Proverbs Chapter 10

Proverbs 10:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 10:7

Hebrew

זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃

zekher tsaddiq livrakhah, veshem reshaʿim yirqav.

Remembrance-of righteous [is] for-a-blessing; and-name-of wicked-ones will-rot.

What it meant

When a person who lived rightly is gone, their name does not fall silent. People keep saying it, and they say it as a blessing. They hold the person up as the pattern of a good and blessed life ("May you be like them"), and every time the name comes up it comes wrapped in good words. The righteous person's goodness goes on working through other people's speech.

The name of the wicked goes the other way. It decays like rotting wood or a body in the ground. It becomes repulsive, nobody wants to say it, and in the end it falls apart into nothing. The two lines describe opposite afterlives in memory. One name is passed on fresh from mouth to mouth. The other rots, and the rotting has already begun.

Where the English drifted

  • the memory … is a blessing / is blessed

    zekher … livrakhah

    What we hear
    Those left behind have fond, comforting memories of the person, or the memory is pleasant to have.
    What they heard
    The person's name stays in public speech and becomes something people bless with. It is held up as the pattern of a blessed life and always spoken of with good words.

    Where the later meaning came from: Modern English treats 'memory' as an inner feeling and 'a blessing' as any good thing. The modern condolence phrase 'may their memory be a blessing' (from the Jewish *zikhrono livrakhah*, which itself comes from this verse) is often heard only as comfort for mourners.

  • the name … will rot

    shem … yirqav

    What we hear
    The wicked will have a bad reputation.
    What they heard
    The name, which was the main way a person lived on after death, will decay into nothing. It means being erased, not just disgraced.

    Where the later meaning came from: Modern ideas of personal identity and life after death, in which a name is only a label and reputation is separate from the person's survival.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer, this saying answered a pressing question: what is left of a person when they die? The answer is moral. A good name is not bought with monuments or guaranteed by having many sons. It is earned by living rightly toward neighbours and God, and the community keeps it alive by speaking it in blessing. Wicked people may prosper, frighten others and silence them for a while (verse 6: their mouth 'conceals violence'). But they cannot control what happens to their name, and it will decay into something no one wants to say.

The saying worked as encouragement and as warning. Young people trained in this wisdom were urged to choose a life whose name would be carried forward as a blessing (compare Proverbs 22:1: 'a good name is more desirable than great riches'). The community was also reassured that oppressors do not get the last word in its memory. Later Jewish tradition took the verse literally as a rule of speech. The Mishnah (Yoma 3:11) applies its two halves to praiseworthy and blameworthy figures in the Temple's history. The Talmud (Yoma 38b) draws the custom of adding 'of blessed memory' when naming the righteous dead.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זֵ֣כֶר

    zekher · H2143

    remembrance, memory, mention

    Not a private feeling but the person as remembered and spoken of: their name said aloud by others. It is the partner word of 'name' in the second line, as it is elsewhere in the Bible (Exodus 3:15).

  2. צַ֭דִּיק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right

    The person who does right by God and by their neighbours: honest, loyal, fair. It is singular, picturing one such person whose name lives on.

  3. לִבְרָכָ֑ה

    livrakhah · H1293

    for a blessing

    Literally 'for a blessing' or 'becomes a blessing'. In Hebrew idiom something that 'is for a blessing' becomes the example people name when they bless, and it is spoken of with good words. The righteous person's memory turns into blessing on other people's lips.

  4. וְשֵׁ֖ם

    veshem · H8034

    and the name of

    'Name' is reputation, identity and what remains of a person after death: the thing that was meant to outlast them through children, memorials and being mentioned.

  5. רְשָׁעִ֣ים

    reshaʿim · H7563

    wicked, guilty

    People in the wrong, the guilty party, those who harm the community. The plural, set against the singular 'righteous', may hint that the wicked dissolve into a nameless crowd.

  6. יִרְקָֽב׃

    yirqav · H7537

    it will rot, decay

    Rot the way wood or a body rots: slow, foul-smelling decay until nothing is left. The verb describes an ongoing process with an end point. The name does not stay as a bad reputation. It falls apart and disappears.

Key words, in depth

זֵ֫כֶר zekher H2143

Range of meaning

Remembrance, memory, memorial; especially the name as it is spoken or invoked. From the root z-k-r, 'to remember, to mention, to call to mind'. It is often what people say about someone, not only what they think.

Against the English

English 'memory' usually means something inside the head: a fond recollection held by those left behind. Zekher is public and spoken. It is the person's name kept alive by being said.

How it drifted

English 'memory' has become mostly about the mind and emotions. The Hebrew word includes the spoken mention.

Used elsewhere in the period

Paired with shem (name) in Exodus 3:15 ('this is my name forever, and this is my zekher for all generations'), Psalm 135:13, Hosea 12:5 and Isaiah 26:8. Psalm 112:6: 'the righteous will be remembered forever (lezekher ʿolam)'. Opposite: Psalm 34:16, 'to cut off their zekher from the earth'. Job 18:17: of the wicked man, 'his zekher perishes from the land; he has no name in the street.'

What it does in this verse

Because zekher and shem are standard partners, the two lines are about the same thing: what becomes of a person's name once they are gone. One name is kept alive on people's lips. The other decays.

בְּרָכָה berakhah (livrakhah, 'for a blessing') H1293

Range of meaning

Blessing: a spoken good word charged with power, and the prosperity and well-being that follow from it. The phrase hayah livrakhah ('to be for a blessing') means to become a model of blessedness, someone people point to and name when they bless.

Against the English

'Is a blessing' (BSB) sounds like 'is a good thing to have'. 'Is blessed' (KJV, WEB) sounds like the memory is merely favoured. YLT's 'for a blessing' keeps the Hebrew idiom.

How it drifted

In modern English 'a blessing' is a loose word for anything good. In Hebrew, blessing was a spoken act, and the idiom 'for a blessing' is tied to that act.

Used elsewhere in the period

Genesis 12:2, 'be a blessing'. Genesis 48:20 shows the idiom working: 'By you Israel will bless, saying, "May God make you like Ephraim and Manasseh."' The reverse is 'for a curse': Jeremiah 29:22 says a curse formula will be taken from the names of Zedekiah and Ahab ('May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire'). Zechariah 8:13 sets 'a curse' against 'a blessing' in the same way. In the verse just before this one (Proverbs 10:6), berakhot ('blessings') are on the head of the righteous, and the two verses are linked by that word.

What it does in this verse

The righteous person's name becomes material for blessing: 'May you be like so-and-so.' Their goodness keeps doing good in other people's speech after they are gone. Later Jewish practice built directly on this verse. Saying zikhrono livrakhah, 'his memory for a blessing', after naming a righteous person who has died comes from here.

שֵׁם shem H8034

Range of meaning

Name; reputation, renown; identity; a person's continuing existence and presence in the community, especially after death.

Against the English

To a modern reader a name is a label, and 'his name will rot' sounds like 'his reputation will be bad'. For an ancient Israelite the name was close to the person's surviving self. Its loss meant being wiped out, not just disgraced.

How it drifted

In modern Western culture names are labels, and life after death is thought of as the survival of the individual soul. In ancient Israel the hope of living on was tied mostly to the name, the family line and memory.

Used elsewhere in the period

Levirate marriage existed 'so that his name may not be blotted out from Israel' (Deuteronomy 25:6). Absalom, who had no son, set up a pillar 'to keep my name in remembrance' (2 Samuel 18:18). God promises eunuchs 'a monument and a name better than sons and daughters' (Isaiah 56:5). The covenant curse is 'the LORD will blot out his name from under heaven' (Deuteronomy 29:20). Elsewhere in the ancient Near East, royal inscriptions curse anyone who erases the king's name, and the Gilgamesh epic turns on the hero's wish to make a lasting name. Sirach 44:14 says of the godly: 'their name lives on generation after generation.'

What it does in this verse

'The name of the wicked will rot' is a sentence of erasure. Whatever the wicked built and however feared they were, their afterlife in memory decays until nothing is left. Compare Job 18:17: 'no name in the street.'

רָקֵב raqav H7537

Range of meaning

To rot, decay. Used of wood (Isaiah 40:20, 'a tree that will not rot'). The related noun raqav means rottenness, as in 'rottenness in the bones' (Proverbs 12:4; 14:30; Habakkuk 3:16).

Against the English

English 'rot' is accurate. The picture is physical decay: smell, crumbling, then nothing.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40:20; Job 13:28 ('like a rotten thing that wears out'); Proverbs 12:4; 14:30. The Greek Septuagint renders the image differently, as 'is extinguished' (see textual notes).

What it does in this verse

The image is deliberately ugly. A righteous name is passed on fresh, from mouth to mouth. A wicked name decays like a corpse or rotten timber. The sense of smell may be in view: the name becomes repulsive, and then it disappears. The verb also describes a process, so the decay may already have begun while the wicked are alive.

צַדִּיק / רָשָׁע tsaddiq / rashaʿ H6662 / H7563

Range of meaning

Tsaddiq: in the right, someone who meets their obligations to God and neighbour, and in a court case the innocent party. Rashaʿ: guilty, in the wrong, the party a court condemns (Deuteronomy 25:1). By extension it means someone who habitually harms others.

Against the English

'Righteous' can sound like sinless perfection, religious strictness or self-righteousness. 'Wicked' can sound like cartoon evil. In Proverbs both describe how a person treats other people, judged as if by a court.

How it drifted

Later debates about justification, and the everyday English sense of 'self-righteous', colour the word 'righteous'.

Used elsewhere in the period

Exodus 2:13 (rashaʿ, 'the one in the wrong'); Deuteronomy 25:1 (judges declare the tsaddiq in the right and the rashaʿ guilty). The tsaddiq/rashaʿ contrast runs through Proverbs 10–15.

What it does in this verse

The verse is not about religious status. It is about the kind of life a community will want to remember. The person who was fair and loyal becomes a blessing. The one who exploited others, the mouth that 'conceals violence' in verse 6, is left to rot.

The world behind it

What survived of a person. For most of Israel's history before the exile, the hope of living on after death had little to do with heaven. The dead went down to Sheol, the shadowy grave-world. What lived on above ground was the name: carried by sons, set up on memorial stones, spoken at the city gate and in the family. That is why levirate marriage existed (Deuteronomy 25:6), why the childless Absalom put up a pillar (2 Samuel 18:18), and why the worst covenant curse was 'blotting out the name'. Peoples across the ancient Near East shared this concern. Kings carved curses on anyone who would erase their names, and Gilgamesh goes looking for a lasting name. Against that background, 'the name will rot' is close to a sentence of annihilation.

Blessing as speech. In Israel a blessing was something said: an effective word, often built around a model ('May the LORD make you like Rachel and Leah', Ruth 4:11; 'like Ephraim and Manasseh', Genesis 48:20). To be 'for a blessing' was to become one of those models. To be 'for a curse' was to become the name used in a curse (Jeremiah 29:22).

Its place in Proverbs. This verse belongs to the first large 'Proverbs of Solomon' collection (10:1–22:16). Most of its sayings are two-line contrasts between the righteous and the wicked. Verses 6 and 7 are paired by the shared words blessing and righteous/wicked. Verse 6 speaks of blessing on the righteous person's head while they are alive. Verse 7 carries the same contrast past death.

How the translations handle it
BSB

“The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.”

Gets right
Clear, natural English. Keeps the 'rot' image.
Loses
'Is a blessing' reads like 'is a good thing' and loses the idea of the name being used to bless.
KJV

“The memory of the just [is] blessed: but the name of the wicked shall rot.”

Gets right
'The just' reflects the sense of being in the right, as in a court.
Loses
'Is blessed' turns the active idiom ('for a blessing') into a passive state. The memory receives blessing rather than becoming a blessing.
WEB

“The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
Same as KJV: 'is blessed' flattens 'for a blessing'.
YLT

“The remembrance of the righteous [is] for a blessing, And the name of the wicked doth rot.”

Gets right
Most literal. Keeps the Hebrew idiom 'for a blessing', and 'doth rot' keeps the sense of an ongoing process.
Loses
Awkward English. Readers may not recognise 'for a blessing' as an idiom.
NIV

“…name of the righteous is used in blessings…”

Gets right
Spells out the Hebrew idiom correctly. The righteous name becomes a blessing formula.
Loses
Rendering 'memory' as 'name' makes the two lines match better, but it loses the 'remembrance' word that links this verse to texts like Psalm 112:6.
ESV

“…memory of the righteous is a blessing…”

Gets right
Keeps 'memory' and 'name' as two different words, as the Hebrew does.
Loses
Like BSB, 'is a blessing' can sound sentimental.
NASB

“…memory of the righteous is blessed…”

Gets right
Literal word order.
Loses
The passive 'is blessed' loses the active, spoken sense of the idiom.
NLT

“…Paraphrases line one as the happy memories people have of the godly…”

Gets right
Easy to understand. Keeps the vivid 'rots away'.
Loses
Moves the focus to the feelings of those who remember and loses the idea of blessing as speech. 'Godly' leans toward religious piety rather than right dealing with others.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and the supplied lemma and morphology data are sound. The verb yirqav is an ongoing/future form ('will rot' or 'goes on rotting'). The first line has no verb, so it describes a settled state. The second line describes a process.

Septuagint (Greek). It reads roughly 'The memory of the righteous [is] with praises (met' enkōmiōn), but the name of the ungodly is extinguished (sbennytai).' The translator took 'for a blessing' as public praise, which supports the 'spoken good words' sense. It also swapped 'rot' for the image of a lamp going out (compare Proverbs 13:9; 20:20; 24:20, 'the lamp of the wicked will be put out').

Vulgate (Latin). memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet. It follows the Greek in the first line ('with praises') and the Hebrew in the second ('will rot').

Proposed emendation. Some modern commentators have suggested that yirqav ('will rot') should be read as a similar-looking verb meaning 'will be cursed'. That would give a neater contrast with 'blessing'. No manuscript supports it. 'Rot' is the harder and more vivid reading and is generally kept.

Connections. Psalm 112:6; Psalm 34:16; Job 18:17; Ecclesiastes 9:5 (a sceptical counterpoint: 'their memory is forgotten'); Sirach 41:11–13 and 44:9–14 (the righteous name endures, while some people 'have no memorial'). Mishnah Yoma 3:11 quotes both halves of the verse, and Babylonian Talmud Yoma 38b derives the custom of saying 'of blessed memory' from it.

Where scholars differ

What exactly does 'the memory of the righteous is for a blessing' mean?

  • The righteous person's name is used in blessing formulas ('May you be like…').

    The idiom 'be for a blessing / for a curse' in Genesis 12:2; 48:20; Jeremiah 29:22; Zechariah 8:13. This is followed by NIV ('used in blessings') and many commentators.

  • The memory is spoken of with praise and honour.

    The Septuagint's 'with praises' and the Vulgate's 'cum laudibus'. Later Jewish usage ('of blessed memory') attaches praise to the name.

  • The memory is itself blessed or favoured by God and people.

    The KJV/NASB tradition ('is blessed'). The link with verse 6, where blessings rest on the righteous person's head, suggests a state of being blessed.

Does the verse imply anything about life after death beyond reputation?

  • No. It concerns the person's survival in the community's memory, which was the main form of 'living on' in early Israelite thought.

    The emphasis elsewhere on name, offspring and memorials (Deuteronomy 25:6; 2 Samuel 18:18; Isaiah 56:5). Proverbs says little about individual afterlife. Ecclesiastes 9:5 shows that the question was still open.

  • Memory is the main point, but Proverbs elsewhere hints that the righteous have a future that death does not cancel, and this verse fits that larger hope.

    Proverbs 12:28 ('in its path there is no death'), 14:32 and 23:18 are read this way by some commentators (e.g. Waltke), though these readings are themselves debated.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…