Proverbs 14:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
ʾerekh ʾappayim rav-tevunah, uqetsar-ruach merim ʾivvelet.
Long of nostrils — great of understanding; and short of breath/spirit — raising high folly.
What it meant
The person whose anger is slow to rise, whose nostrils do not flare at the first provocation, is a person of great discernment. The person who is short of breath, with no inner reserve, quick to boil over and quick to lose patience, lifts folly up high. They put it on display, make it bigger, and in the end carry it off as their own share.
The proverb is built on mirror images. "Long" faces "short", and both are breathing pictures: the long nostrils of a person who breathes slowly under provocation, against the short breath of a person who snaps. "Great" understanding faces folly "raised high". Hebrew uses no verbs in the first line. It simply sets the trait beside the verdict: long of nostrils — great of understanding. An Israelite hearer would also recognise "long of nostrils" as the phrase Israel used of God himself ("compassionate and gracious, slow to anger", Exodus 34:6). Restraining anger is therefore not passivity. It is a godlike strength that goes together with seeing clearly. The verse does not forbid anger. It praises the long fuse, and it warns that the short fuse shows, and grows, the folly Proverbs treats as the opposite of wisdom.
Where the English drifted
-
patient (BSB, NIV)
ʾerekh ʾappayim
- What we hear
- Willing to wait without fuss, tolerant of delays.
- What they heard
- "Long of nostrils": slow to let anger flare when provoked or wronged. It is a quality shown toward people who offend, and it is also one of God's named attributes.
Where the later meaning came from: English has no equivalent idiom, and "patience" in everyday speech has shifted toward tolerating delay.
-
hasty of spirit (KJV)
qetsar-ruach
- What we hear
- Spiritually rash, or something to do with the soul or religious life.
- What they heard
- "Short of breath/temper": having no inner reserve under strain, so that irritation and anger come out at once.
Where the later meaning came from: "Spirit" in English has narrowed toward the immaterial and religious. ruach began as breath and wind.
-
exalteth / exalts folly (KJV, ESV, NASB, YLT)
merim
- What we hear
- Praises or honours folly, as in worship ("exalt the Lord").
- What they heard
- Lifts folly up high: puts it on show, makes more of it, and possibly takes it as one's own portion (compare 3:35). It is not admiration.
Where the later meaning came from: "Exalt" is now used mostly in worship language.
What the first hearers heard
For the young men being trained in Israel's wisdom schools and households ("my son"), and for the court and town elders who repeated such sayings, this proverb did several things:
- It defined competence. In a world where a quick answer to an insult could seem honourable, the saying insisted that the truly capable person (rav tevunah, "great of understanding") is the one who does not react at once. This mattered for counsellors, judges, traders and heads of households, where one hot word could set off a feud.
- It drew on God's character. "Long of nostrils" was a phrase from Israel's confession about YHWH (Exod 34:6; Jonah 4:2). To be slow to anger was to reflect the way God himself deals with offenders.
- It warned of a downward spiral. The present participle "is raising up" pictures a continuing process. Each outburst displays folly and adds to it, and the hothead ends up owning the very foolishness they keep putting on show (compare 3:35, where fools "carry off" disgrace).
- It linked temper to the whole person. Followed directly by v. 30, it taught that calm and discernment go together, and so do agitation and ruin.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֶ֣רֶךְ
ʾerekh · H750
long, slow
"Long (of)", tied to the next word. The first half of the stock phrase "long of nostrils", meaning slow to anger. No verb is needed. Hebrew simply sets the description next to its verdict: "long of nostrils, great of understanding".
-
אַ֭פַּיִם
ʾappayim · H639
nostrils, nose; anger
The dual form, "(two) nostrils". Hebrew pictured anger through the nose: hot breath and flaring nostrils. A person "long of nostrils" is someone whose anger takes a long time to flare.
-
רַב־
rav- · H7227
much, great, many
"Great (of)", tied to the next word. It describes the patient person as rich in understanding. It also sets up a contrast with the "raising high" of folly in the second line: one person has a great store of discernment, the other lifts folly up high.
-
תְּבוּנָ֑ה
tevunah · H8394
understanding, discernment, skill
Practical discernment: the ability to see what a situation really is and what it calls for, before acting. Holding back anger is presented as a sign of this deep competence, not just a matter of temperament.
-
וּקְצַר־
uqetsar- · H7116
short
"But short (of)". This is the exact opposite of "long" in the first line. The joining word וּ ("and/but") marks the contrast.
-
ר֝֗וּחַ
ruach · H7307
breath, wind, spirit, temper
Here "breath" or "temper": the inner energy of a person that shows in their breathing. "Short of breath/spirit" describes someone who cannot hold out under strain, the impatient and easily set-off person. It matches the breathing picture of "nostrils" in the first line.
-
מֵרִ֥ים
merim · H7311
to be high; (causative) raise up, lift, exalt
A participle (an ongoing action) of the causative form: "is raising up", "lifts high". The short-tempered person holds folly up where everyone can see it. Many scholars think it also carries the sense of "carrying off" folly as their share (compare 3:35). See the debates.
-
אִוֶּֽלֶת׃
ʾivvelet · H200
Key words, in depth
אֶרֶךְ אַפַּיִם ʾerekh ʾappayim H750 + H639
- Range of meaning
ʾaph means "nose, nostril" and by extension "face" (bowing "nose to the ground"), and very often "anger". The dual ʾappayim ("both nostrils") appears in the fixed phrase ʾerekh ʾappayim, "long of nostrils" = slow to become angry, forbearing under provocation. Its opposite is qetsar ʾappayim, "short of nostrils" = quick-tempered (Prov 14:17).
- Against the English
"Slow to anger" (KJV "slow to wrath", WEB, YLT) keeps the idea that anger is delayed, not absent. "Patient" (BSB, NIV) is broader and in modern English often just means willing to wait, which loses the image of anger being held back under provocation.
- How it drifted
English has no body-based idiom for anger to match this, so translators flatten it into an abstract virtue. "Patient" has also drifted toward tolerance of delay, such as waiting in a queue.
- Used elsewhere in the period
This is the phrase of Israel's central self-description of God: "YHWH, YHWH, a God compassionate and gracious, ʾerekh ʾappayim" (Exod 34:6; echoed in Num 14:18; Neh 9:17; Ps 86:15; 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2; Nah 1:3). In Proverbs it is a human virtue (15:18; 16:32; 19:11 uses the related verb). The Greek Old Testament (LXX) renders it makrothymos, "long-tempered", the source of the New Testament makrothymia ("patience"). The Egyptian Instruction of Amenemope contrasts the "silent man" with the "heated man".
- What it does in this verse
A hearer who knew Exodus 34:6 would catch that the self-controlled person shares one of God's own named qualities. Holding back anger is not weakness. It is the restraint of someone who could react and chooses not to yet. The phrase allows for anger in the end (God does get angry, Nah 1:3). What it praises is the long fuse.
קְצַר־רוּחַ qetsar-ruach H7116 + H7307
- Range of meaning
"Short of breath/spirit": a person with no reserve under pressure. It covers impatience, exasperation and irritability, as well as quick anger. Related phrases: qotser ruach in Exod 6:9 (Israel could not listen to Moses "because of shortness of spirit and cruel bondage", meaning exhausted and discouraged); "why should my spirit not be short?" (Job 21:4, "why shouldn't I be impatient?"); "is the spirit of YHWH shortened?" (Mic 2:7). The opposite is ʾerekh ruach, "long of spirit" (Eccl 7:8, "the patient in spirit is better than the proud in spirit").
- Against the English
"Quick-tempered" (BSB) and "quick temper" (WEB) capture the main point. KJV's "hasty of spirit" keeps ruach, but modern readers may hear "spirit" as soul or spirituality. YLT's "short in temper" stays closest to the image.
- How it drifted
"Spirit" in English has narrowed toward the immaterial or religious. ruach began with breath and wind, the physical sign of a person's inner energy.
- Used elsewhere in the period
Exod 6:9; Job 21:4; Mic 2:7; Prov 14:17 (qetsar ʾappayim). The LXX here translates it oligopsychos, "small-souled, faint-hearted", which reads the phrase as lack of inner resilience as much as anger.
- What it does in this verse
The two halves form a pair of breathing images: long nostrils against short breath. The fault being named is wider than outbursts of rage. It is having no inner capacity to absorb strain, so every provocation comes straight out.
תְּבוּנָה tevunah H8394
- Range of meaning
Discernment, insight, practical competence. It comes from the root bin, "to distinguish, perceive between". It is used of God's skill in creation (Prov 3:19; Jer 10:12), of a craftsman's skill (Exod 31:3; 1 Kgs 7:14), and of the wise person's ability to read a situation (Prov 10:23; 17:27; 18:2).
- Against the English
"Understanding" is an accurate rendering. Modern readers may hear it as intellectual comprehension. In Hebrew it is closer to skilled judgement in action.
- Used elsewhere in the period
Often paired with ḥokhmah ("wisdom") in Proverbs (2:2; 3:13, 19; 5:1). Prov 17:27: "cool of spirit is a man of tevunah". This is a close parallel linking a calm temper with discernment.
- What it does in this verse
The verse does not say slowness to anger produces understanding, or the reverse. It sets the two side by side as two sides of one person. The person who does not react at once is the one who sees the situation clearly. Being "great of" understanding pictures a large store of it.
מֵרִים merim H7311
- Range of meaning
The causative form of rum, "to be high": raise, lift up, exalt, hold up high. It is also used for "setting aside, lifting off" a portion as a contribution (Lev 2:9; 4:8; Num 18:26), which is where terumah, "contribution", comes from.
- Against the English
"Exalteth/exalts" (KJV, YLT, ESV) is literal, but modern "exalt" usually means to praise or honour. "Displays" (WEB, NIV) and "promotes" (BSB) each take one part of the meaning.
- How it drifted
"Exalt" in modern English belongs mostly to worship language ("exalt God"), so "exalts folly" can sound like admiring folly. The Hebrew picture is physical: lifting folly up high.
- Used elsewhere in the period
Prov 3:35 has the same construction: "the wise inherit honour, but fools merim qalon", meaning they "lift up" or "carry off" disgrace as their share.
- What it does in this verse
The short-tempered person raises folly high. The folly is put on show, made more of, and in the end becomes their own portion. This is the dark counterpart to the patient person's "great" understanding: the one has abundant discernment, the other lifts up folly.
אִוֶּלֶת ʾivvelet H200
- Range of meaning
Folly, especially the stubborn, morally careless foolishness of the ʾewil. In Proverbs the ʾewil despises discipline (1:7; 15:5), shows irritation immediately (12:16), and is always ready to quarrel (20:3). This folly is "bound up in the heart" (22:15) and hard to remove (27:22).
- Against the English
"Folly" and "foolishness" in modern English can sound light: silliness or a harmless mistake. ʾivvelet is a damaging way of life that brings ruin.
- How it drifted
"Folly" has softened in English, and "fool" is now a casual insult. In Proverbs the fool is the moral opposite of the wise and righteous.
- Used elsewhere in the period
Used about 25 times, most of them in Proverbs (e.g. 5:23; 12:23; 13:16; 14:8, 17, 18, 24; 15:2, 14).
- What it does in this verse
An outburst of temper is not just a social slip. It shows, and feeds, the very trait Proverbs treats as the opposite of wisdom. Chapter 14 groups this theme: 14:17 "one short of nostrils acts foolishly".
The world behind it
A body-based language for emotion. Biblical Hebrew described feelings through the body. Anger lived in the nose (ʾaph): hot breath, flaring nostrils, a "burning" of the nose (ḥarah ʾaph, "anger burned"). Being "long of nostrils" or "short of breath" were vivid, ordinary expressions, much like English "hot-headed" or "short fuse".
Honour and retaliation. In a society organised around honour and shame, an insult called for a response, and failing to answer it could look like weakness. Proverbs deliberately pushes against this instinct. "A fool's annoyance is known at once, but the prudent overlooks an insult" (12:16). "It is his glory to pass over an offence" (19:11). "Better a man slow to anger than a mighty warrior, and one who rules his spirit than one who captures a city" (16:32). In this verse restraint is reframed as the honourable and intelligent course.
International wisdom. The same ideal runs through Egyptian wisdom literature. The Instruction of Amenemope, which has close links with Proverbs 22–24, contrasts the "heated man" (hot-tempered, talkative, destructive) with the "truly silent man" (calm, self-possessed, flourishing). Israel's sages shared this broader wisdom ideal, but tied it to the character of YHWH through the phrase ʾerekh ʾappayim.
Literary context. This saying belongs to the first Solomonic collection (10:1–22:16) of mostly two-line contrasting sayings. Chapter 14 keeps returning to temper: v. 17 ("a quick-tempered man acts foolishly") and v. 30, which follows directly ("a tranquil heart is life to the body, but envy rots the bones"). Read together, vv. 29–30 link inner calm with both good judgement and physical health.
How the translations handle it
“A patient man has great understanding, but a quick-tempered man promotes folly.”
- Gets right
- Clear and natural. "Promotes" catches the sense that the hothead advances folly or makes it bigger.
- Loses
- "Patient" loses the specific idea of holding back anger. "Promotes" drops the vivid picture of lifting folly high.
“[He that is] slow to wrath [is] of great understanding: but [he that is] hasty of spirit exalteth folly.”
- Gets right
- Keeps both halves close to the Hebrew: "slow to wrath" for the anger idiom, "spirit" for ruach, and the literal "exalteth".
- Loses
- Modern readers may take "spirit" as religious and "exalteth" as praising.
“He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.”
- Gets right
- "Slow to anger" keeps the Exodus 34:6 echo. "Displays" brings out the showing of folly.
- Loses
- "Displays" can suggest the folly was already there and only revealed, losing the sense of adding to it or taking it as one's portion.
“Whoso is slow to anger [is] of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the long/short contrast and the ongoing participle ("is exalting").
- Loses
- "Exalting" carries the same risk of being read as praise.
“…Whoever is patient … displays folly…”
- Gets right
- Readable. "Displays" fits the public nature of an outburst.
- Loses
- "Patient" weakens the anger idiom, and "displays" narrows merim to revealing.
“…slow to anger … hasty temper exalts folly…”
- Gets right
- Keeps the stock divine-attribute phrase and the literal verb.
- Loses
- "Exalts" may be misheard as admiring folly.
“…slow to anger … quick-tempered exalts folly…”
- Gets right
- Literal and consistent with how NASB handles the idiom elsewhere.
- Loses
- The same "exalts" problem.
“…control their anger … shows great foolishness…”
- Gets right
- Makes the practical point obvious.
- Loses
- It reverses the structure (understanding is made the subject), turns the long/short image into "control", and moves "great" from understanding to foolishness, which loses the Hebrew contrast.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and there are no significant manuscript variants.
Greek Septuagint (LXX): It reads approximately "a long-tempered (makrothymos) man is abundant in prudence, but the small-souled (oligopsychos) man is strongly foolish." Makrothymos is the standard LXX rendering of ʾerekh ʾappayim and lies behind the New Testament makrothymia ("patience, forbearance"). Oligopsychos ("faint-hearted") reads qetsar-ruach as lack of inner resilience rather than only anger, which fits Exod 6:9. The LXX does not translate merim as a separate verb and makes the second line a plain description.
Latin Vulgate: It contrasts the patiens (patient) man, "governed by much prudence", with the impatiens man who "exalts his folly" (exaltat stultitiam suam). This keeps the verb of lifting up and adds "his", making the folly the hothead's own. This wording is given from memory and should be checked against a critical edition.
Where scholars differ
What exactly does merim ʾivvelet ("raises folly") mean?
-
Displays or shows off folly: the outburst puts the person's foolishness on public view.
rum in the causative form often means lifting something up to be seen. It fits 12:16 ("a fool's annoyance is known at once"). This is the sense taken by NIV and WEB ("displays").
-
Increases or promotes folly: the hothead makes folly greater.
This sense matches the contrast with rav ("great") understanding in the first line. It is reflected in BSB "promotes" and in commentators such as Waltke.
-
Takes or carries off folly as one's portion.
The causative of rum is used for lifting off a portion or contribution (Lev 2:9; Num 18:26). The same construction in Prov 3:35 ("fools merim disgrace") contrasts with the wise who "inherit" honour, which suggests what the fool ends up with. Commentators such as Fox and others note this sense.
What is the image behind "long of nostrils"?
-
Anger takes a long time to reach the nose: the burning or snorting of anger comes slowly.
Anger is regularly said to "burn" in the nose (ḥarah ʾaph), and snorting nostrils are an image of rage (Ps 18:8, 15).
-
Long, slow breathing as calm: the dual "nostrils" points to deep, steady breathing as opposed to the short breath of agitation.
It pairs naturally with qetsar-ruach, "short of breath", in the second line. Both readings arrive at the same meaning, slow to anger.
Sources
- BDB s.v. אַף, אָרֵךְ, קָצֵר, רוּם, אִוֶּלֶת
- HALOT s.v. אַף; רוּחַ; תְּבוּנָה
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Mayer I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East (on ʾaph and anger idioms)
- Instruction of Amenemope (the 'heated man' vs. the 'silent man'), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 14:29
- Vulgate, Proverbia 14:29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…