Proverbs Chapter 13

Proverbs 13:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 13:16

Hebrew

כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃

kol-ʿārûm yaʿăśeh bᵉdāʿat ûkᵉsîl yiprōś ʾiwwelet

Every shrewd [one] acts with knowledge, / and a fool spreads out folly.

What it meant

Every shrewd, clear-sighted person, without exception, goes about whatever he does on the basis of real understanding. But the stubborn, self-satisfied fool spreads his folly out in the open, like a cloth unrolled for everyone to see.

The first line is a rule: being shrewd and acting from knowledge go together. The Hebrew word for "prudent" means sharp and perceptive, someone who reads situations and sees consequences coming, not merely someone cautious. His "knowledge" is practical understanding that shapes how he acts, not a store of facts. Both verbs describe ongoing habits: this is how each kind of person characteristically behaves.

The second line turns the picture outward. The fool here is not someone silly or slow. He is confidently closed to instruction. He "spreads out" his folly the way you would unfold a garment, open a letter or lay out a net, so his moral blindness is on public display. The verse is built on a contrast. The shrewd person's knowledge is shown in what he does, while the fool's folly is simply put on show. Nearby sayings say the shrewd person "covers" (12:16, 12:23), and that sharpens the point: the wise person works from understanding without making a show of it, while the fool cannot help showing everyone what is inside him. The Hebrew has no "his" before "folly." The folly may be his own on display, or something he spreads around him, or both.

Where the English drifted

  • prudent

    ʿārûm

    What we hear
    Cautious, careful, playing it safe, sensible with money.
    What they heard
    Shrewd, astute, perceptive: someone who understands how situations work and acts with foresight. Caution is part of it, but sharp practical intelligence is at its core. The same word describes the serpent in Genesis 3:1.

    Where the later meaning came from: The Latin-derived English word "prudent" has narrowed over time from "foreseeing, skilled" to "careful, risk-averse."

  • fool

    kᵉsîl

    What we hear
    A silly, clownish or unintelligent person.
    What they heard
    A self-confident, stubborn person who will not be taught. The fault is in his character and his attitude to correction, not in low intelligence.

    Where the later meaning came from: In everyday English "fool" has softened toward harmless silliness.

  • folly

    ʾiwwelet

    What we hear
    A mild, old-fashioned word for a foolish whim or an unwise expense.
    What they heard
    A damaging and blameworthy lack of moral sense, the opposite of wisdom. It is linked with hot temper and ruin, and the Greek translators rendered it "wickedness" (kakia) here.

    Where the later meaning came from: "Folly" has become a literary, light word in modern English.

What the first hearers heard

To its first hearers, mostly young men being trained by fathers, teachers or court sages, this saying worked as a way of telling people apart. In a world where reputation was made in public, at the gate, in the council and in negotiation, you could tell who was who by what they put on display.

  • The shrewd person (ʿārûm) was the model to aim for. He was competent, observant and strategic, and what he did came from real understanding. Proverbs promises that it can make the naive shrewd (1:4), so this is a quality that can be learned, not something you are born with.
  • The fool (kᵉsîl) was the warning. His problem was not that he lacked information but that he would not learn. You do not need to dig to find a fool, because he lays his folly out himself.
  • The saying also carried a quiet practical lesson. Acting from knowledge and keeping your own counsel belong together, and constantly airing your opinions is a sign of folly. For a young official this meant learning restraint, discretion and judgment before speaking or acting.

In Proverbs, "knowledge" begins with the fear of the LORD (1:7). So the contrast is not only about social skill. It is between a life shaped by God's order and a life that ignores it and shows that openly.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every

    Bound to the next word: "every shrewd one." It makes the first line a rule with no exceptions: being shrewd and acting from knowledge always go together.

  2. עָ֭רוּם

    ʿārûm · H6175

    shrewd, prudent, clever

    An adjective used as a noun: "a shrewd person." This is someone sharp and clear-sighted who reads situations and thinks ahead to consequences. It is the same word used for the serpent in Genesis 3:1, but in Proverbs it is praise.

  3. יַעֲשֶׂ֣ה

    yaʿăśeh · H6213A

    do, make, act

    The verb form describes what someone usually does, not a single event: the shrewd person habitually acts, deals and goes about his business this way.

  4. בְדָ֑עַת

    bᵉdāʿat · H1847

    knowledge

    "With / by means of knowledge." Knowledge is the ground and tool of his action. He acts on what he actually understands about people, situations and God's order, not on impulse.

  5. וּ֝כְסִ֗יל

    ûkᵉsîl · H3684

    fool

    "But a fool." The Hebrew 'and' works here as a contrast. The kᵉsîl is Proverbs' typical self-satisfied, thick-headed fool, who is sure of himself and won't learn. He is not someone lacking intelligence.

  6. יִפְרֹ֥שׂ

    yiprōś · H6566

    spread out

    "Spreads out," as you would spread a cloth, unfold a letter, open your hands or lay out a net. The fool lays his folly open for everyone to see. Like the first verb, it describes a habit.

  7. אִוֶּֽלֶת׃

    ʾiwwelet · H0200

    folly

    Folly with a moral edge: a stubborn, careless lack of sense that harms the fool and others. It is set directly against "knowledge" in the first line. There is no "his" in the Hebrew. English adds it.

Key words, in depth

עָרוּם ʿārûm H6175

Range of meaning

Shrewd, astute, clever, savvy. It describes someone who sees how things work and acts strategically. Whether that is good or bad depends on what the cleverness is used for. It is good in Proverbs (12:16, 12:23, 13:16, 14:8, 14:15, 14:18, 22:3, 27:12) and bad in Job (5:12, "the crafty"; 15:5, "the tongue of the crafty") and Genesis 3:1 (the serpent). The related noun ʿormâ is one of the goals Proverbs sets out at the start: "to give shrewdness to the naive" (1:4; cf. 8:5, 8:12).

Against the English

English "prudent" now suggests caution, avoiding risk and careful saving. The Hebrew word is sharper. It means alert, perceptive and a step ahead. Caution is part of it (22:3: the shrewd sees trouble coming and takes cover), but cleverness and know-how lie at its core.

How it drifted

"Prudent" comes from Latin prudens ("foreseeing, skilled"), which once had much of the Hebrew sense. In modern English it has narrowed toward "careful" and "conservative."

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint (LXX) translates it here as panourgos, "clever, capable of anything." In other Greek writing that word often means "unscrupulous," which shows the word had two edges. Proverbs praises ʿārûm in its own sayings, but the same word describes the serpent (Gen 3:1) and the schemers whom God frustrates (Job 5:12).

What it does in this verse

Here the shrewd person is someone who works from understanding and doesn't need to show it off. Elsewhere in Proverbs he "conceals knowledge" (12:23) and "covers an insult" (12:16). So the first line suggests a person who is competent and keeps his own counsel, not just someone who is careful.

דַּ֫עַת daʿat H1847

Range of meaning

Knowledge, gained by experience and closely tied to practice. It means knowing how things are and how to act, being aware of consequences, and (in Proverbs) knowing God: "the fear of the LORD is the beginning of knowledge" (1:7). The verb yādaʿ can mean to know a person intimately, or to recognize and acknowledge someone.

Against the English

English "knowledge" usually means stored facts or information. In Proverbs daʿat is applied understanding. It shows in what you do, and its opposite is moral folly, not just ignorance.

How it drifted

Modern English links knowledge with information and schooling. The Hebrew word belongs to a world where wisdom was learned at home, in the wider family and at court, and judged by how you lived.

Used elsewhere in the period

In Proverbs it is paired with "wisdom" and "understanding" (2:6, 9:10) and set against kᵉsîlîm, fools who "hate knowledge" (1:22). The LXX translates it gnōsis.

What it does in this verse

"Acts with knowledge" means more than "knows a lot." The shrewd person's choices come from real understanding, so what he does is grounded and well judged. This is the opposite of the fool's line, where the only thing that comes out is folly.

כְּסִיל kᵉsîl H3684

Range of meaning

Fool: the dull, self-confident person who resists instruction. He is complacent (1:32), hates knowledge (1:22), enjoys wrongdoing (10:23), blurts out what he thinks (12:23, 15:2), and "takes no pleasure in understanding, only in airing his own opinions" (18:2). Some link the word to kesel ("confidence" or "thickness, flank"), but the origin is uncertain.

Against the English

English "fool" suggests silliness, clowning or low intelligence. The kᵉsîl may be quite capable. His problem is in his character: he will not be taught, and he trusts his own opinions.

How it drifted

Modern English uses "fool" mostly for harmless silliness ("fooling around"). The moral weight the Bible gives the word has faded.

Used elsewhere in the period

The word appears about 70 times, nearly all in Proverbs and Ecclesiastes. The LXX here translates it aphrōn, "senseless." Proverbs uses several words for fools: petî (naive), kᵉsîl (dull and stubborn), ʾĕwîl (perverse), lēṣ (scoffer) and nābāl (boorish, outrageous).

What it does in this verse

The fool in this verse is not someone who makes the odd mistake. His character pushes his folly out into the open, and it is his habit to put it on show.

פָּרַשׂ pāraś H6566

Range of meaning

To spread out or unfold. It is used for spreading hands in prayer (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22), wings (Deut 32:11), a garment or cloth (Deut 22:17; Judg 8:25), a net (Prov 1:17, 29:5; Hos 5:1) and a letter laid open (2 Kgs 19:14).

Against the English

"Displays" (BSB), "exposes" (WEB), "layeth open" (KJV) and "flaunts" (ESV) each catch part of the picture. YLT's "spreadeth out" keeps the actual image of something unfolded and laid flat for viewing.

Used elsewhere in the period

The LXX translates it exepetasen, "spread out, unfurled," the same image. The Vulgate (the Latin Bible) has aperit, "opens."

What it does in this verse

The picture is concrete: the fool unrolls his folly like a cloth or merchant's goods, so everyone can see it. The word may also suggest a net spread out that catches others, though this is less certain. It contrasts with the shrewd person in nearby sayings, who "covers" (12:16, 12:23).

אִוֶּ֫לֶת ʾiwwelet H0200

Range of meaning

Folly: a moral and practical lack of sense, linked with the ʾĕwîl (the perverse fool). It goes with quick temper (14:17, 14:29), is "bound up in the heart of a child" (22:15), and clings to a fool even if you "crush him in a mortar" (27:22). It is the opposite of wisdom and knowledge.

Against the English

In modern English "folly" sounds old-fashioned and mild, like a foolish expense or a garden ornament. The Hebrew word is serious and blameworthy, and it causes damage.

How it drifted

"Folly" is now a soft, literary word. Its biblical force has faded.

Used elsewhere in the period

It occurs about 25 times, almost all in Proverbs. The LXX here translates it as kakia, "badness, wickedness," which shows how morally serious the translators took it.

What it does in this verse

The fool's folly is the opposite of the shrewd person's "knowledge." What comes out of each of them shows what is inside: one acts from understanding, the other puts his moral blindness on show.

The world behind it

Proverbs 13:16 belongs to the first large collection of "Proverbs of Solomon" (10:1–22:16), which is made up almost entirely of two-line sayings. In many of them, as here, the second line states the opposite of the first, and the reader is meant to let each line fill out the other. The shrewd person's "knowledge" is defined partly by its opposite, the fool's "folly." His "acting" is defined against the fool's "spreading out."

These sayings were used to train young men for public life in the family, the town gate where elders judged cases, and the royal court. In that world honor and shame were public. How you spoke and carried yourself in front of others was where your reputation was made or lost. Proverbs often says that what a person reveals shows who he is. The shrewd person "covers" an insult (12:16) and "conceals knowledge" (12:23), but "the heart of fools proclaims folly" (12:23) and "the mouth of fools pours out folly" (15:2). Our verse belongs to this group. The neighbouring sayings speak of good sense winning favor (13:15) and a trustworthy envoy bringing healing (13:17). Both are about how competence and reliability are shown in public dealings.

How the translations handle it
BSB

“Every prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.”

Gets right
Clear and close to the Hebrew. "Displays" catches the idea of public show.
Loses
"Prudent" may suggest mere caution. "His" is added (it is not in the Hebrew), and "displays" loses the concrete picture of spreading out.
KJV

“Every prudent [man] dealeth with knowledge: but a fool layeth open [his] folly.”

Gets right
"Dealeth" fits the idea of conducting one's affairs. "Layeth open" keeps some of the spreading-out picture. The square brackets honestly mark words the translators added.
Loses
"Prudent" has the same problem of modern drift.
WEB

“Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.”

Gets right
"From knowledge" brings out knowledge as the source of action. It rightly leaves out "his."
Loses
"Exposes" can suggest the fool is caught out against his will. The Hebrew pictures him actively laying it out.
YLT

“Every prudent one dealeth with knowledge, And a fool spreadeth out folly.”

Gets right
The most literal. It keeps the picture of spreading out, adds no "his," and uses the neutral "one" where others say "man."
Loses
Old-fashioned language, and "prudent" again.
ESV

“…a fool flaunts his folly…”

Gets right
"Flaunts" captures the deliberate, showy display.
Loses
"Flaunts" suggests the fool is proud of it, which goes a little beyond "spread out"; "his" is added.
NIV

“…All who are prudent… fools expose their folly…”

Gets right
The plural is inclusive and natural English for a general rule.
Loses
"Expose" suggests being found out rather than putting something on display; "their" is added.
NASB

“…a fool displays foolishness…”

Gets right
Literal, and it adds no possessive.
Loses
Loses the picture of spreading out.
NLT

“…think before they act… even brag about their foolishness…”

Gets right
Gets across the idea of acting deliberately, and the fool's showiness.
Loses
A paraphrase. It adds "think before" and "brag," neither of which is in the Hebrew, and it drops the word "knowledge" and the spreading-out picture.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The standard Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here, and there are no significant manuscript variants.
  • Greek Septuagint (LXX): pas panourgos prassei meta gnōseōs, ho de aphrōn exepetasen heautou kakian, "every clever one acts with knowledge, but the senseless one spread out his own wickedness." The Greek adds "his own" and turns "folly" into "wickedness" (kakia), making the moral side explicit. It keeps the spreading-out picture (ekpetannymi).
  • Latin Vulgate: reads roughly astutus omnia agit cum consilio, qui autem fatuus est aperit stultitiam, "the astute one does all things with counsel; but he who is a fool opens up folly." Jerome takes kol ("every") as the object of the verb ("does everything") instead of reading it with "prudent" ("every prudent one"). He also renders daʿat as consilio, "counsel, deliberation." The Hebrew accents and word order favour "every prudent one."
  • Proposed emendation: Some commentators, noting the near-parallel in 12:23 ("a prudent man conceals knowledge"), have suggested that the original verb was yᵉkasseh ("covers") rather than yaʿăśeh ("acts"). That would make a neater contrast with "spreads out." No manuscript or ancient version supports this, and most modern commentators keep the received text.
Where scholars differ

Is the contrast about acting vs. displaying, or about concealing vs. displaying?

  • Keep the received text: the shrewd person *acts* from knowledge, and the fool *displays* folly. The contrast is between knowledge put to work and folly put on show.

    All Hebrew manuscripts and the ancient versions (LXX prassei, Vulgate agit) support "acts." Proverbs often varies its sayings instead of repeating them exactly.

  • Read or hear it in light of 12:23: the shrewd person *covers* knowledge, and the fool *spreads out* folly. Some would emend the verb to "covers."

    The very close parallels in 12:16 and 12:23, where the shrewd person "covers" and the fool "proclaims," and the fact that "spread out" is naturally the opposite of "cover." There is no manuscript support for the emendation, but the idea of discretion may still be implied without it.

Does the fool display his own folly, or spread folly to others?

  • He puts his own folly on display.

    The LXX adds "his own," and most English versions add "his." The parallels in 12:23 and 15:2 are about fools revealing themselves through speech.

  • He spreads folly abroad, possibly like a net that catches others.

    The Hebrew has no possessive. Proverbs uses pāraś for spreading a net (1:17, 29:5), and the next verse (13:17) is about the harm a bad messenger does to others. This reading is possible but less widely held.

Sources
  • BDB s.v. עָרוּם, דַּעַת, כְּסִיל, פָּרַשׂ, אִוֶּלֶת
  • HALOT s.v. עָרוּם; כְּסִיל; אִוֶּלֶת; פרשׂ
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 13:16
  • Vulgate, Proverbs 13:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…