Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:19

Hebrew

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

yādeyhā shillĕḥāh vakkîshôr wĕkhappeyhā tāmĕkhû fālekh

Her-hands she-has-sent-out on-the-kishor, and-her-palms have-grasped [a] spindle.

What it meant

She reaches out with both hands to her spinning tools: one hand takes the distaff loaded with raw wool or flax, and the palm of the other grips the spindle and keeps it turning, twisting fibre into thread.

The Hebrew describes this as her habit, something she does all the time, not a single moment. In the ancient world spinning never stopped. Every garment, blanket, sack and sail began as thread that someone, almost always a woman, had spun by hand, a few metres at a time. It is the quiet, constant, skilled work under the whole household economy of this poem: the wool and flax she gathers (v. 13), the warm clothes for her household (v. 21), the linen garments and sashes she sells to the merchants (v. 24).

The line is built with care. It starts with hands and ends with palms. The next verse reverses that order, palms first and then hands, and uses the same verb, "she stretches out": she stretches out her hands to the needy. The same hands that grip the spindle open to the poor. And this is the woman the poem has called a "woman of strength" (v. 10). The spindle, the universal symbol of women's work, is held firmly by a heroine.

Where the English drifted

  • spindle / distaff

    pelekh / kishor

    What we hear
    Parts of a spinning wheel (the image many readers and illustrated Bibles picture), or simply obscure old words with no clear picture.
    What they heard
    Hand tools: a rod holding raw fibre and a weighted twirling stick. No wheel existed. The woman spins by hand, often while standing, walking or talking, which is part of why spinning filled every spare moment of the day.

    Where the later meaning came from: The spinning wheel spread in Europe from roughly the 13th century and dominated household spinning when the KJV was made. Later artwork of the "virtuous woman" often shows her at a wheel.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this line described the most familiar sight in any home: a woman spinning. They also knew how much depended on it, since cloth was wealth, clothing, trade goods and dowry. Praising a woman's spinning meant praising her as the one who produced the household's livelihood, not just as someone who kept busy.

The poem puts this ordinary skill into the vocabulary of heroic praise. She is an eshet chayil (v. 10), using a word normally used for warriors' strength and valour. She "girds her loins with strength" (v. 17), and here her hands "reach out" and her palms "grip" her tools. The spindle was the stock image for "not a warrior" in curses on men. Here it becomes a sign of a woman's strength. Hearers would also catch the mirror with verse 20: her production is not hoarded but flows out to the poor.

Within Proverbs as a whole, the vocabulary of "holding fast" (tāmakh, 3:18; 11:16) and skilled handiwork (compare the "wise-hearted" women spinning for the tabernacle in Exodus 35:25) presented wisdom as practical skill. The book closes with a picture of wisdom lived out in daily, productive, generous work.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יָ֭דֶיהָ

    yādeyhā · H3027G

    hand

    "Her two hands," placed first for emphasis. It is also the yod-word that opens this line of the alphabet poem (verses 10–31 each begin with the next Hebrew letter). In Hebrew, "hand" also carries the idea of strength and what a person is able to do.

  2. שִׁלְּחָ֣ה

    shillĕḥāh · H7971K

    send, stretch out

    "She sends out / stretches out." A deliberate reach toward a tool. The Hebrew perfect tense here describes something she typically does, not a single event in the past. The exact same form returns in verse 20, where she stretches her hands to the needy.

  3. בַכִּישׁ֑וֹר

    vakkîshôr · H3601

    distaff (?)

    "On/to the kishor." This word appears nowhere else in the Hebrew Bible. Its pairing with "spindle" points to a spinning tool, most likely the distaff, the stick that holds the raw wool or flax. The exact meaning is uncertain.

  4. וְ֝כַפֶּ֗יהָ

    wĕkhappeyhā · H3709G

    palm, hollow of the hand

    "And her palms." This means the open, working inside of the hand, the part that rolls and twists the fibre. It pairs with "hands" in the first line, and the two words swap places in verse 20.

  5. תָּ֣מְכוּ

    tāmĕkhû · H8551

    grasp, hold fast, support

    "They grip / hold firmly." A word for a steady, controlled hold, not a casual touch. Elsewhere in Proverbs it is used for holding fast to wisdom (3:18) and to honour (11:16).

  6. פָֽלֶךְ׃

    fālekh (pelekh) · H6418

    spindle

    "A spindle." This is the weighted stick that is set twirling to twist fibre into thread. The same word appears in 2 Samuel 3:29, and related words appear in Ugaritic and Akkadian, so the meaning is well established.

Key words, in depth

כִּישׁוֹר kîshôr H3601

Range of meaning

Occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context and comparison. Because it is paired with pelekh (spindle), most lexicons (BDB, HALOT) take it as a spinning implement, usually the distaff, the rod that holds the cleaned, unspun wool or flax. Some scholars think it names part of the spindle instead, such as the whorl (the small weight that keeps it turning), or a different spinning tool. It looks like the root k-sh-r, "to be fit, to succeed" (compare kishrôn, "success," in Ecclesiastes 2:21; 4:4). Some suggest the tool was named for being "the proper/skilled instrument."

Against the English

Most modern versions (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) say "distaff." The KJV and YLT say "spindle" here and "distaff" for pelekh, which swaps the two tools compared with modern lexicons. The NLT avoids naming the tool ("busy spinning thread").

How it drifted

The English word "distaff" has not drifted in meaning. It has simply become rare: most modern readers do not know what it is. In English idiom it now mostly survives in "the distaff side" (the female line of a family), which itself comes from spinning as typical women's work.

Used elsewhere in the period

The ancient translators were unsure too. The Septuagint (the Greek translation) renders it ta sympheronta, "useful/profitable things," and the Vulgate (the Latin) renders it fortia, "strong things." Both read it through the root "to succeed, be fit" and did not treat it as a tool at all.

What it does in this verse

The word's uncertainty does not blur the picture. With pelekh beside it, the scene is clearly hand-spinning. If the Greek and Latin readings stood behind it, the first line would be more general ("she sets her hands to what is profitable / to strong things") and the second would narrow it to the spindle. Still, the parallel structure strongly favours two matching tools.

פֶּ֫לֶךְ pelekh H6418

Range of meaning

Spindle: a hand-held shaft, usually with a whorl (weight) of stone, bone or clay, that is twirled so that it twists drawn-out fibre into thread and winds it up. A separate Hebrew word spelled the same way means "district" or "work-gang" (Nehemiah 3:9–18, borrowed from Akkadian pilku). That one is unrelated.

Against the English

Rendered "spindle" in BSB, WEB, ESV, NIV and NASB. KJV and YLT have "distaff" (the swap noted above). Strong's lists "district" first because it treats the two homonyms under one number. That is the wrong sense for this verse.

Used elsewhere in the period

Ugaritic plk: in the Baal myth (KTU 1.4 II) the great goddess Athirat holds her spindle in her hand. Akkadian pilakku, "spindle," appears in curses where men are turned into women. 2 Samuel 3:29: David curses Joab's house so that it will never lack "one who holds the spindle" (machaziq bappelekh), that is, a man unfit for war. Spindle whorls are among the most common finds in Iron Age Israelite houses.

What it does in this verse

The spindle was the emblem of a woman's work across the ancient Near East. It was not seen as degrading: goddesses and noblewomen were shown spinning. Here the spindle is gripped firmly by a woman the poem calls an eshet chayil, a "woman of strength/valour" (v. 10). The everyday women's tool is placed inside a poem of heroic praise.

יָד / כַּף yād / kaf H3027 / H3709

Range of meaning

Yad: the hand and forearm, and by extension power, control, agency ("in the hand of" means "in the power of"). Kaf: the palm or hollow of the hand, the hand as the part that holds, carries or is spread open (in prayer, in giving, in grief).

Against the English

BSB has "hands … fingers" and NIV "hand … fingers." ESV, WEB and KJV repeat "hands … hands," which loses the shift from the whole hand to the working palm. "Fingers" catches the fine motor work but is not literally kaf.

Used elsewhere in the period

The pair runs through this poem: she works "with willing palms" (v. 13), plants a vineyard "from the fruit of her palms" (v. 16), and is to be given "the fruit of her hands" (v. 31). Exodus 35:25 describes the skilled women who "spun with their hands" for the tabernacle.

What it does in this verse

Verse 19 runs hands → palms, and verse 20 runs palms → hands, with the same verb "stretch out." The two lines form a mirror image. The hands that grip the spindle are the same hands that open to the poor. Her labour and her generosity are one movement, and the poem's structure makes that point without stating it.

שָׁלַח shālaḥ H7971

Range of meaning

To send, let go, stretch out. With "hand" it means to reach for, take hold of, or act. This can be hostile ("send the hand against" someone), acquisitive (Genesis 3:22, "lest he reach out his hand"), or positive, as here.

Against the English

"Stretches out" (BSB, NASB), "puts / lays" (ESV, KJV, WEB), "sent forth" (YLT, most literal). "Puts" and "lays" are smooth but lose the sense of a purposeful reach.

Used elsewhere in the period

Judges 5:26, in the Song of Deborah: Jael "stretched out her hand to the tent peg, her right hand to the workmen's hammer." The two lines have the same structure: hand sent out to a tool, matched by another hand on another tool. Scholars who read Proverbs 31 as a heroic hymn (notably Al Wolters) point to echoes like this.

What it does in this verse

The verb links verse 19 with verse 20 (shillĕḥāh twice). It may also echo heroic poetry: the woman's reach for her spinning tools is described in the language used for decisive deeds.

תָּמַךְ tāmakh H8551

Range of meaning

To grasp, hold firmly, hold up, support. It is used for steadying a weary arm (Exodus 17:12 uses a different verb, but tāmakh is used for upholding in Isaiah 41:10 and 42:1) and for keeping a firm hold on something valued.

Against the English

"Grasps" (BSB, NIV, NASB) is close. "Hold" (ESV, KJV, WEB) is accurate but weaker.

Used elsewhere in the period

In Proverbs: wisdom is a tree of life "to those who grasp her" (3:18), "let your heart hold fast my words" (4:4), "a gracious woman grasps honour" (11:16).

What it does in this verse

Someone who knew the book would hear the word used for "holding fast" to wisdom now used for gripping the spindle. Whether or not this is intended, it fits the book's view that wisdom is practical, skilled competence lived out in work.

The world behind it

How spinning worked. Before the spinning wheel (which reached Europe only in the Middle Ages), all thread was spun by hand. The prepared fibre (wool, or flax for linen) was wound on a distaff, a rod held in one hand or tucked under the arm. The spinner drew out a few strands and attached them to the spindle, a short stick weighted with a whorl (a disc of stone, clay or bone), and set it twirling. The spin twisted the fibres into thread, which was then wound onto the shaft. It needed both hands, constant attention and a lot of time. A single garment could take many days of spinning before weaving even began. Spindle whorls are among the most common objects found in Iron Age Israelite homes.

What the spindle meant. Across the ancient Near East the spindle was the badge of a woman's work and identity. A Ugaritic myth shows the great goddess Athirat with her spindle in hand, and a relief from Susa (Louvre) shows a high-status woman spinning while a servant fans her. To put a spindle in a man's hand was a curse meaning he was unfit for war. David's curse on Joab's house (2 Samuel 3:29) includes "one who holds the spindle," and Hittite and Akkadian curses use the same image.

The poem. Proverbs 31:10–31 is an alphabet poem: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 19 is the yod line (yādeyhā, "her hands") and verse 20 the kaph line (kappāh, "her palm"). The two letters are also the first letters of the words for "hand" and "palm," and the poet uses both words in both verses. Verse 18 has just said that her lamp does not go out at night. Spinning was the kind of work that went on in the evening by lamplight.

How the translations handle it
BSB

“She stretches out her hands to the distaff and grasps the spindle with her fingers.”

Gets right
Keeps the purposeful verb ("stretches out") and the firm grip ("grasps"), and names the tools in line with modern lexicons.
Loses
"Fingers" for kaf (palm) is a free rendering, and it hides the hands/palms pairing that verse 20 reverses.
KJV

“She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.”

Gets right
Literal clause structure.
Loses
Swaps the two tools compared with current understanding (pelekh is the spindle). "Hands … hands" flattens yad/kaf, and "layeth" loses the reach of shālaḥ.
WEB

“She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.”

Gets right
Corrects the KJV's swap of the tools.
Loses
Keeps "hands" twice and the weaker "lays/hold."
YLT

“Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff.”

Gets right
The most literal on word order and on the verb ("sent forth"), and it shows the same verb as v. 20.
Loses
Keeps the KJV's swap of the tools, and "hands" twice.
ESV

“…puts her hands to the distaff … hold the spindle…”

Gets right
Accurate identification of the tools.
Loses
"Puts" and "hold" are mild, and "hands" is repeated, so the mirror with v. 20 is lost.
NIV

“…In her hand she holds the distaff … with her fingers…”

Gets right
A clear, concrete picture of one hand on each tool.
Loses
Drops the verb "stretch out," which hides the verbal link with v. 20.
NASB

“…stretches out her hands … grasp the spindle…”

Gets right
Faithful to both verbs.
Loses
Rendering of kaf as "hands" again flattens the pair.
NLT

“…busy spinning thread … twisting fiber…”

Gets right
Conveys the activity to readers who don't know what a distaff is.
Loses
Drops both tools and both verbs of reaching and gripping, so the heroic echoes and the link with v. 20 disappear.
Text and manuscripts
  • No significant Hebrew variants. The Masoretic text is stable.
  • Septuagint (Greek): roughly "She stretches out her forearms to useful things (ta sympheronta), and fixes her hands on the spindle (atrakton)." The translator took kîshôr from the root k-sh-r, "to be fit/profitable," not as a tool. (In the Septuagint this poem stands in a different position within Proverbs, but the wording of the verse is parallel.)
  • Vulgate (Latin): manum suam misit ad fortia, et digiti eius apprehenderunt fusum, "she put her hand to strong things, and her fingers took hold of the spindle." Jerome also did not treat kîshôr as a tool, and his digiti ("fingers") may lie behind the "fingers" of some modern English versions.
  • Supplied data: the lemma gloss "district" for H6418 belongs to a separate word that happens to be spelled the same way (Nehemiah 3, "district/work-gang"). The contextual gloss "spindle" is correct here.
  • Echoes: compare Judges 5:26 (Jael's hand "stretched out" to the tent peg, with the same two-tool structure), Exodus 35:25 (skilled women spinning with their hands), and 2 Samuel 3:29 ("one who holds the spindle").
Where scholars differ

What exactly is the kîshôr?

  • The distaff, the rod holding the unspun fibre.

    Parallel with pelekh (securely "spindle") suggests a matching spinning tool, and the distaff is the natural partner. Adopted by BDB, HALOT and most modern translations.

  • A part of the spindle (such as the whorl) or another specialised spinning tool.

    The word occurs only here, and no clear outside parallel confirms "distaff." Some commentators note that a distaff is not always used, while the spindle and whorl always are.

  • Not a tool: "what is profitable / strong things."

    The Septuagint (ta sympheronta) and Vulgate (fortia) both connect the word to the root k-sh-r, "to succeed, be fit." Most modern scholars think the parallel with "spindle" makes a concrete tool more likely.

Is the spinning woman a portrait of a real wife or a figure for Wisdom?

  • A real, idealised wife and household manager.

    The poem's detailed, concrete economic picture (wool, flax, fields, vineyards, merchants, servants) matches what is known of elite Israelite households, and the poem is framed as advice on finding a wife (v. 10).

  • A personification of Wisdom, closing the book as Lady Wisdom opened it (chapters 1–9).

    Shared vocabulary with the Wisdom chapters (e.g. tāmakh, "hold fast," 3:18; her "house," 9:1; worth beyond jewels, 3:15 and 31:10), and the poem's position at the very end of the book.

  • Both: a real household portrait that also embodies what Wisdom looks like in practice.

    Many commentators (e.g. Waltke, Fox in different ways) see the concrete detail and the echoes of the Wisdom chapters as working together rather than in competition.

Sources
  • BDB s.v. כִּישׁוֹר, פֶּלֶךְ, תָּמַךְ
  • HALOT s.v. כִּישׁוֹר; פֶּלֶךְ I and II
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 31:19
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 31:19
  • Al Wolters, "Proverbs XXXI 10–31 as Heroic Hymn: A Form-Critical Analysis," Vetus Testamentum 38 (1988)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:19
  • Vulgate, Proverbia 31:19
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 II (Athirat's spindle)
  • 2 Samuel 3:29; Exodus 35:25; Judges 5:26; Proverbs 3:18; 11:16
  • Neo-Elamite relief of a woman spinning, Susa (Louvre)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…