Proverbs 11:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃
ʾēšet-ḥēn titmōk kābôd, wəʿārîṣîm yitməkû-ʿōšer
A woman of grace grasps honor, and ruthless ones grasp wealth.
What it meant
A woman whose graciousness wins people's favor takes hold of honor, a respected name among her people, and keeps hold of it. Men who rule by terror also take hold of something: money. Both lines use the same verb, so both are pictured grasping. The proverb asks the reader to compare what ends up in each hand and how it got there.
The setup is pointed. On one side stands a single woman, whose only power is the favor she draws from others. On the other side stand ruthless men, who have every advantage of force. Even so, she ends up with the greater good. Proverbs normally treats honor and riches as a pair that go together (3:16; 8:18; 22:4). Here the pair is pulled apart. Honor cannot be taken by force; it has to be given by others, so only the gracious can hold it. Wealth can be seized, so violence ends up holding wealth alone. Proverbs 22:1 says it plainly: "A good name is to be chosen rather than great riches; favor (ḥēn) is better than silver and gold." The BSB's "only wealth" spells out what this verse implies without stating.
Read next to verse 17 ("a kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself"), the verse sets kindness against cruelty and looks at what each actually earns.
Where the English drifted
-
strong [men] (KJV)
ʿārîṣîm
- What we hear
- Physically strong, sturdy or hardworking men: a neutral or even admiring description.
- What they heard
- Ruthless, terror-causing men; oppressors who take by violence. The word is always negative.
Where the later meaning came from: KJV's choice, in line with the Vulgate's robusti ('robust, strong ones') and the Septuagint's andreioi ('manly, vigorous'). Both stressed the men's power rather than their cruelty.
-
retaineth (KJV, YLT)
titmōk / yitməkû
- What we hear
- Keeps something it already had.
- What they heard
- Grasps, takes hold of, holds fast. The word covers both getting and keeping, with the stress on a firm grip.
Where the later meaning came from: Older English 'retain' meant 'hold, keep hold of' more broadly. Modern usage has narrowed it to 'keep'.
What the first hearers heard
For young men being trained in wisdom, the setting Proverbs 1–9 frames for the collection, this saying took apart an obvious assumption: that the powerful and ruthless are the winners. They do get rich, and the proverb admits it plainly. But what they grasp is the lesser good. The thing every Israelite valued most, a weighty name and the respect of the community, goes to someone with no force at all: a woman whose graciousness draws favor.
The proverb worked on several levels at once:
- Values: honor is better than riches (22:1), and the two can be separated.
- Means: honor cannot be taken by force; only favor freely given secures it.
- Choosing a wife and household: like 12:4 and 31:10–31, it points the hearer to what makes a woman truly valuable.
- Warning: a young man drawn to the quick gains of violence (1:10–19) is choosing the hand that ends up holding only money.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֵֽשֶׁת־
ʾēšet · H0802G
-
חֵ֭ן
ḥēn · H2580
grace, favor, charm
The attractive quality that makes others look on someone with favor: graciousness, charm, goodwill. 'A woman of grace' is a woman whose bearing and conduct win people over.
-
תִּתְמֹ֣ךְ
titmōk · H8551
to grasp, hold fast, support
'She takes hold of / holds fast to.' The verb form describes what usually happens, a general truth. It is a firm grip, so it can mean both getting honor and keeping it.
-
כָּב֑וֹד
kābôd · H3519
glory, honor, weight
Honor in the social sense: weight, standing, a respected name in the community. In Israel's world this was among the most valued possessions a person could have.
-
וְ֝עָרִיצִ֗ים
wəʿārîṣîm · H6184
ruthless, violent, tyrannical
'And the ruthless.' This is a plural word with masculine endings: men who cause terror, oppressors, the strong who crush others. The prefix 'and' can join or contrast; here the lines are set against each other.
-
יִתְמְכוּ־
yitməkû · H8551
to grasp, hold fast
'They take hold of.' It is the same verb as in line one. Both she and they 'grasp', and what differs is what each gets hold of and how.
-
עֹֽשֶׁר׃
ʿōšer · H6239
Key words, in depth
חֵן ḥēn H2580
- Range of meaning
Favor, grace, charm, attractiveness. It covers both the quality in a person that wins approval and the approval itself ('to find favor in someone's eyes', Gen 6:8; 39:4). It comes from the verb ḥānan, 'to show favor, be gracious'.
- Against the English
'Gracious' (BSB, KJV, WEB, YLT, ESV) is close. NIV's 'kindhearted' narrows it to inner kindness. NLT keeps 'gracious'. To a modern ear, 'gracious' can sound like polite manners or a good hostess. The Hebrew word is more about winning favor: a person whose presence and conduct make others well disposed toward her.
- How it drifted
In Christian use, 'grace' came to mean mostly God's unearned favor toward sinners. That meaning is real in the Hebrew Bible's use of the word for God, but it is not in view here. This is a human social quality.
- Used elsewhere in the period
Prov 3:4 promises 'favor (ḥēn) and good repute in the sight of God and man'. Prov 22:1 says 'a good name is to be chosen rather than great riches; favor (ḥēn) is better than silver and gold', which is the same contrast as this verse. Prov 31:30 warns that 'charm (ḥēn) is deceptive', showing the word can mean surface attractiveness. Prov 5:19 uses a related form of the doe of 'grace'. The Septuagint here translates it eucharistos, 'gracious, pleasing'.
- What it does in this verse
The woman's 'weapon' is the opposite of force. She wins honor by being the kind of person others freely approve of, not by grabbing it. Proverbs 31:30 is not a contradiction. That verse warns about charm with nothing behind it. Here the word is clearly positive, set against ruthlessness.
תָּמַךְ tāmak H8551
- Range of meaning
To grasp, take hold of, hold fast, hold up, support (Gen 48:17; Exod 17:12; Isa 41:10 'I will uphold you'). In Proverbs it is used of grasping wisdom (3:18; 4:4) and honor (29:23, 'the lowly in spirit will obtain/hold honor').
- Against the English
Modern versions say 'attains / gets / gains / obtains', which stresses getting. KJV and YLT say 'retaineth / retain', which stresses keeping. The Hebrew picture covers both: a firm grip.
- Used elsewhere in the period
Prov 29:23 is the closest parallel: 'a lowly spirit will grasp (yitmōk) honor.' Prov 3:18: wisdom is a tree of life 'to those who grasp her.'
- What it does in this verse
The same verb in both lines is the hinge of the proverb. Everyone is grasping at something. The gracious woman and the ruthless men both 'take hold', but they reach for different goods by different means. The repeated verb makes the reader compare what each one ends up holding.
עָרִיץ ʿārîṣ H6184
- Range of meaning
Terrifying, violent, ruthless; as a noun, a tyrant or oppressor. It comes from ʿāraṣ, 'to tremble, cause terror'. It describes the powerful who prey on others, and it is never a compliment.
- Against the English
KJV says 'strong [men]' and YLT says 'terrible [men]'. BSB, NIV and NLT say 'ruthless'. ESV and WEB say 'violent'. KJV's 'strong' lets a modern reader hear something neutral or even admirable (sturdy, hardworking men). YLT's 'terrible' meant 'terror-causing' in older English.
- How it drifted
KJV's 'strong' follows an older line of interpretation (compare the Vulgate's robusti) that stressed the might of these men rather than their cruelty. Modern English 'strong men' no longer suggests menace.
- Used elsewhere in the period
Isa 13:11 ('the pride of the ruthless'); Isa 29:5, 20 (the ʿārîṣ will vanish); Ps 37:35 ('I have seen a wicked, ruthless man spreading himself'); Ps 54:3 / 86:14 ('ruthless men seek my life'); Job 15:20; Jer 15:21 ('the grip of the ruthless').
- What it does in this verse
This decides how the verse reads. The contrast is not between a woman and hard workers. It is between a woman who wins favor and men who take by terror. Violence can grab wealth, but it cannot grab honor.
כָּבוֹד kābôd H3519
- Range of meaning
Basic sense 'heaviness, weight'. From there: importance, honor, reputation, dignity, splendor, and also wealth as something that gives a person weight (Gen 31:1). Used of God's 'glory' and of human social standing.
- Against the English
'Honor' (all major versions; NLT 'respect') fits well. 'Glory' would push it toward religious splendor. Here it means standing in the community.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs, honor and riches are often promised together as wisdom's gifts (3:16; 8:18; 22:4). 'The wise will inherit honor' (3:35); 'before honor comes humility' (15:33; 18:12); 'a lowly spirit will grasp honor' (29:23).
- What it does in this verse
Proverbs usually treats honor and wealth as a pair. Here they are split apart. The gracious woman gets what is worth more (compare 22:1), and the ruthless get only part of the pair, the part that can be seized.
The world behind it
Honor as a possession. In ancient Israel, as across the ancient Mediterranean, honor (kāvôd, literally "weight") was public. It was your standing in the eyes of your clan, your town, and the elders at the city gate. You could not award it to yourself; others gave it. Wealth was a different kind of thing: it could be inherited, earned, or simply taken.
Women and honor. A household's honor was usually reckoned through its men, and a woman's standing was often tied to her father or husband. So it is notable that this proverb presents a woman as the one who takes hold of honor through her own quality, much like the "woman of strength" who "does him good" and whose deeds "praise her in the gates" (31:10–31). The Greek translators spelled out the household angle: she "raises up glory for her husband" (compare 12:4, "a woman of strength is her husband's crown").
The ʿārîṣîm. In the Psalms and Prophets these are the predatory powerful: men who seize land, crush debtors, and make others tremble (Ps 37:35; Isa 29:20). The surrounding verses in Proverbs 11 are about money handled well or badly (11:15, guaranteeing a stranger's debts) and about kindness and cruelty (11:17). The first hearers would have known men like this: rich, feared, and not respected.
How the translations handle it
“A gracious woman attains honor, but ruthless men gain only wealth.”
- Gets right
- 'Ruthless' is accurate. 'Only' brings out the implied ranking (honor above wealth, cf. 22:1).
- Loses
- 'Only' is not in the Hebrew, and two different verbs ('attains', 'gain') hide the fact that one verb is repeated.
“A gracious woman retaineth honour: and strong [men] retain riches.”
- Gets right
- Keeps the same verb in both lines ('retaineth… retain'), so the wordplay shows.
- Loses
- 'Strong' loses the menace of ʿārîṣîm. A modern reader may hear a neutral description, or even praise, of strong or industrious men.
“A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.”
- Gets right
- Repeated verb, and 'violent' is accurate.
- Loses
- 'But' is a fair reading of the Hebrew 'and', but the Hebrew leaves the contrast for the reader to see.
“A gracious woman retaineth honour, And terrible [men] retain riches.”
- Gets right
- 'Terrible' in its older sense ('causing terror') is close to the root meaning of ʿārîṣ, and the repeated verb is kept.
- Loses
- Modern 'terrible' just means 'very bad', so the sense of terrorizing others is lost.
“…kindhearted woman… gain only wealth…”
- Gets right
- 'Ruthless men' and 'only' make the contrast clear.
- Loses
- 'Kindhearted' narrows ḥēn, which means favor-winning grace and charm, not just inner kindness. It also adds 'only'.
“…gets honor, and violent men get riches…”
- Gets right
- Repeats one verb ('gets… get'), which keeps the Hebrew wordplay. 'Violent' is accurate. It does not add 'only'.
- Loses
- Without any signal of contrast or ranking, a reader may miss that honor is being set above riches.
“…attains honor… attain riches…”
- Gets right
- Repeats one verb in both lines, like the Hebrew.
- Loses
- The 1995 edition's 'ruthless' is good. Readers should check which edition they have, since wording differs between editions.
“…gains respect… gain only wealth…”
- Gets right
- 'Respect' communicates kāvôd plainly to modern readers, and the repeated verb is kept.
- Loses
- Like NIV and BSB, it adds 'only' to make the ranking explicit.
“…she who hates virtue is covered with shame…”
- Gets right
- Follows the longer Septuagint text, which gives two neat contrasting pairs.
- Loses
- Adds two lines that are not in the Hebrew, and changes the second half from ruthless men to timid versus aggressive people.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic Text) is two lines, and the supplied data matches it.
The Septuagint (Greek) has four lines. In translation:
"A gracious woman raises up glory for her husband, but a woman who hates righteous things is a throne of dishonor. The lazy come to lack wealth, but the vigorous (andreioi) support themselves with wealth."
The Syriac Peshitta has a similar longer text. Some translations rebuild the verse from this Greek form, the NRSV among them ("she who hates virtue is covered with shame… the timid become destitute, but the aggressive gain riches").
The Vulgate (Latin) follows the short Hebrew: mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias ("a gracious woman will find glory, and the robust will have riches"). Its robusti likely lies behind the KJV's "strong".
What the Greek suggests: the Septuagint's "vigorous/manly ones" for ʿārîṣîm, and its contrast between lazy and vigorous people, shows the translators reading the second half as being about energy and nerve rather than violence. That is a different emphasis from the Hebrew word, which elsewhere always means ruthless or oppressive.
- The Greek Septuagint has four lines where the Hebrew has two: a gracious woman 'raises up glory for her husband,' while 'a woman who hates righteousness is a throne of dishonor'; then 'the lazy come to lack wealth, but the vigorous support themselves with wealth.' Some modern translations, the NRSV for one, follow this longer form.
Where scholars differ
Is the two-line Hebrew text original, or did it lose two lines that the Septuagint preserves?
-
Two lines dropped out of the Hebrew by accident, and the Septuagint keeps the fuller form.
The Hebrew pairs look uneven: a woman set against men, honor against wealth. The Greek gives two clean contrasting couplets (gracious woman vs. woman who hates righteousness; lazy vs. vigorous). A copyist's eye could have skipped from one similar line to another. The Syriac supports the longer text.
-
The Hebrew is original, and the Septuagint expanded it.
The Greek Proverbs often adds lines, double translations and explanations elsewhere. The short Hebrew makes sense as a deliberately pointed contrast built on one repeated verb, and the Vulgate and other Hebrew-based witnesses support it. Most modern translations (BSB, KJV, NIV, ESV, NASB, NLT) follow the Hebrew.
What kind of contrast does the verse draw?
-
A ranking: honor is better than wealth, so the gracious woman gets the better prize and the ruthless 'only' wealth.
Proverbs 22:1 (favor and a good name better than riches). Honor and wealth are normally paired in Proverbs, so splitting them looks deliberate. Verse 17 judges kindness and cruelty morally. This is the reading of BSB, NIV and NLT.
-
An observation: each kind of person gets what matches their means. Graciousness wins honor, and force wins wealth.
The Hebrew joins the lines with a simple 'and' and adds no 'only'. Proverbs often simply describes how the world works without spelling out a judgment. ESV, NASB and WEB leave the ranking implicit.
Sources
- HALOT s.v. חֵן, תמך, עָרִיץ, כָּבוֹד
- BDB s.v. עָרִיץ, תָּמַךְ
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- Septuagint (Rahlfs), Prov 11:16
- Vulgate, Prov 11:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…