can stand before qinʾāh?" There it is ranked as worse than rage. Song 8:6: "qinʾāh is fierce as Sheol". In Proverbs 23:17 and 24:1, 19 the verb warns against being envious of sinners who prosper.
- What it does in this verse
Next to v. 29 (patience vs. a quick temper), qinʾāh here is the agitated, burning opposite of the calm heart. The verse contrasts a settled inner life with one inflamed against others. It does not contrast contentment with mild covetousness. The burning passion does not only harm its target. It rots the person who carries it.
רָקָב rāqāv H7538
- Range of meaning
Rot, decay, especially the slow, hidden decay of wood or of organic matter (Job 13:28, a person wasting away "like a rotten thing"; Job 41:27 [41:19 Heb.], "rotten wood"; Isa 40:20, a wood "that will not rot").
- Against the English
Most versions say "rots" or "rottenness". NLT's "cancer in the bones" brings in a modern medical idea. The vividness is fair, but the Hebrew picture is decay, like wood rotting from inside.
- Used elsewhere in the period
Prov 12:4: "a wife who brings shame is like rāqāv in his bones." Hos 5:12: God is "like rot (rāqāv) to the house of Judah". Hab 3:16: "rot entered my bones", describing the physical collapse that comes with terror.
- What it does in this verse
The image is internal and gradual. Envy does not strike from outside. It hollows out the frame of a person until they give way.
לֵב lēv H3820A
- Range of meaning
The inner self: mind, memory, understanding, will, intention, conscience and emotion. In the Hebrew Bible it is the main organ of thought and decision, more than of feeling (e.g. Prov 16:9, "the heart of man plans his way"; 1 Kgs 3:9, a "listening heart" to judge).
- Against the English
The English "heart" mostly suggests emotion. In Hebrew, lēv covers the whole inner disposition, including how a person thinks about others.
- How it drifted
Since the Romantic era, English has split "head" from "heart", so "heart" now means feelings only. Hebrew makes no such split.
- Used elsewhere in the period
Throughout Proverbs: "guard your heart, for from it flow the springs of life" (4:23). That verse also links the heart with life. Prov 17:22: "a joyful heart is good medicine".
- What it does in this verse
A "calm heart" is more than a pleasant mood. It is a settled mind and will, free from churning rivalry. The verse describes a whole way of being inside, not only a feeling.
עֶ֫צֶם ʿeṣem H6106G
- Range of meaning
Bone. It can also mean the self, the very substance of a thing ("bone of my bones", Gen 2:23; bəʿeṣem hayyôm, "on that very day"). In poetry the bones are the seat of a person's strength and wellbeing (Ps 6:2; 32:3; 35:10, "all my bones shall say").
- Against the English
"Bones" is accurate. Modern readers may take it as only the skeleton. In Hebrew poetry it means the person at their deepest and most solid.
- Used elsewhere in the period
Prov 3:8: "healing to your flesh and refreshment to your bones". Prov 15:30: "good news fattens the bones". Prov 17:22: "a crushed spirit dries up the bones". Proverbs often pairs flesh and bones to mean the whole body.
- What it does in this verse
Life for the "flesh" and rot in the "bones" together cover the whole person, from surface to core. The inner state reaches all of it.
The world behind it
Proverbs often connects the inner person with the health of the body. There was no sharp line between mind and body in Israelite thinking: the heart, kidneys, liver and bones were all places where inner life could be felt. Several sayings follow the same pattern as this one:
- 3:8: fearing the LORD "will be healing to your flesh and refreshment to your bones."
- 4:22: wisdom's words are "life to those who find them and marpēʾ to all their flesh."
- 15:30: "good news fattens the bones."
- 17:22: "a joyful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones."
The verse also sits in a cluster about controlling oneself and how one treats others: v. 29 (patience vs. a quick temper) and v. 31 (oppressing the poor insults their Maker). In a small farming and village society, qinʾāh was a social danger as well as a private feeling. Rivalry over land, flocks, status and family could break up households and villages (compare Gen 26:14; 37:11; Eccl 4:4). The sage's point is that such rivalry destroys the envious person first.
How the translations handle it
“A tranquil heart is life to the body, but envy rots the bones.”
- Gets right
- Accurate and natural. Keeps "life" as a noun, as in the Hebrew.
- Loses
- Like most versions, it keeps only the composure half of marpēʾ and narrows qinʾāh to "envy".
“A sound heart [is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and both nouns ("life", "rottenness"). "Sound" follows the healing sense of marpēʾ.
- Loses
- "Sound" loses the calm-vs-heat contrast with qinʾāh. "Flesh" can be misheard in Paul's moral sense.
“The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with the effect named first and the cause last.
- Loses
- Same narrowing of marpēʾ and qinʾāh.
“A healed heart [is] life to the flesh, And rottenness to the bones [is] envy.”
- Gets right
- Keeps the root sense of marpēʾ (healing) and ends both lines the way the Hebrew does, with the cause last.
- Loses
- "Healed heart" suggests a heart that was once sick. The Hebrew means a heart marked by health or calm, not necessarily one that has recovered.
“…A heart at peace gives life to the body…”
- Gets right
- Clear. Follows the composure sense of marpēʾ. "Body" avoids the confusion over "flesh".
- Loses
- "At peace" can suggest shalom or an absence of conflict rather than the healing/health half of marpēʾ. "Envy" is narrower than qinʾāh.
“…A tranquil heart … envy makes the bones rot…”
- Gets right
- "Tranquil" captures composure. "Makes the bones rot" keeps the picture of decay.
- Loses
- Loses the healing sense of marpēʾ. "Envy" softens the heat of qinʾāh.
“…But passion is rottenness to the bones…”
- Gets right
- "Passion" keeps the heat and intensity of qinʾāh and makes the calm/heat contrast plain.
- Loses
- "Passion" alone does not say that the passion is aimed at another person (jealousy, rivalry).
“…jealousy is like cancer in the bones…”
- Gets right
- "Jealousy" is a good fit for qinʾāh. The image is vivid and shows decay from inside.
- Loses
- "Cancer" brings in a modern disease category. "Like" turns a direct statement into a simile. The Hebrew picture is rot, like decaying wood.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, with no significant variants. The plural bəśārîm ("fleshes") is unique in the Hebrew Bible. Most scholars read it as "the body as a whole, in all its parts", and the plural matches the plural "bones".
Septuagint (Greek). The Greek translators reworked the verse: praÿthymos anēr kardias iatros, sēs de ostōn kardia aisthētikē, "a gentle-tempered man is a physician of the heart, but a sensitive (easily stirred) heart is a moth in the bones." The healing sense of marpēʾ comes through as "physician", and rāqāv (rot) becomes a moth that eats from inside. In place of "envy" they give an over-reactive, easily agitated heart, which shows they also heard qinʾāh as agitation.
Vulgate (Latin). Vita carnium sanitas cordis, putredo ossuum invidia: "health of heart is the life of the flesh; envy is the rottenness of the bones." Jerome follows the healing sense (sanitas) and the narrower "envy" (invidia). This Latin rendering probably shaped the KJV's "sound heart … envy".
Supplied data. The supplied glosses are accurate. The "jealousy" gloss for qinʾāh is better suited to this context than the English versions' "envy".
Where scholars differ
Does marpēʾ here mean "healing/health" or "calmness/composure"?
-
Healing or health: a sound, healthy heart.
The noun comes from *r-p-ʾ*, "heal". Prov 4:22 pairs *marpēʾ* with life and flesh in a clear health sense. The Septuagint ("physician"), the Vulgate (*sanitas*), the KJV ("sound") and YLT ("healed") all read it this way.
-
Calmness or composure: a tranquil heart.
Prov 15:4 and Eccl 10:4 use *marpēʾ* clearly for gentleness or calm. The contrast with heated *qinʾāh* and the neighboring verse on patience (14:29) favor composure. Many lexicons link this sense to *r-p-h*, "relax". Most modern versions follow this reading.
-
Both at once.
Hebrew poetry often uses words with more than one sense. A calm heart works as healing, and the line plays on both meanings. Many commentators settle here.
Is qinʾāh here envy specifically, or agitated passion in general?
-
Envy or jealousy toward another person.
This is the usual sense of the noun in Proverbs (6:34; 27:4) and in wisdom writing (Eccl 4:4). It fits the social sayings around it (14:31). Most English versions say "envy".
-
Passion or excitement in general.
The contrast with a "calm" heart and the neighboring verse on quick temper suggest any inflamed emotion. NASB says "passion". The Septuagint has an "easily stirred heart".
Sources
- HALOT s.v. מַרְפֵּא (I healing; II calmness)
- BDB s.v. מַרְפֵּא, רָקָב, קִנְאָה
- HALOT s.v. קִנְאָה
- Septuagint, Proverbs 14:30 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 14:30
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…