Proverbs 22:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
nivḥar shem me'osher rav; mikkesef umizzahav ḥen tov.
Chosen [is] a name over riches great; over silver and over gold, favor [is] good.
What it meant
If you have to pick, pick your name. The standing you hold among people, what they say when you are not in the room, and what they will remember once you are gone are worth choosing over wealth, even a great deal of it. Put silver and gold on the scales, and the other pan still comes down heavier with favor: the goodwill and warm welcome that people give to someone they trust.
The Hebrew is only eight words, and it is built like a mirror. It starts with "chosen" and ends with "good", while the name and the favor stand next to the wealth and the metals they outweigh. It does not say that money is bad. Its force depends on money being really valuable: the saying takes something everyone wants and places something else above it. The original also says simply "a name", without the word "good". In this kind of saying, to have a name already means to be well spoken of.
Where the English drifted
-
loving favour / loving favor (KJV, WEB)
ḥen tov
- What we hear
- Tender affection, the way a parent or spouse looks at someone they love.
- What they heard
- Goodwill and acceptance: being well regarded and welcomed by others. Nothing in the Hebrew specifies love as an emotion.
Where the later meaning came from: The KJV's wording, apparently a free rendering of "good" (tov). WEB keeps "loving" while also translating tov as "better", so its "loving" has no Hebrew word beneath it.
-
favor
ḥen
- What we hear
- In church language, God's blessing on someone's life, often with success or provision attached.
- What they heard
- The regard a person has in someone's eyes. Here it is paired with "name" and most naturally means standing with people. God can give ḥen (Proverbs 3:34), but this verse names no giver.
Where the later meaning came from: Modern Christian use of "favor" as a term for divine blessing, and the theological weight of "grace".
-
a good name / a good reputation
shem
- What we hear
- A public image or brand, something managed and separable from who you are and limited to what people currently think.
- What they heard
- The person as known in the community, built up over a life and lasting after it as remembrance. It is close to "reputation", but heavier, because it includes legacy and family memory.
What the first hearers heard
To its first hearers, this was a saying about what to protect. Proverbs is trained on young people learning to live well, and it knows perfectly well that money opens doors (14:20; 19:4). It also repeatedly warns about gain that costs a person their integrity (13:11; 16:8; 19:1; 21:6). The verse itself does not name a particular temptation, but in that world its obvious use would be at the moment when profit and honor pull apart: a crooked deal, a false weight, a neighbor exploited.
A hearer would also have felt the practical logic. Silver can be stolen, spent or lost, while a trusted name keeps working, with neighbors, at the gate, and for one's children after death.
The verse also leads directly into 22:2: the rich and the poor meet, and the LORD made them both. Read together, the two sayings loosen wealth's hold as the measure of a person. Neither one says that riches are evil, and 22:4 goes on to list riches among the rewards of humility and the fear of the LORD.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נִבְחָ֣ר
nivḥar · H0977
to choose; (passive) chosen, choice, preferable
Stands first for emphasis: "Chosen!" It is a passive verb form meaning "what is picked" or "what ought to be picked", so the line pictures two things on the table and one hand reaching for the better.
-
שֵׁ֭ם
shem · H8034
name; reputation, renown, remembrance
Not the label on a person but the person as known by others: standing, reputation, and what is remembered after death. The Hebrew has only "a name", with no word for "good"; a name in this sense is already a good thing to have.
-
מֵעֹ֣שֶׁר
me'osher · H6239
riches, wealth
Accumulated wealth, with the prefix me- meaning "more than" or "over". Wealth is the respectable rival here, not a villain; the comparison only works because riches are worth having.
-
רָ֑ב
rav · H7227A
many, much, great
"Great" or "abundant", raising the stakes: the name beats a fortune, not just a modest sum. The Hebrew accent on this word marks the pause at the middle of the verse.
-
מִכֶּ֥סֶף
mikkesef · H3701G
silver, money
"More than silver." Silver was both a precious metal and the everyday medium of payment, weighed out on scales, so the word sits close to "money".
-
וּ֝מִזָּהָ֗ב
umizzahav · H2091
gold
"And more than gold." Paired with silver, it names the top of the value scale. The pair restates "great riches" in concrete metal you could hold in your hand.
-
חֵ֣ן
ḥen · H2580
favor, grace, charm, goodwill
The warm acceptance a person receives in other people's eyes. It answers to "name" in the first half: the name is what people say of you, and favor is how they treat and receive you.
-
טֽוֹב׃
tov · H2896A
good, pleasant, better
Either "favor is good", which after "more than silver and gold" means "better", or an adjective, "good favor". The word order of the verse favors the first, though both yield nearly the same sense.
Key words, in depth
נִבְחָר nivḥar H0977
- Range of meaning
The verb bāḥar means to choose or select, often after testing. Its passive participle (a verb used like an adjective) can mean "chosen", "choice" or "preferable, what one ought to choose". Proverbs uses it for choice silver (10:20) and for what is to be preferred over something else (8:10; 16:16; 21:3).
- Against the English
"To be chosen" (KJV, ESV) keeps the picture of a decision. "More desirable" (BSB, NIV, WEB) is good idiomatic English, and the word had partly settled into the sense "preferable", but "desirable" can sound like a feeling of wanting. NLT's "Choose" makes a command out of what in Hebrew is a statement.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 16:16 is the closest parallel, using the same two words in the same two halves: getting wisdom is "better" (tov) than gold, and getting understanding is "to be chosen" (nivḥar) over silver. The Greek Septuagint (the ancient Jewish translation of the Hebrew Bible into Greek) keeps the idea of choice here with haireteron, "more to be chosen".
- What it does in this verse
Placed first, the word frames the proverb as a preference between two real goods. The saying is about what to take when you cannot have both, or when one would cost you the other.
שֵׁם shem H8034
- Range of meaning
Name in the ordinary sense, but also fame, reputation, standing, and the memory of a person that survives death. To "have no name" could mean to be disreputable (Job 30:8) or forgotten (Job 18:17). The Akkadian relative of the word, šumu, also covers name and fame, and can refer to an heir who carries a name on.
- Against the English
Most English versions say "a good name" (NLT: "a good reputation"). The sense is right, but "good" is not in the Hebrew. KJV brackets it to show it was supplied. English "reputation" can suggest an image managed separately from the person, while shem also carries legacy and lasting memory.
- How it drifted
Not a change in the word so much as a smaller modern picture: in English, a name is mostly a label and a reputation mostly a public impression.
- Used elsewhere in the period
Ecclesiastes 7:1 also uses shem alone in a positive sense: "a name is better than fine oil", with wordplay on shem and shemen ("oil"). Proverbs 10:7 says the memory of the righteous is a blessing while the name of the wicked rots. Absalom set up a pillar because he had no son to keep his name remembered (2 Samuel 18:18). Sirach 41:12-13 (about 180 BC) is close to a commentary on this verse: a name stays with you longer than a thousand great stores of gold, and a good name lasts forever. Later, Mishnah Avot 4 speaks of the "crown of a good name" as surpassing the crowns of Torah, priesthood and kingship.
- What it does in this verse
The verse sets something that outlasts a life against something that can vanish. The Hebrew is more compact than the English: a name, simply as such, is the prize. Context shows that an honorable name is meant, so adding "good" is a fair translation and not an error.
עֹשֶׁר רָב 'osher rav H6239, H7227A
- Range of meaning
'Osher is wealth or riches, and is usually spoken of in Proverbs without hostility. Rav adds quantity or greatness: much, abundant.
- Against the English
"Great riches" (KJV, BSB, WEB) and "much wealth" (YLT) are both accurate. No drift of substance here.
- Used elsewhere in the period
Proverbs often treats wealth as a real good and even as a gift or reward: 3:16; 8:18; 10:22; and 22:4, just three verses later, where riches, honor and life are the reward of humility and the fear of the LORD. It also knows wealth brings friends (14:20; 19:4) and protection (10:15), and that it can vanish (23:5) or fail on the day of wrath (11:4).
- What it does in this verse
This is a comparison of two goods, not a condemnation of money. The verse says nothing against riches. It ranks them, and it ranks them below a name even when the riches are vast. The next verse picks up the same root with 'ashir, "rich person", which ties the two sayings together.
חֵן ḥen H2580
- Range of meaning
Favor, goodwill, acceptance in someone's eyes; also charm, gracefulness or attractiveness (Proverbs 1:9; 31:30). The stock phrase is "to find ḥen in the eyes of" someone, used of a person's standing with a superior, with other people, or with God.
- Against the English
"Favor" (BSB, ESV, NASB) is accurate. NIV's "to be esteemed" and NLT's "held in high esteem" make the social sense clear but lose some of the warmth and attractiveness in the word. KJV and WEB's "loving favour" adds affection the Hebrew does not specify. YLT's "grace" is a legitimate gloss, but readers may hear the later Christian doctrine of grace.
- How it drifted
Church usage has made "favor" and "grace" sound primarily like God's blessing on a person. The Hebrew word can be used that way, but it is equally at home between people.
- Used elsewhere in the period
Joseph finds ḥen with Potiphar and then with the jailer (Genesis 39:4, 21); Esther wins it from all who see her (Esther 2:15). Proverbs 3:4 speaks of finding ḥen in the sight of God and people, and 3:34 says God gives it to the humble. Proverbs 13:15 says good sense yields ḥen. The Septuagint here uses charis, the usual Greek equivalent.
- What it does in this verse
In parallel with "name", ḥen is most naturally the goodwill people extend to you: being welcomed, trusted and well regarded. No giver is named here, so the verse should not be narrowed to divine favor, though Proverbs would not separate the two sharply (see 3:4).
טוֹב tov H2896A
- Range of meaning
Good, pleasant, beneficial, of high quality. Hebrew has no separate form for "better": tov followed by the word for "than" does that work.
- Against the English
BSB, ESV, NASB, NIV, NLT and WEB take it as "better" and as the statement of the clause. YLT reads "good grace", and the Greek and Latin also attach it to the noun. KJV has no "better" and carries "rather than" over from the first half, with "loving" apparently standing in for tov.
- Used elsewhere in the period
"Better than" sayings are a signature form of Proverbs: 3:14; 8:11; 15:16-17; 16:8; 16:16; 16:19; 16:32; 19:1. Ecclesiastes 7:1 shows the same form applied to a name.
- What it does in this verse
The verse opens with "chosen" and closes with "good", with the things compared arranged in between. Whether tov is read as "better" or as "good favor", the ranking remains: goodwill outweighs precious metal.
The world behind it
In the small towns of ancient Israel, people lived their whole lives among those who knew them and their families. A person's standing had practical value. Disputes were settled and deals witnessed by the elders at the town gate (Ruth 4:1-11; Proverbs 31:23), so being trusted there mattered as much as what you owned. Job remembers how people fell silent and made way for him at the gate (Job 29:7-17), and Boaz tells Ruth that the whole town knows her worth (Ruth 3:11).
A name also reached past death. There was great concern that a person's name should live on through family and memory (Deuteronomy 25:5-6; 2 Samuel 18:18), and to have "no name in the street" was a picture of total ruin (Job 18:17).
Silver and gold were concrete wealth. For most of Israel's history before the Persian period, payment meant weighing out silver rather than handing over coins (Genesis 23:16; Jeremiah 32:9-10). The saying belongs to the collection headed "The proverbs of Solomon" (10:1-22:16), and its theme was shared across the ancient Near East. The Egyptian Instruction of Amenemope (chapter 13 in Lichtheim's translation) has a similar saying: better is praise from being one who loves people than wealth in the storehouse. This is a shared idea, not evidence that this particular verse was borrowed.
How the translations handle it
“A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.”
- Gets right
- Clear and natural. It reads tov as "better", matching the balanced structure of the Hebrew, and plain "favor" is accurate.
- Loses
- "Desirable" softens the picture of choosing found in nivḥar. "Good" is added without any signal, though the sense is fair.
“A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favour rather than silver and gold.”
- Gets right
- Keeps "chosen", and its brackets openly show that "good" was supplied by the translators.
- Loses
- "Loving favour" suggests affection that the Hebrew does not state, and "better" is not expressed as a statement of its own.
“A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.”
- Gets right
- Modern, readable, and it reads tov as "better".
- Loses
- "Loving" has no Hebrew word behind it once tov has been used for "better".
“A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold — good grace.”
- Gets right
- The most literal. It shows there is no "good" before "name" and keeps the Hebrew word order, ending on the favor.
- Loses
- Awkward English, and "grace" may suggest the theological concept to modern readers. It also settles the open question by reading "good grace".
“…more desirable; to be esteemed…”
- Gets right
- "To be esteemed" makes the social meaning of ḥen unmistakable for a modern reader.
- Loses
- Turns a noun into an abstract idea and loses the warmth and attractiveness that ḥen can carry. "Desirable" also softens the choice.
“…to be chosen rather than; favor is better…”
- Gets right
- Keeps the verb of choosing and the plain noun "favor", staying close to the Hebrew in both halves.
- Loses
- Also adds "good" to "name", though this is a defensible clarification.
“…to be more desired than; Favor is better…”
- Gets right
- Takes tov as a predicate and uses the plain word "favor", with a clean balance between the halves.
- Loses
- "Desired" moves from choosing toward wanting.
“…Choose a good reputation; held in high esteem…”
- Gets right
- Immediately understandable, and it brings out the element of decision.
- Loses
- Turns a statement into a command, and "reputation" can sound thinner than shem, which also includes lasting memory.
Text and manuscripts
The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has no variant here that changes the meaning, as far as I am aware. The word-by-word data supplied for this study fits the analysis above; tagging tov as an adjective leaves open whether it means "favor is good/better" or "good favor".
Ancient translations. The Greek Septuagint reads hairetōteron onoma kalon ē ploutos polys, hyper de argyrion kai chrysion charis agathē: "a good name is more to be chosen than much wealth, and above silver and gold, good favor." The Latin Vulgate similarly has melius est nomen bonum quam divitiae multae, super argentum et aurum gratia bona.
Both add "good" to "name" and read tov as describing the favor. The added "good" looks like an explanation of the sense and need not mean they had a different Hebrew text. This shows that "a good name" as a way of translating this verse is very old, not a modern invention.
Connections. Sirach 41:12-13 clearly develops the same theme, and Ecclesiastes 7:1 uses the same form with the same word. Whether either draws directly on this verse cannot be proven, but they show the idea was well established in Jewish wisdom teaching.
Where scholars differ
Is the last phrase "favor is good/better" or "good favor"?
-
"Favor is better": tov is the statement of the clause (BSB, ESV, NASB, NIV, NLT, WEB).
The verse is built like a mirror: chosen, name, riches / silver and gold, favor, good. That places "good" opposite "chosen" as a parallel statement. Tov plus "than" is the normal way Hebrew says "better than", and Proverbs 16:16 pairs tov and nivḥar in the same way.
-
"Good favor": tov describes the noun, and "chosen" carries over from the first half (Septuagint, Vulgate, YLT; KJV similarly carries over "rather than").
An adjective usually follows its noun in Hebrew, so ḥen tov is a natural phrase for "good favor". A verb doing double duty across two halves of a line is common in Hebrew poetry. The oldest translations read it this way.
Whose favor is meant: people's or God's?
-
Primarily favor among people.
It stands in parallel with "name", which is what people say about you. Proverbs 13:15 links ḥen to good sense as others see it, and God is not mentioned in this verse.
-
It should not be limited to people, since God's favor is included or at least in view.
Proverbs 3:4 speaks of favor "in the sight of God and people" together, and 3:34 says God gives ḥen to the humble. The LORD is named in the verses on either side of this one (21:31; 22:2).
Sources
- BDB s.v. בָּחַר, שֵׁם, חֵן, טוֹב
- HALOT s.v. בחר, שֵׁם, חֵן
- Septuagint, Proverbs 22:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 22:1
- Sirach 41:12-13
- Mishnah Avot 4
- Instruction of Amenemope, ch. 13, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2
- CAD s.v. šumu
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…