Proverbs 24:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֤י׀ לֹֽא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
kî lōʾ-tihyeh ʾaḥărît lārāʿ; nēr rəšāʿîm yidʿāk.
For not will-be an-afterward to-the-evil-one; lamp-of wicked-ones will-go-out.
What it meant
"Don't fret over them and don't envy them, because the evil man has nothing coming after this. No good outcome, no lasting legacy, no line of descendants to carry his name. Whatever he has now is all he will ever have. The lamp that burns in the wicked man's house will sputter and go dark."
The verse is the reason behind the command in verse 19. In two lines it turns envy on its head. The first line is plain statement. The word translated "future" means what comes after: how a life finally turns out, and what continues beyond it, especially children and family line. The evil man's success has no second act. The same formula appears twice just before this (23:18; 24:14), where the sage promises the wise and God-fearing that "surely there is a future, and your hope will not be cut off." Here that promise is flatly denied to the evil man.
The second line gives the same truth as a picture every Israelite knew. A small oil lamp burned in a lived-in house, often through the night. When it went out and stayed out, the house was empty, the household finished. The verb is one used almost only of a wick guttering out. No hand is named; the lamp simply dies. The evil man's prosperity is real, but it is a flame with no oil behind it.
Where the English drifted
-
reward (KJV, WEB)
ʾaḥărît
- What we hear
- A prize or payment the evil man fails to receive, as though the point were that he goes unpaid.
- What they heard
- An afterward: how his life finally turns out and what carries on after him (legacy, descendants). The point is that his life has no lasting outcome, not that he misses a bonus.
Where the later meaning came from: KJV's interpretive choice, carried over by WEB. The KJV renders the same word in the parallel verses 23:18 and 24:14 as "end."
-
candle (KJV)
nēr
- What we hear
- A wax candle.
- What they heard
- A clay oil lamp, the household light that had to be kept filled and tended, and a familiar picture of a family's ongoing life.
Where the later meaning came from: Seventeenth-century English usage, where "candle" covered small lights in general.
What the first hearers heard
For the young man being trained in this collection, the verse answered a real and painful question. He could see people who cheated, oppressed and broke covenant loyalty growing rich and respected, while the upright struggled. Verse 19 forbids two reactions: inner agitation ("fret," literally getting heated) and envy, the wish to be like them or have what they have.
Verse 20 deals with that envy by changing the timeframe. Israelite wisdom judged a life by its ʾaḥărît: how it ended, and whether it left a living household, a good name and children behind. Measured that way, the wicked man's present is all he has. His story does not continue, and his house goes dark. The God-fearing student, by contrast, has just been promised twice that his future is secure (23:18; 24:14). The first hearers would have taken the lamp image as concrete and social, not abstract: the end of a family line and an empty, dark house in a world where name and descendants were how a person lived on. The unit then points the student to the right response: fear the LORD (v. 21), whose judgment comes suddenly (v. 22).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because
Gives the reason for verse 19 ("do not fret… do not envy"). The whole verse is the argument for why envying the wicked makes no sense.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not
A flat, absolute denial. The sage does not say the evil man's future is small or uncertain. He says there will not be one.
-
תִהְיֶ֣ה
tihyeh · H1961
to be, become, belong
Feminine, agreeing with ʾaḥărît. With the following "to" it means "there will not belong to him," Hebrew's ordinary way of saying "he will not have." The future form looks ahead: whatever he has now, nothing is coming afterward.
-
אַחֲרִ֣ית
ʾaḥărît · H0319
end, latter part, outcome, future, posterity
What comes after: how a life turns out in the end, and what carries on after it, especially descendants. The evil man's present success has no sequel.
-
לָרָ֑ע
lārāʿ · H7451H
evil, bad (person)
"To the evil one," with the article: the evil person as a type. It picks up the "evildoers" (mərēʿîm) of verse 19.
-
נֵ֖ר
nēr · H5216A
lamp
A small clay oil lamp, the light of a lived-in house. Here it stands for the wicked man's life, household and line continuing.
-
רְשָׁעִ֣ים
rəšāʿîm · H7563
wicked, guilty
The plural takes up "the wicked" of verse 19. The word has a court flavour: the person who is in the wrong, guilty before God and the community.
-
יִדְעָֽךְ׃
yidʿāk · H1846
to go out, be extinguished
A rare verb used almost only of a lamp or wick going out. The form describes the lamp itself sputtering out, with no one named as putting it out. Its oil runs dry and it goes dark.
Key words, in depth
אַחֲרִית ʾaḥărît H0319
- Range of meaning
Built on the root ʾḥr, "after, behind." Its meanings: (1) the last part or end of something (Deut 11:12, "the end of the year"); (2) the outcome or result of a course of action (Prov 5:4; 14:12, "its end is the ways of death"); (3) the future, what lies ahead (Jer 29:11, "a future and a hope"); (4) what is left after someone: posterity, descendants, remnant (Ps 109:13; Amos 4:2; Dan 11:4). HALOT and BDB both list "posterity" as a real sense.
- Against the English
KJV and WEB say "reward," YLT "posterity," BSB, ESV and NASB "future," NIV "future hope." "Reward" is the outlier. It is an interpretive gloss that brings in the idea of payment for deeds, which ʾaḥărît does not carry in itself.
- How it drifted
The KJV translators chose "reward," probably influenced by the KJV of 23:18 and 24:14, where the same word in the same formula is rendered "end" ("surely there is an end"). In the context of reward and retribution, "end" was taken as the payout at the end. To a modern ear "reward" means a prize. The Hebrew means the evil man's story has no next chapter.
- Used elsewhere in the period
The exact formula appears three times in this section of Proverbs. 23:18: "surely there is an ʾaḥărît, and your hope will not be cut off" (to the one who fears the LORD). 24:14: the same promise to whoever finds wisdom. 24:20: its exact denial for the evil man. Psalm 37, which verse 19 echoes, ends with the same contrast: "there is an ʾaḥărît for the man of peace… the ʾaḥărît of the wicked shall be cut off" (Ps 37:37–38). There it stands parallel to land and descendants. The Greek Septuagint renders the word here as "offspring" (ekgona).
- What it does in this verse
The verse denies the evil man the very thing 23:18 and 24:14 promise to the wise: a good outcome and something lasting beyond himself. His prosperity is real but has no sequel. In context this is the reason not to envy him. What you would envy is his present, and his present is all he has.
נֵר nēr H5216A
- Range of meaning
A lamp: the small, palm-sized clay oil lamp of Israelite homes, and the lampstand lamps of the sanctuary. As a picture it stands for life and vitality (Prov 20:27, "the spirit of man is the lamp of the LORD"), for prosperity and well-being (Job 29:3), and for the continuance of a household or dynasty (2 Sam 21:17; 1 Kgs 11:36; 15:4; Ps 132:17, David's "lamp").
- Against the English
Modern versions say "lamp," which is accurate. KJV's "candle" brings in a wax candle, which Israel did not use. The picture is the same, but "candle" loses the household oil lamp that had to be refilled and tended.
- How it drifted
In 1611 "candle" was a common English word for any small light. The KJV used it here and in similar verses (Job 18:6; 21:17; Prov 13:9; 20:20).
- Used elsewhere in the period
"The lamp of the wicked goes out" was a fixed saying in Israel's wisdom tradition. Prov 13:9 has nearly the same words with the same verb. See also Prov 20:20, Job 18:5–6 and Job 21:17, where Job asks with bitter irony, "How often is the lamp of the wicked put out?" Jer 25:10 lists "the light of the lamp" among the signs of ordinary household life that will cease.
- What it does in this verse
The second line puts the first line's abstract "no future" into a single household image. A dark house is an empty house: no one living there, no one keeping the light going, the family line ended.
דָּעַךְ dāʿak H1846
- Range of meaning
To go out, flicker out, be extinguished. It is used almost only of lamps and wicks: Job 18:5–6; 21:17; Prov 13:9; 20:20; Isa 43:17 ("extinguished, quenched like a wick"). Ps 118:12 uses it of a thorn fire dying down.
- Against the English
"Put out" (KJV, ESV, NASB) can suggest someone actively putting it out. "Extinguished" (BSB, YLT) and "snuffed out" (WEB, NIV, NLT) are close. The Hebrew form simply says the lamp "goes out."
- Used elsewhere in the period
The verb occurs only a handful of times, nearly always in the "lamp of the wicked" saying, which shows how fixed the phrase was in Hebrew wisdom speech.
- What it does in this verse
The verse names no one who puts the lamp out. In Proverbs this matches the idea that wickedness carries its own end inside it, though the next verses (24:21–22) make clear that the LORD stands behind the sudden ruin.
רָשָׁע / רַע rāšāʿ / raʿ H7563 / H7451H
- Range of meaning
Raʿ is the broad word for "bad, evil, harmful." Used of a person it means one who does harm. Rāšāʿ is narrower and comes from the courtroom: the party who is in the wrong, the guilty one (Exod 23:7; Deut 25:1). It is the opposite of ṣaddîq, the one who is in the right.
- Against the English
"Wicked" and "evil" are adequate. To a modern reader "wicked" can sound quaint or cartoonish. In Proverbs the rāšāʿ is often a prosperous, respected person whose gains come from oppression and fraud. That is exactly why verse 19 has to warn against envying him.
- Used elsewhere in the period
Verses 19–20 nearly quote Ps 37:1 ("Do not fret because of evildoers; do not envy those who do wrong"). Psalm 37 as a whole works through the same problem: the wicked thriving now and cut off later.
- What it does in this verse
The two words echo the two halves of verse 19 (evildoers / the wicked). The answer in verse 20 matches the warning point for point.
The world behind it
The section. Proverbs 22:17–24:22 is a distinct collection the book itself calls "the words of the wise" (22:17; compare 24:23). It is addressed to "my son," the student being trained, and is shaped like instruction texts from neighbouring cultures (its opening part closely parallels the Egyptian Instruction of Amenemope). Verses 19–22 are one small unit: a warning (v. 19), the reason (v. 20), a positive command to fear the LORD and the king and avoid rebels (v. 21), and the threat of sudden ruin (v. 22).
Echo of Psalm 37. Verse 19 nearly quotes Ps 37:1, and verse 20 sums up that psalm's answer: the wicked flourish briefly like grass, but "the future (ʾaḥărît) of the wicked will be cut off" (Ps 37:38), while the blameless inherit the land and leave descendants.
The household lamp. Israelite homes were lit by small clay saucer lamps filled with olive oil and fitted with a flax wick. Keeping the lamp lit was part of ordinary household life (compare Prov 31:18, the capable woman whose "lamp does not go out by night"). So a lamp became a natural picture of a living household and its continuance. God's promise to keep "a lamp" for David meant his dynasty would go on (1 Kgs 11:36; 2 Kgs 8:19). When the lamp of the wicked goes out, his house and name come to an end.
How the translations handle it
“For the evil man has no future; the lamp of the wicked will be extinguished.”
- Gets right
- Accurate and plain. "Future" captures the core sense of ʾaḥărît, and "lamp" is correct.
- Loses
- "Future" can lose the sense of legacy and descendants that the word carries in this setting.
“For there shall be no reward to the evil [man;] the candle of the wicked shall be put out.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew sentence shape ("there shall be no … to the evil").
“for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.”
- Gets right
- "Lamp" and "snuffed out" are vivid and accurate.
- Loses
- Keeps the KJV's misleading "reward."
“For there is not a posterity to the evil, The lamp of the wicked is extinguished.”
- Gets right
- "Posterity" brings out the descendants-and-legacy side of ʾaḥărît, in line with the Septuagint and with the lamp-as-household image.
- Loses
- Narrows the word to offspring only. It also uses the present tense ("is not") where the Hebrew looks ahead.
“…has no future … will be put out…”
- Gets right
- Close to the Hebrew and consistent with its rendering of the parallel verses.
- Loses
- "Put out" slightly suggests an outside agent, which the Hebrew does not name.
“…there will be no future for…”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order and future tense closely.
“…their light will be snuffed out…”
- Gets right
- Clear, natural English.
- Loses
- Turns "lamp" into "light," which loses the concrete household lamp that carries the image of family continuance.
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant variants in the Hebrew. The vertical stroke after כִּי (paseq) is a scribal reading mark and does not affect the meaning.
Septuagint (Greek). The Greek renders the first line as "there will be no offspring (ekgona) for the evil" (Brenton: "the evil man shall have no posterity"). This shows that ancient Jewish translators heard ʾaḥărît here as posterity. The second line, "the lamp of the ungodly will be quenched," matches the Hebrew. (In the Septuagint, Proverbs 24 is arranged differently from the Hebrew in places, but verses 19–22 stay together.)
Vulgate (Latin). Jerome renders it roughly "the evil have no hope of things to come, and the lamp of the wicked will be extinguished." He reads ʾaḥărît as "future hope," the same direction the NIV takes.
Supplied data. The supplied gloss "it will belong" for תִהְיֶה reflects the Hebrew idiom of possession, "there will not be to the evil man" meaning "he will not have." This is correct.
Where scholars differ
Does "no future" (ʾaḥărît) refer to life after death, or only to the outcome of this life and its legacy?
-
This-worldly outcome and legacy. The verse means the evil man's prosperity ends badly and his household and name die out.
In the clearest parallels ʾaḥărît sits alongside descendants and land (Ps 37:37–38; Ps 109:13). The Septuagint renders it "offspring." The lamp image is about a household's continuance. Proverbs elsewhere speaks of the wicked's name rotting (10:7) and their house being destroyed (14:11). Most critical commentators (for example, Fox, Murphy) read it this way.
-
The verse points beyond death, or at least leaves room for it: the wicked have no hope at all, while the righteous have a hope that death does not cancel.
Proverbs 14:32 can be read as "the righteous has refuge in his death." Some commentators (notably Waltke) argue that the sharp contrast in Proverbs, between a future that is sure for the righteous and simply absent for the wicked, sometimes has to reach past the grave, since in ordinary experience the wicked often leave heirs. The Vulgate's "hope of things to come" is open to this reading.
Sources
- HALOT s.v. אַחֲרִית
- BDB s.v. אַחֲרִית; נֵר; דָּעַךְ
- Septuagint (Rahlfs) Prov 24:20; Brenton's English translation of the Septuagint
- Vulgate, Proverbia 24:20
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 22:17–24:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…