Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:18

Hebrew

טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בַלַּ֣יְלָה נֵרָֽהּ׃

ṭāʿămâ kî-ṭôb saḥrāh; lōʾ-yikbeh ballaylâ nērāh.

She-has-tasted that good [is] her-trade-profit; not goes-out in-the-night her-lamp.

What it meant

She has tasted it for herself: her trading is good, and it pays. In her house the lamp does not die in the night.

The first half pictures a woman who has tested her business. "Tasted" means first-hand knowledge: she has tried her goods, watched her deals and judged them sound, the way you judge food by tasting it. Hebrew has a related word for good judgment, so the verb also says she has a merchant's discretion. "Good" is the broad Hebrew word: worthwhile, well made, profitable. "Her trade" covers the goods, the dealing and the earnings. A reader who knew Proverbs would also hear the same words that earlier described Wisdom herself: "her profit is better than silver" (3:14). Here wisdom is shown working in a real household.

The second half sets a small clay oil lamp against the darkness. Its flame lasts through the night because she has oil to spare and because work goes on after dark: the next verse puts the spindle in her hands. Proverbs also uses a person's lamp as a picture of their life and fortunes. The lamp of the wicked "will be put out." So when her lamp does not go out, the household is supplied, thriving and secure. The verse moves from her shrewd daytime trading to her household lit through the night. Both are signs of the "woman of strength" (31:10) whose work keeps her house alive.

Where the English drifted

  • candle (KJV)

    nēr

    What we hear
    A wax candle, perhaps a romantic or devotional candle.
    What they heard
    A small clay oil lamp, fuelled by olive oil that had to be bought and topped up. Keeping it lit all night took supplies, which is part of the point.

    Where the later meaning came from: Early modern English used 'candle' for any household light, and the KJV translates nēr that way throughout.

What the first hearers heard

To its first hearers, most likely young men being trained in Proverbs' school of wisdom, along with the households who heard it read, this line belonged to a portrait of the 'woman of strength' (ʾēšet ḥayil, 31:10). It described the kind of wife a wise man should value and the kind of household wisdom builds.

The verse would have conveyed:

  • Competence in business. She does not hope her trade is good; she has tasted it and knows. Commercial judgment is praised as part of wisdom, not set against it.
  • A thriving house. A lamp burning through the night meant oil to spare, work in progress and life in the house. That was the opposite of the ruined house of the fool or the wicked, whose 'lamp is put out' (13:9; 24:20).
  • Wisdom made concrete. By repeating the words used of Wisdom's 'profit' in 3:14, the poem invites hearers to see in this woman the Lady Wisdom of chapters 1–9 living in an ordinary household. To 'find' such a woman (31:10) is like finding wisdom (3:13; 8:35).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. טָ֭עֲמָה

    ṭāʿămâ · H2938

    to taste; to perceive

    Literally 'she has tasted.' She knows the worth of her trade from first-hand experience, the way you know food by tasting it, not because someone told her. The verb's first letter ṭet makes this the ṭet line of the alphabet poem.

  2. כִּי־

    kî · H3588A

    that; for; because

    Introduces what she has found out: 'that…'. Together with the next word it makes the familiar Hebrew phrase kî ṭôb, 'that [it is] good.'

  3. ט֣וֹב

    ṭôb · H2896A

    good, pleasant, beneficial

    Good in the broad Hebrew sense: profitable, of good quality, worthwhile. It also starts with ṭet, so the line opens with two ṭ-sounds, ṭāʿămâ… ṭôb.

  4. סַחְרָ֑הּ

    saḥrāh · H5504

    trade, merchandise, profit from trade

    'Her trading' or 'her trade-gain': the goods she deals in and what they earn. The word belongs to commerce (the related sōḥēr is a travelling merchant), so she is shown as a businesswoman, not only a homemaker. The exact same form, saḥrāh, is used of Wisdom's 'profit' in Proverbs 3:14.

  5. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not

    Plain negation: the lamp does not go out.

  6. יִכְבֶּ֖ה

    yikbeh · H3518

    to go out, be quenched (of fire or lamp)

    The ordinary word for a flame dying. The imperfect form describes what usually happens: her lamp is one that does not go out. The same verb is used of the lamp of God that 'had not yet gone out' in 1 Samuel 3:3 and of the altar fire that must never go out in Leviticus 6:12–13 (Hebrew 6:5–6).

  7. בַלַּ֣יְלָה

    ballaylâ · H3915

    night

    'In the night, through the night.' Night was dark, unsafe, the time when an unlit house seemed abandoned. The consonants may be the poetic form ballayil (see variants).

  8. נֵרָֽהּ׃

    nērāh · H5216A

    lamp

    'Her lamp': a small clay saucer of olive oil with a wick. Elsewhere in Proverbs a person's lamp is a picture of their life and fortunes (13:9; 20:20; 24:20). So the phrase is about real oil and late work, and it also says her house is thriving.

Key words, in depth

טָעַם ṭāʿam H2938

Range of meaning

To taste food (1 Sam 14:24, 29; 2 Sam 19:35), and from that, to find out by experience, to judge or discern. The related noun ṭaʿam means both 'taste' and 'good judgment, discretion' (1 Sam 25:33, of Abigail; Prov 11:22; 26:16).

Against the English

KJV/WEB 'perceives' and BSB 'sees' are accurate but lose the picture of tasting. NASB 'senses' is closer. NLT 'makes sure' turns finding something out into making something happen.

Used elsewhere in the period

Psalm 34:8 (Hebrew 34:9) has the same pair, ṭaʿămû … kî-ṭôb, 'taste and see that the LORD is good.' The Latin Vulgate seems to bring that psalm into this verse ('she tasted and saw'). The Greek LXX keeps the tasting image (egeusato).

What it does in this verse

Her confidence comes from testing, not from wishful thinking. She has tried her goods and her deals and knows they are sound. The word also carries a hint of the noun 'discretion,' so she has a merchant's good judgment.

סַחַר saḥar H5504

Range of meaning

Goods for trade, and the profit made by trading (Isa 23:3, 18; 45:14; Prov 3:14). From a root meaning 'to go around,' used of merchants who travel from place to place.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'merchandise' points to the goods. BSB 'gain' and NASB 'profit' point to the earnings. NIV 'trading' points to the activity. The Hebrew covers all three.

Used elsewhere in the period

Proverbs 3:14 says of Wisdom: kî ṭôb saḥrāh mis-səḥar-kesep, 'for her profit is better than profit of silver.' Here the same three words appear again, kî ṭôb saḥrāh, now about the woman. In 31:24 she sells to the 'Canaanite,' a byword for merchant.

What it does in this verse

Her work is real commerce. The verbal echo of 3:14 also ties her to Lady Wisdom of chapters 1–9. The book's last poem shows wisdom lived out in an actual household, and the 'profit' that was said to belong to Wisdom now belongs to her.

נֵר nēr H5216A

Range of meaning

A household oil lamp. Also the temple lamps (Exod 27:20; 1 Sam 3:3). As a picture: a person's life, line of descendants or prosperity (2 Sam 21:17; 1 Kgs 11:36; Prov 13:9; 20:27).

Against the English

KJV 'candle' brings in a wax or tallow candle, which ancient Israel did not use. Modern versions rightly say 'lamp.'

How it drifted

In 1611 'candle' was the everyday English word for a household light. The KJV used it for nēr throughout.

Used elsewhere in the period

'The lamp of the wicked will be put out' (Prov 24:20; also 13:9; 20:20; Job 18:5–6; 21:17). Jeremiah 25:10 lists 'the light of the lamp' among the sounds and signs of ordinary household life that judgment will end.

What it does in this verse

Wisdom literature makes the dark lamp a sign of ruin. Her lamp is the opposite: her house is alive, supplied and secure. On the literal level she has oil to spare and work going on after dark (compare 31:15, 'she rises while it is still night').

כָּבָה kābâ H3518

Range of meaning

To go out, be put out (of fire or a lamp). Also used of anger or of a family line being 'quenched' (2 Sam 14:7).

Against the English

'Go out' and 'be extinguished' are both accurate. NLT 'burns late into the night' changes 'does not go out' into a positive phrase and narrows it to working late.

Used elsewhere in the period

Lev 6:12–13 (Hebrew 6:5–6): the altar fire 'shall not go out' (lōʾ tikbeh). 1 Sam 3:3: 'the lamp of God had not yet gone out.' 2 Sam 14:7: the widow fears her family's 'coal' will be quenched.

What it does in this verse

A Hebrew listener knew this verb from the image of a flame that must be kept alive: the temple fire, a family line. A lamp that does not go out suggests continuity and life, not just a late shift.

The world behind it

An alphabet poem. Proverbs 31:10–31 is an acrostic: each line begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 18 is the ṭet line, and it opens with two ṭ-words, ṭāʿămâ ("she tasted") and ṭôb ("good"). The form tells us the poem is a crafted portrait of an ideal, A to Z. It is not a daily schedule.

Household economy. In Iron Age Israel the household was the main unit of production. Women did the spinning and weaving (v. 19), made garments and sashes, and, as this poem shows, could trade the surplus and invest the proceeds (vv. 16, 24). "Her trade" assumes a market economy that women of a prosperous household took part in.

The night lamp. Houses were lit by small clay saucer-lamps burning olive oil. Oil cost money, and keeping a lamp lit all night meant a household had enough to spare. Commentators (e.g. Fox, Waltke) also note the long-standing custom in village life of keeping a lamp burning through the night: it kept away the dangers of darkness and showed the house was occupied. A dark house seemed abandoned or ruined, which is why Proverbs and Job use the 'snuffed lamp' for the fall of the wicked and Jeremiah lists 'the light of the lamp' among the signs of ordinary life that judgment will end.

How the translations handle it
BSB

“She sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night.”

Gets right
Keeps 'good' and 'not extinguished' literally. 'Lamp' is accurate.
Loses
'Sees' replaces 'tastes,' so the idea of first-hand testing is lost. 'Gain' narrows the word to profit, leaving out the goods and the trading.
KJV

“She perceiveth that her merchandise [is] good: her candle goeth not out by night.”

Gets right
'Is good' keeps the broad Hebrew ṭôb. 'Goeth not out' is literal.
Loses
'Candle' misleads modern readers about the object (an oil lamp). 'Perceiveth' loses the image of tasting.
WEB

“She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.”

Gets right
'Profitable' makes the commercial sense of ṭôb clear.
Loses
'Perceives' again loses 'tastes.' 'Profitable' narrows the broader 'good.'
YLT

“She hath perceived when her merchandise [is] good, Her lamp is not extinguished in the night.”

Gets right
'Hath perceived' reflects the completed-action verb form (she has found out by experience).
Loses
'When' is a possible but odd rendering of kî. 'That' is the natural sense.
NIV

“…her trading is profitable…”

Gets right
'Trading' captures the commercial activity in saḥar.
Loses
Like most versions it uses 'sees' rather than 'tastes,' so the experiential image is lost.
ESV

“…perceives that her merchandise is profitable…”

Gets right
Close to the traditional KJV line, with 'lamp' correctly in place of 'candle.'
Loses
'Perceives' and 'profitable' are both a little flatter than 'tastes' and 'good.'
NASB

“…She senses that her profit is good…”

Gets right
'Senses' is the nearest to tasting among the major versions, and 'good' is kept.
Loses
'Profit' leaves out the goods themselves.
NLT

“…makes sure her dealings are profitable… burns late into the night…”

Gets right
Readable, and it makes the late work explicit.
Loses
'Makes sure' turns discovering something into actively ensuring it. 'Burns late' settles the open image (prosperity, life, late work) as late work only, which feeds the 'she never sleeps' reading.
Text and manuscripts

Ketiv/Qere. The Masoretic text apparently writes the consonants of the short poetic form ballayil while the vowels and the reading tradition give ballaylâ. The supplied transliteration ("va.la.yil") reflects the written form. There is no difference in meaning.

Septuagint (Greek). In the LXX this poem comes at a different point in Proverbs (the chapters are ordered differently). It reads roughly: "She tasted that working is good, and her lamp does not go out the whole night." The translator kept the tasting image but read saḥar as work or industry in general rather than trade. Adding "the whole night" pushes toward the late-work reading.

Vulgate (Latin). Jerome's rendering is generally given as gustavit et vidit quia bona est negotiatio eius; non extinguetur in nocte lucerna eius, "she tasted and saw that her trading is good." The added "and saw" seems to echo Psalm 34:8 ("taste and see that the LORD is good"), which uses the same Hebrew pair ṭāʿam + kî ṭôb.

Inner-biblical echo. Proverbs 3:14 (kî ṭôb saḥrāh, said of Wisdom) shares three consecutive words with this verse. Most commentators who read the poem in light of chapters 1–9 treat this as a deliberate link. Some say only that it is a possible one.

  • The written Hebrew consonants (Ketiv) seem to have the short, poetic form בַלַּיִל (ballayil, 'at night'), and the reading tradition (Qere) has the usual בַלַּיְלָה (ballaylah). The meaning is the same either way.
Where scholars differ

What does 'her lamp does not go out at night' primarily mean?

  • Literal industry: she works late into the night.

    The context: she rises 'while it is still night' (v. 15) and spins in the next verse (v. 19). The LXX adds 'the whole night.' Many commentators read it this way.

  • A sign of a prosperous, secure household: there is oil enough to keep the lamp lit all night.

    The village custom of an all-night lamp. Oil cost money. The first half of the verse is about profit. Proverbs 13:9; 20:20; 24:20 and Job 18:5–6 use the lamp for a person's fortunes.

  • Both together, with a figurative layer: her house's life and fortune continue, unlike the wicked's.

    Hebrew poetry often packs several senses into one image. The verb kābâ is also used of the lamp and fire that must be kept alive (1 Sam 3:3; Lev 6:12–13).

Is the woman of Proverbs 31 a real or ideal wife, or a personification of Wisdom?

  • An ideal wife and household manager held up as a model.

    The concrete household details: wool, flax, fields, servants, a husband at the gate.

  • Wisdom pictured as a woman, closing the book as Lady Wisdom opened it.

    The verbal links to chapters 1–9: 'more precious than jewels' (3:15; 8:11; 31:10), 'her profit is good' (3:14; 31:18), 'she who finds' (8:35; 31:10).

  • Both: wisdom embodied in a real household woman.

    The acrostic form idealizes, yet the details are realistic. Many recent commentators hold that the two readings work together.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. טָעַם, סַחַר, נֵר, כָּבָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Al Wolters, The Song of the Valiant Woman
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 31:10–31
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:18
  • Vulgate, Proverbs 31:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…