Proverbs Chapter 13

Proverbs 13:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 13:15

Hebrew

שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃

sekhel-ṭôv yitten-ḥēn, wəderekh bōgədîm ʾêtān.

Insight good gives favor; and-way-of treacherous-ones [is] enduring/perennial.

What it meant

Good sense earns goodwill, but the road of those who betray trust is "enduring" (in a grim sense, or perhaps "leads to their ruin").

The first line is clear. Practical, sound judgment, the kind that knows how to deal with people well (like Abigail in 1 Samuel 25), naturally produces favor: other people's goodwill and acceptance, and in Proverbs God's favor too.

The second line describes the opposite kind of person: people who break faith, betraying the trust of a spouse, a partner, a community or God. The Hebrew says their "way" (their conduct and where it leads) is ʾêtān. Everywhere else that word means "ever-flowing, lasting, firmly fixed," like a stream that never dries up. Three main readings are possible:

  • the betrayer's road is harsh and unyielding (the traditional "hard");
  • it is an endless rut, permanent in a bad way, or seemingly secure but ironically so;
  • or, following the oldest translations, the text originally read "their ruin": good sense leads to favor, betrayal leads to destruction.

Whichever reading is right, the point is the same. Good sense builds goodwill. Betrayal leads nowhere good.

Where the English drifted

  • the way of transgressors is hard

    derekh bōgədîm ʾêtān

    What we hear
    Sinners have a difficult, troubled life; crime makes life hard.
    What they heard
    The way of people who betray trust is 'enduring / perennial / firmly fixed'. The phrase is either ironic, a stretched sense ('harsh, unyielding'), or a corrupted text for 'is their ruin'. 'Difficult' is not an attested meaning of ʾêtān.

    Where the later meaning came from: KJV's 'hard' (probably from understanding ʾêtān as 'firm, rocky'), which then became an English proverb.

  • transgressors

    bōgədîm

    What we hear
    Lawbreakers or sinners in general.
    What they heard
    People who betray trust and break faith in a relationship or agreement.

    Where the later meaning came from: KJV vocabulary; 'transgressor' has drifted toward 'rule-breaker'.

What the first hearers heard

Young men being trained for responsible adult life (and the wider community that passed these sayings on) heard a two-sided observation about how social life works. Prudent, skillful conduct wins goodwill, and goodwill opens doors. Breaking faith, the most damaging thing a person can do in a society built on trust, sets you on a course that goes badly. If the Hebrew is kept as it stands, the saying adds a sharp twist: the betrayer's road is "lasting," a fixed track that grinds on and from which there is no easy exit. In either case it pushed hearers toward faithfulness and good judgment as the practical route to a good name.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שֵֽׂכֶל־

    sekhel · H7922

    insight, good sense, prudence

    Practical good sense: knowing how to act well with people and situations. It is the word used for Abigail, the woman 'of good sekhel' who calmed David down in 1 Samuel 25:3. It is practical skill more than book learning.

  2. ט֭וֹב

    ṭôv · H2896A

    good, pleasant

    Describes the insight as sound and also attractive. Together the pair means something like 'good sense', the kind of judgment others notice and like.

  3. יִתֶּן־

    yitten · H5414G

    give

    'Gives' or 'yields'. The verb form describes what usually happens: good sense produces goodwill as a matter of course.

  4. חֵ֑ן

    ḥēn · H2580

    favor, grace, goodwill

    Being looked on kindly: acceptance and goodwill from other people, and in Proverbs also from God (compare 3:4, 'favor and good sekhel in the sight of God and man'). Here it means social favor, not the later doctrine of saving grace.

  5. וְדֶ֖רֶךְ

    wəderekh · H1870G

    way, road, conduct

    'And the way of': a person's road through life, meaning both how they behave and where that road leads. The 'and' works as 'but', setting up the contrast.

  6. בֹּגְדִ֣ים

    bōgədîm · H0898

    act treacherously, betray

    'Those who betray': people who break faith with a spouse, a partner, a covenant or God. The word means betraying trust, not breaking rules in general.

  7. אֵיתָֽן׃

    ʾêtān · H0386

    enduring, perennial, firm

    Elsewhere the word means 'ever-flowing', 'lasting' or 'firmly set' (as with streams, nations and foundations). It is a strange word to find here. The line may be ironic, may stretch the sense to 'hard and unyielding', or may come from a copying error for 'their ruin' (see the debates).

Key words, in depth

אֵיתָן ʾêtān H0386

Range of meaning

Constant, lasting, perennial, steady, firmly established. It is used for a stream that never runs dry (Amos 5:24, 'an ever-flowing stream'; Psalm 74:15, 'ever-flowing rivers'), for a nation that has lasted from ancient times (Jeremiah 5:15), for the 'enduring foundations of the earth' (Micah 6:2), for a dwelling that is 'secure' (Numbers 24:21), and for the sea returning to its normal 'steady flow' (Exodus 14:27). It is also a man's name, Ethan (1 Kings 4:31; Psalm 89 heading).

Against the English

KJV, NASB, BSB and WEB have 'hard' or 'difficult'. ESV, NRSV and NIV follow the ancient versions and give 'their ruin' or 'destruction', with notes saying the Hebrew is uncertain. No other passage uses ʾêtān to mean 'difficult' in the sense of 'troublesome'.

How it drifted

'Hard' probably comes from understanding ʾêtān as 'firm, hard, rocky'. Deuteronomy 21:4 has naḥal ʾêtān, which the KJV renders 'rough valley' and others 'a valley with a flowing stream'. Once 'hard' entered the KJV, the phrase took on its proverbial English sense: 'sin makes your life difficult.'

Used elsewhere in the period

The Hebrew Bible uses the word about 13–14 times, almost always for permanence or steadiness. The Septuagint here has ἐν ἀπωλείᾳ, 'in destruction'. The Vulgate has vorago, 'abyss, whirlpool'. Dictionaries such as BDB ('perennial, ever-flowing; permanent, enduring') and HALOT ('constant, permanent') do not list 'difficult' as a normal meaning.

What it does in this verse

Read with its usual meaning, the Hebrew line says something surprising: 'the way of the treacherous is enduring.' That could be ironic (they seem to last, or they are stuck in a rut that never changes). It could mean their road is unyielding and harsh. Or the text may have read 'their ruin'. In every option the second half contrasts with the favor that good sense brings, but 'life is hard for sinners' is not clearly what the Hebrew says.

בֹּגְדִים bōgədîm H0898

Range of meaning

To act faithlessly, to betray, to deal deceitfully with someone you have a bond with. It is used of unfaithfulness in marriage (Malachi 2:14–16; Jeremiah 3:20), of breaking treaties and agreements (Judges 9:23), and of betraying God (Psalm 78:57). In Proverbs the bōgədîm are a fixed type, the opposite of the upright (2:22; 11:3, 6; 21:18; 22:12; 23:28; 25:19).

Against the English

KJV's 'transgressors' points to breaking laws. BSB's 'faithless' and WEB's 'unfaithful' come closer. 'Treacherous' (YLT, NASB, ESV) catches the sense of betrayal best.

How it drifted

'Transgressors' in modern English sounds like 'sinners in general' or 'lawbreakers'. The Hebrew word is narrower and more personal: someone who betrays a trust.

Used elsewhere in the period

About 50 uses in the Hebrew Bible. The Septuagint here renders it καταφρονούντων, 'those who show contempt'.

What it does in this verse

The contrast is social and relational. The person with good sense wins people's goodwill. The betrayer is the opposite: someone whose way of dealing with others breaks trust.

שֵׂכֶל sekhel H7922

Range of meaning

Insight, prudence, good sense, discretion. The related verb (śākhal) means to act wisely or to succeed (Joshua 1:8). The word covers both understanding a situation and handling it well.

Against the English

'Understanding' (KJV, BSB, WEB) can sound like purely mental grasp. 'Good sense' (ESV, NRSV) and 'good judgment' (NIV) better capture its practical, social side.

Used elsewhere in the period

1 Samuel 25:3 (Abigail, 'good sekhel'); Proverbs 3:4 ('favor and good sekhel'); 12:8 ('a man is praised according to his sekhel'); 16:22 ('sekhel is a fountain of life'); Psalm 111:10.

What it does in this verse

The favor in this verse is earned by skill in living, not by cleverness alone. Proverbs 3:4 puts the same two words, sekhel and ḥēn, side by side.

חֵן ḥēn H2580

Range of meaning

Favor, goodwill, charm, acceptance. Most often it appears in the phrase 'to find favor in someone's eyes', meaning being well regarded by a superior or by others.

Against the English

YLT's 'grace' can make Christian readers think of God's saving grace. In Proverbs ḥēn is mostly the goodwill a person gains from others (and from God).

How it drifted

In later Christian theology 'grace' came to mean God's undeserved saving favor. That is not the point here.

Used elsewhere in the period

Genesis 6:8; 39:4; Proverbs 3:4, 34; 22:1 ('favor is better than silver and gold'); 31:30 ('charm is deceptive').

What it does in this verse

In an honor-based society, good sense brings a good name and the trust of others. That is exactly what the treacherous lose.

The world behind it

Proverbs 10–22 is mostly a collection of two-line sayings in which the second line often contrasts with the first. The background is a small, close-knit society where survival depended on reputation and trust between relatives, neighbors and business partners. In that world, ḥēn (favor in other people's eyes) was real social capital. A bōgēd, someone who breaks faith, attacks the bonds that hold such a society together.

How the translations handle it
BSB

“Good understanding wins favor, but the way of the faithless is difficult.”

Gets right
'Faithless' is close to bōgədîm.
Loses
'Difficult' carries on the KJV tradition rather than the attested meaning 'enduring'.
KJV

“Good understanding giveth favour: but the way of transgressors [is] hard.”

Gets right
Keeps the Hebrew text without changing it, and 'giveth' is close to the Hebrew verb.
Loses
'Transgressors' is broader than 'betrayers', and 'hard' is a doubtful meaning for ʾêtān. The phrase then became a proverb about life being difficult for sinners.
WEB

“Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.”

Gets right
'Unfaithful' captures the breach of trust.
Loses
Same 'hard' problem.
YLT

“Good understanding giveth grace, And the way of the treacherous [is] hard.”

Gets right
'Treacherous' is the most precise for bōgədîm.
Loses
'Grace' may suggest saving grace. 'Hard' is unchanged.
ESV

“…Good sense ... is their ruin…”

Gets right
'Good sense' fits sekhel well, and the translation openly follows the ancient versions.
Loses
It replaces the Hebrew word with a reconstructed one. The footnote is the only sign of this.
NIV

“…Good judgment ... leads to their destruction…”

Gets right
Clear contrast, and it notes that the Hebrew is uncertain.
Loses
Rests on the Septuagint, not the Hebrew.
NASB

“…the treacherous is hard…”

Gets right
Keeps the Hebrew text and says 'treacherous'.
Loses
'Hard' has the same weakness as the KJV.
NLT

“…is headed for destruction…”

Gets right
Easy to read and follows the ancient versions.
Loses
Paraphrases both lines and loses the image of the 'way'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text (MT): ʾêtān is clear in the manuscripts, but its usual meaning, "perennial, enduring," fits the contrast awkwardly.
  • Septuagint (Greek): "Good understanding gives favor, and to know the law belongs to a good mind; but the ways of the contemptuous are in destruction (ἐν ἀπωλείᾳ)." The added middle line has no Hebrew counterpart.
  • Vulgate (Latin): doctrina bona dabit gratiam, in itinere contemptorum vorago: "in the path of the scornful is an abyss/whirlpool."
  • Syriac and Targum (Aramaic): these are generally reported to share the sense "perish/ruin." (Not checked directly here.)
  • Proposed corrections: (1) read ʾêdām, "their calamity" (this assumes a scribe confused similar-looking Hebrew letters), followed in substance by ESV, NRSV and NIV; (2) read lōʾ ʾêtān, "is not enduring" (a lost "not"). Both are guesses about what lies behind the ancient versions. The ancient translators may simply have been guessing at a hard word themselves.
  • Where the Hebrew (the Masoretic Text) reads ʾêtān, "enduring, perennial," the Greek Septuagint reads "in destruction," and the Latin Vulgate has "a whirlpool / abyss." Many modern translations follow these and read "their ruin" (possibly from Hebrew ʾêdām, "their calamity").
  • The Septuagint also adds a line not in the Hebrew: "and to know the law belongs to a good mind."
Where scholars differ

What does ʾêtān mean in the second line?

  • Keep the Hebrew with the sense 'hard, harsh, unyielding' (like hard, rocky ground).

    KJV/NASB tradition; Deuteronomy 21:4 taken as 'rough valley'; the idea of firmness stretched to harshness. Weakness: the sense 'difficult' is not found elsewhere.

  • Keep the Hebrew with its usual sense 'enduring', read ironically or as a 'fixed rut'.

    Consistent with every other use (Amos 5:24; Jeremiah 5:15; Micah 6:2). Weakness: the contrast with 'gives favor' is subtle and has to be filled in by the reader.

  • Correct the text to 'their ruin / destruction'.

    Septuagint ('in destruction'), Vulgate ('abyss'), and probably Syriac and Targum; gives a crisp contrast. Followed by ESV, NRSV, NIV. Weakness: it rests on a proposed correction, and the versions may have been guessing.

Sources
  • BDB s.v. אֵיתָן
  • HALOT s.v. אֵיתָן
  • HALOT s.v. בגד
  • BDB s.v. שֵׂכֶל
  • Septuagint, Proverbs 13:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 13:15
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…