Proverbs Chapter 23

Proverbs 23:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 23:18

Hebrew

כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃

ki ʾim-yesh ʾaḥarit, ve-tiqvatekha loʾ tikkaret

For surely there-is an-after-part (outcome), and-your-expectation not will-be-cut-off.

What it meant

"Don't envy sinners. Keep living in reverent awe of the LORD all day long, because your life really will turn out well. There is a good ending waiting for you, a 'later part' to your story, which may well include descendants who carry your name. What you are waiting for will not be chopped off the way the wicked are cut down."

The verse is the reason behind verse 17. A young person watches people who ignore God and seems to see them doing better, and is tempted to want what they have. The teacher does not deny that it looks that way. He moves the question from now to how it ends. The key word, ʾaḥarit, means the "after-part" of something: its outcome or final result, and sometimes the descendants who come after a person. The companion sayings make the contrast explicit: "the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out" (24:20). "Hope" here means the outcome you are actively waiting for and counting on, not a vague wish. "Cut off" is the stock verb for the fate of the wicked: removed from the land, their line and name dying out. Here it is turned around as a promise: your expectation will not suffer that fate.

Where the English drifted

  • there is an end (KJV)

    yesh ʾaḥarit

    What we hear
    Everything eventually stops or finishes, which sounds resigned or even ominous.
    What they heard
    There really is an outcome, a good final result to your life, and possibly descendants who carry it on. It is a reassurance, not a reminder of mortality.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'end' often meant 'outcome, result, purpose'. Today it mostly means 'termination'.

  • hope

    tiqvah

    What we hear
    A wish that may or may not come true ('I hope so').
    What they heard
    The outcome one is waiting for and counting on: an expectation that is actively looked toward. In this verse it is backed by a promise.

    Where the later meaning came from: The gradual weakening of the English word 'hope' toward wishful thinking. KJV's 'expectation' is closer.

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained in Israel's wisdom tradition, probably in a family or court setting. They lived in a world where cutting corners clearly paid off for some people. The verse gave them a reason to stay loyal to the LORD when loyalty seemed to cost them. Life is judged by its outcome, and the outcome belongs to the God-fearer.

It worked by contrast. Everyone knew the stock phrase that the wicked "will be cut off": removed from the land, their lamp put out, their family line ended. The teacher applies the opposite to his student: you will have an ʾaḥarit, a later chapter, and your expectation will not be severed. To an Israelite that meant a life that ends well and a name and household that continue. It aimed to replace the restless envy of verse 17 with steady, patient waiting. The next verse spells out the practical result: "Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right course" (23:19).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֭י

    ki · H3588

    for, because, that, indeed

    Together with the next word it opens the clause. It points back to verse 17 and gives the reason not to envy sinners: 'for…'.

  2. אִם־

    ʾim · H0518

    if; (with ki) but rather, except, surely

    In verse 17 the same pair 'ki ʾim' means 'but rather'. Here it is most often read as a strong affirmation, 'for surely'. Some read it as 'for if [you do so]' (see debates).

  3. יֵ֣שׁ

    yesh · H3426

    there is, there exists

    A flat statement that something exists: there really is an outcome. It is the exact opposite of 24:20, where the evil man has 'no' (ʾen) future.

  4. אַחֲרִ֑ית

    ʾaḥarit · H0319

    end, latter part, outcome, future, posterity

    The 'after-part' of a life: how it turns out in the end. That includes a good outcome, lasting well-being and possibly descendants who carry on your name. It means a good ending, not 'termination'.

  5. וְ֝תִקְוָתְךָ֗

    ve-tiqvatekha · H8615

    hope, expectation; (homonym) cord

    'And your hope': the outcome you are waiting on and counting on. The person who keeps fearing the LORD instead of envying sinners is told that what they wait for will arrive.

  6. לֹ֣א

    loʾ · H3808

    not

    A plain, firm negative attached to the verb: it will not happen.

  7. תִכָּרֵֽת׃

    tikkaret · H3772

    to cut; (passive) be cut off, be destroyed

    'Will be cut off'. This is the verb used for the wicked being removed and for a family line or name dying out. Here it is turned around: your hope will not suffer that fate.

Key words, in depth

אַחֲרִית ʾaḥarit H0319

Range of meaning

From the root ʾaḥar, 'behind, after'. Its meanings include: (1) the end or last part of something (Deut 11:12, 'the end of the year'); (2) the outcome or final result of a course of action or a life (Prov 5:4, 'in the end she is bitter as wormwood'; 14:12, 'its end is the ways of death'; 19:20); (3) the future, what comes after (Jer 29:11, 'a future and a hope'); (4) posterity or descendants, the part of a person that comes 'after' them (Ps 37:37–38; Ps 109:13; Dan 11:4); (5) 'the latter days' in prophetic phrases (be-ʾaḥarit ha-yamim).

Against the English

KJV 'an end' is literally correct, but today it suggests termination ('everything comes to an end'). Most modern versions use 'a future' (BSB, ESV, NASB, NIV), which is closer but can sound vague. NLT turns it into 'you will be rewarded'. That captures the idea of a good outcome but loses the picture of a life's later part.

How it drifted

In 1611 'end' commonly meant 'outcome, purpose, final result', as in 'the end of your faith' (1 Pet 1:9 KJV). In modern speech it mostly means 'stop' or 'finish', so the KJV line now risks sounding ominous instead of reassuring.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses it for the result of a choice (5:4, 5:11, 14:12–13, 16:25, 20:21, 23:32, 25:8). The closest parallels are Prov 24:14 ('there is a future, and your hope will not be cut off') and 24:20 ('the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out'). Psalm 37, which also warns against envying evildoers, says 'there is an ʾaḥarit for the man of peace… the ʾaḥarit of the wicked will be cut off' (37:37–38), and there many take it as 'posterity'. The Septuagint rendered it here as ekgona, 'offspring'.

What it does in this verse

The verse answers the envy of verse 17. Sinners may look successful now, but what counts is how things turn out. The God-fearer has a real outcome: a good end to life, and in Israelite terms probably also an ongoing family and name. The wicked have none (24:20). The word is about a final result, not about the passing of time.

תִּקְוָה tiqvah H8615

Range of meaning

From qavah, 'to wait for, look eagerly toward'. It means expectation, hope, the thing waited for (Job 7:6; Ruth 1:12; Prov 10:28; 11:7, 23; 19:18; Jer 29:11; 31:17). A separate word with the same spelling means 'cord, rope' (Josh 2:18, 21, Rahab's scarlet cord). Strong's marks this as H8615B, the 'hope' sense.

Against the English

Modern English 'hope' often means a wish that may not happen ('I hope it doesn't rain'). Tiqvah is the outcome a person is actively waiting on and counting on. KJV 'expectation' keeps that sense well. Most modern versions use 'hope'.

How it drifted

Over time the English word 'hope' has weakened from confident expectation toward wishful thinking. The Hebrew noun itself does not guarantee anything, though: the wicked have a tiqvah that 'perishes' (Prov 10:28; 11:7). The certainty in this verse comes from the promise, not from the noun.

Used elsewhere in the period

Prov 10:28 says 'the hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish'. Prov 24:14 repeats this verse's second line word for word. Jer 29:11 pairs ʾaḥarit and tiqvah ('a future and a hope'). In Job 14:7 a tree has tiqvah: if it is cut down (karat), it will sprout again.

What it does in this verse

The person who goes on 'in the fear of the LORD all day' (v. 17) is waiting for an outcome that the envied sinners appear to have already. The verse promises that this waiting will not be in vain. Job 14:7 shows the same pairing of tiqvah with being 'cut down'. Some readers also hear an echo of the homonym 'cord', a hope that will not be snipped. That wordplay is possible but cannot be proved.

כָּרַת karat H3772

Range of meaning

Active: to cut, cut down (trees), cut off, and idiomatically to 'cut' a covenant. Passive (the form here): to be cut off, eliminated, destroyed. It is used of people removed from the community (the karet penalty in Leviticus, e.g. Lev 7:20), of the wicked removed from the land, and of a name or family line that dies out (Ruth 4:10; Isa 56:5; Ps 109:13).

Against the English

'Cut off' (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV) keeps the picture well. NLT 'will not be disappointed' makes it psychological and loses the image of being severed and wiped out.

Used elsewhere in the period

Psalm 37 uses it repeatedly for the end of the wicked whom the faithful are tempted to envy: 'evildoers shall be cut off' (37:9, 22, 28, 34, 38). Prov 2:22 says 'the wicked will be cut off from the land'. In Ps 109:13 the enemy's posterity (ʾaḥarit) is 'cut off'.

What it does in this verse

In this kind of wisdom writing, being 'cut off' is the standard fate of the wicked. The verse turns that language around: the envied sinners are headed for being cut off, but the God-fearer's expectation is not. Alongside ʾaḥarit, the verb also suggests a family line that continues instead of dying out.

כִּי אִם ki ʾim H3588 / H0518

Range of meaning

After a negative it usually means 'but rather' or 'except'. After an oath it can mean 'surely' (e.g. 2 Kgs 5:20, 'as the LORD lives, I will surely run after him'). In other places it means 'for if' or 'that if'.

Against the English

Most versions translate 'for surely' or 'surely' (BSB, KJV, ESV, NASB, NIV). YLT makes it a question followed by a consequence ('For, is there a posterity? Then…'). The Greek reads 'for if you keep these things'.

Used elsewhere in the period

The same pair appears one verse earlier (23:17) meaning 'but rather'. The parallel in 24:14 has a plain 'there is' (ve-yesh) without ki ʾim, after a condition ('if you find it').

What it does in this verse

Read as 'for surely', the verse is a solemn reassurance that grounds verse 17. Read as 'for if…', the future depends on continuing in the fear of the LORD. The two readings are close in sense: in both, the promised outcome belongs to the person who keeps fearing God instead of envying sinners.

The world behind it

Where the verse sits. Proverbs 23:18 belongs to the "Words of the Wise" (22:17–24:22). This collection is written as a teacher addressing "my son" (23:19), and parts of it closely resemble the Egyptian Instruction of Amenemope. Verses 17–18 form one unit: a warning ("do not let your heart envy sinners… but be in the fear of the LORD all day") followed by its reason. The same pattern appears twice more nearby: 24:14 repeats this verse's promise almost word for word, and 24:19–20 gives the reverse ("do not envy the wicked, for the evil man has no future").

The envy problem. Israel's wisdom teachers and psalmists returned again and again to the sight of the wicked doing well (Ps 37; Ps 73; Job 21). Psalm 37 is the closest relative of this verse. It opens with the same verb ("do not envy," ʾal-teqanneʾ), repeats that evildoers "will be cut off" (karat), and ends: "there is a future (ʾaḥarit) for the man of peace… the future of the wicked will be cut off" (37:37–38).

What 'a future' meant to them. In most of the Old Testament, and in Proverbs in particular, the good outcome of a life is described in this-worldly terms: long life, security, honour, and above all children and a name that lasts after death (compare Ruth 4:10; Isa 56:5; Ps 109:13). The dead went to Sheol, and Proverbs does not set out a doctrine of resurrection or heavenly reward. An Israelite hearer would most naturally have heard "there is an ʾaḥarit for you" as: your life will end well, and you will not be wiped out without trace. Whether Proverbs also points beyond death is debated (see debates).

How the translations handle it
BSB

“For surely there is a future, and your hope will not be cut off.”

Gets right
Clear and accurate. Keeps 'for' (the link back to v. 17), 'surely', and the concrete verb 'cut off'.
Loses
'A future' is accurate but general. It can hide the sense of 'outcome' and the possible overtone of descendants.
KJV

“For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.”

Gets right
'Expectation' is an excellent rendering of tiqvah. 'End' literally matches ʾaḥarit as 'after-part, outcome'.
Loses
To modern ears 'there is an end' sounds like termination, nearly the opposite of the intended reassurance.
WEB

“Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.”

Gets right
Keeps the emphatic opening.
Loses
Adds 'hope' to the first line, so the word appears twice. The Hebrew has 'hope' only in the second line, and the first line's 'outcome' idea is blurred.
YLT

“For, is there a posterity? Then thy hope is not cut off.”

Gets right
'Posterity' brings out the descendants sense of ʾaḥarit (compare Ps 37:37–38 and the Septuagint's 'offspring').
Loses
Turning the first line into a question is an unusual reading of ki ʾim and obscures the plain promise.
NIV

“…There is surely a future hope for you…”

Gets right
Natural English and personal ('for you').
Loses
Like WEB, it puts 'hope' into the first line, where the Hebrew has only 'there is an outcome'. It also drops the 'for' that ties the verse to verse 17.
ESV

“…Surely there is a future…”

Gets right
Close to the Hebrew and keeps 'cut off'.
Loses
Leaves out the opening 'for', so the causal link to verse 17 is weaker.
NASB

“…Surely there is a future…”

Gets right
Literal, and keeps 'cut off'.
Loses
Like ESV, it does not translate the 'for' that connects the verse to verse 17.
NLT

“…You will be rewarded for this" … "will not be disappointed…”

Gets right
Makes the logic clear: steady fear of the LORD leads to a good outcome.
Loses
'Rewarded' adds a payment idea, and 'disappointed' turns the vivid image of being cut off, with its echo of the fate of the wicked, into a feeling.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): ean gar tērēsēs auta, estai soi ekgona, hē de elpis sou ouk apostēsetai, meaning "For if you keep these things, you will have offspring, and your hope will not depart." The translator read ki ʾim as "for if", supplied an object ("these things", i.e. the instruction), and took ʾaḥarit as descendants. This matches its use in Ps 37:37–38.
  • Vulgate (Latin): roughly "for you will have hope at the last, and your expectation will not be taken away." It takes ʾaḥarit in a time sense ("at the end").
  • Hebrew text: Some commentators suspect the opening ki ʾim was accidentally repeated from verse 17, or that a verb such as "if you keep it" dropped out (the Greek may reflect this). The parallel line in 24:14 reads simply ve-yesh ʾaḥarit, "then there is a future". The Masoretic text as it stands makes good sense as "for surely", and most translations follow it.
  • The supplied data glosses ki and ʾim as "that… except". That reflects the 'but rather / except' sense the pair has in v. 17. In this verse, standard translations and lexicons take it as asseverative ("surely") or causal ("for").
  • The Greek Septuagint reads 'For if you keep these things, you will have offspring, and your hope will not be taken away'. It takes the opening words as a condition ('if') and reads the Hebrew word for 'future' as descendants.
Where scholars differ

How should the opening 'ki ʾim' be read?

  • Strong affirmation: 'For surely there is a future.'

    Ki ʾim can mean 'surely' (e.g. 2 Kgs 5:20). This reading fits the reassuring tone and is followed by most translations (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV).

  • Conditional: 'For if [you do this / keep these things], there is a future.'

    The Septuagint reads 'for if you keep these things'. The parallel in 24:14 is also conditional ('if you find it, there is a future'). Some commentators think a verb has dropped out or that ki ʾim was copied by mistake from v. 17.

What kind of 'future' (ʾaḥarit) is promised?

  • A good outcome within this life: long life, security, honour, and especially descendants and a lasting name.

    This is how Proverbs consistently describes rewards. It matches the use of ʾaḥarit for posterity in Ps 37:37–38 and Ps 109:13, the Septuagint's 'offspring', and Proverbs' lack of any developed teaching on life after death.

  • An outcome that ultimately reaches beyond death.

    Some interpreters (e.g. Waltke) argue that Proverbs' confident contrast between the destinies of righteous and wicked, often contradicted in ordinary experience, points toward a vindication beyond the grave. Prov 14:32 ('the righteous has refuge in his death') is cited. Others reply that the Hebrew of 14:32 is uncertain and that this goes beyond the book's own horizon.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…