Genesis Chapter 6

Genesis 6:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 6:8

Hebrew

וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

wə-Nōaḥ māṣāʾ ḥēn bə-ʿênê YHWH

But-Noah found favor in-the-eyes-of Yahweh.

What it meant

"But Noah — Noah was pleasing in Yahweh's sight; he had the goodwill of the very God who had just resolved to wipe humanity off the ground."

The verse is a hinge. In verses 5–7 Yahweh sees that human evil is great and every scheme of the heart is only evil all day long. He is pained to his heart, regrets having made humankind, and announces that he will blot out people, animals, creeping things and birds. Then the Hebrew breaks its normal word order and puts the name first: But Noah… In a single line one man is set apart from the sentence passed on all the rest.

"Found favor in the eyes of" is a stock Hebrew phrase. A servant uses it before his master, a subject before a king, a guest before a host. It means that the superior looks on you with approval and goodwill, that you are acceptable in his sight. It does not picture Noah searching for something, and the word does not on its own say whether the favor was earned or freely given. It says where Noah stands: in the gaze of the judge who has just condemned the world, he is looked on kindly.

The Hebrew ear would also catch the sounds. Noah's name (n-ḥ) promised comfort (5:29, from nḥm). Yahweh has just said he regrets (nḥm) making humanity. Now Noaḥ finds ḥen, the same two consonants reversed. The man named for relief is where God's regret gives way to favor. This is the last line of the story that began with Adam (5:1–6:8). The next verse opens a new section, "This is the account of Noah", which goes on to describe him as righteous and blameless.

Where the English drifted

  • grace (KJV, YLT: "Noah found grace")

    ḥēn

    What we hear
    The developed Christian doctrine of grace: God's unearned, saving favor given to sinners apart from merit, often contrasted with works or law.
    What they heard
    Favor, goodwill, approval: being looked on kindly by someone of higher standing. It is the ordinary language of servants, subjects and guests, and says nothing either way about whether the favor was deserved.

    Where the later meaning came from: Latin *gratia* (Vulgate) and the later theology of grace, especially Augustinian and Reformation readings of Paul's *charis*, read back into the KJV wording.

  • found

    māṣāʾ

    What we hear
    Discovered after looking; implies Noah sought God's favor and came upon it.
    What they heard
    In this fixed phrase, 'came to have, was granted': a way of saying someone is regarded favorably. No search is implied.

    Where the later meaning came from: A literal reading of the English verb outside its Hebrew idiom.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this line was the first sign of light after the darkest verdict of the early chapters. They had heard Yahweh, their own covenant God, call everything human 'only evil', grieve over it, and decree its end. Then came "But Noah." What it told them:

  • The judge is also the one who favors. Judgment and favor come from the same God, not from rival gods as in the Mesopotamian flood stories. Hope does not depend on outwitting heaven. It depends on how Yahweh himself regards a person.
  • One person can stand apart from his generation. The next verse makes this explicit ("blameless in his generations… walked with God"). Israel, which called itself a people set apart, heard here that a single faithful line can carry the future through a judgment on everyone else.
  • The promise in Noah's name is coming true. Lamech had named him hoping for 'comfort' from the cursed ground (5:29). The favor in 6:8 tells the hearer that this hope will be met, though through a flood rather than around it.
  • The language of God's favor carries on. The same phrase later marks Moses' bold intercession ('you have found favor in my eyes, and I know you by name', Exodus 33:12–17). Noah is the first in a line of figures whose standing before Yahweh affects the fate of others.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנֹ֕חַ

    wə-Nōaḥ · H5146

    and/but Noah

    The name comes first, ahead of the verb. Normal Hebrew storytelling puts the verb first, so starting with the subject marks a sharp contrast: 'But Noah…'. After the verdict on all humanity in verses 5–7, one man stands apart. The name sounds like *nûaḥ*, 'rest', and Genesis 5:29 links it to *nḥm*, 'comfort'.

  2. מָ֥צָא

    māṣāʾ · H4672

    he found, obtained

    A simple past-tense verb meaning 'found'. In the fixed phrase 'find favor' it means 'came to have' or 'was granted'. It does not mean Noah went searching for favor and discovered it. The phrase reports how Yahweh regarded him, not a quest Noah made.

  3. חֵ֖ן

    ḥēn · H2580

    favor, goodwill, approval, charm

    The approving goodwill that someone of higher standing shows toward a person he finds acceptable. This is the first time the word appears in the Bible. Its two consonants, ḥ-n, are the consonants of Noah's name (n-ḥ) in reverse.

  4. בְּעֵינֵ֥י

    bə-ʿênê · H5869

    in the eyes of

    'In the eyes of' means 'in the judgment or estimation of'. It echoes verse 5, where 'Yahweh saw' how great human evil was. The same eyes that saw evil everywhere look on Noah with approval.

  5. יְהוָֽה׃ פ

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    This is Israel's personal, covenant name for God, the same name used in verses 5–7 for the God who grieves and decides to wipe out humanity. The favor comes from the very judge who announced the flood. The פ after the word is a scribal mark for the end of an open paragraph.

Key words, in depth

חֵן ḥēn H2580

Range of meaning

The noun is related to the verb ḥānan, 'to be gracious, to show favor'. Its range covers: (1) favor or goodwill, the approving regard of a superior toward an inferior (its main use, nearly always in the phrase 'find favor in the eyes of'); (2) charm, gracefulness, attractiveness (Proverbs 31:30 'charm is deceptive'; Proverbs 5:19; Nahum 3:4). The word does not say whether the favor was earned. In some passages it follows proven conduct, as when Joseph's work wins his master's approval (Genesis 39:4). In others it is asked for as a free kindness, as when Jacob approaches Esau (Genesis 33:8–15). Often it is simply the polite language of a request ('if I have found favor in your eyes…', Genesis 18:3; 47:29).

Against the English

KJV and YLT have 'grace'. BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NRSV and NLT have 'favor'. 'Favor' is closer to the everyday Hebrew idiom. 'Grace' is not wrong, since the Greek translation used charis, the word later translated 'grace', but modern readers hear in 'grace' the full later doctrine of unearned saving grace.

How it drifted

English 'grace' came from Latin gratia (the Vulgate's choice here). Through Augustine and the Reformation it became a technical term for God's unearned favor that saves sinners, and that meaning centres on Paul's use of Greek charis. Preachers who read 'Noah found grace' through this lens can hear a full theology of salvation in a phrase that, in Hebrew, is the ordinary courtesy language of the royal court or the household.

Used elsewhere in the period

About 69 occurrences in the Hebrew Bible, most in the idiom māṣāʾ ḥēn bə-ʿênê. Examples: Genesis 18:3; 19:19; 30:27; 32:5; 33:8, 10, 15; 34:11; 39:4; 47:25, 29; 50:4; Exodus 33:12–17 (Moses, five times, tied to 'I know you by name'); Ruth 2:2, 10, 13; 1 Samuel 1:18; 2 Samuel 15:25. The Greek Septuagint renders it charin here; the Latin Vulgate has gratiam; Targum Onkelos, as usually transmitted, renders it raḥămîn, 'mercy, compassion'.

What it does in this verse

Noah stands in the position of a subject before a king. The sovereign who has just ruled against all humanity looks on this one man with approval and goodwill. The word itself does not say why. The context (6:9, 'righteous… blameless'; 7:1, 'for I have seen you righteous before me') leans toward approval of Noah's character, but the word leaves room for divine initiative. The wordplay, Nōaḥ and ḥēn with the same consonants reversed, ties the man and the favor together in sound.

מָצָא חֵן בְּעֵינֵי māṣāʾ ḥēn bə-ʿênê H4672 + H2580 + H5869

Range of meaning

A fixed idiom: 'to find favor in someone's eyes' means 'to be regarded with approval by someone' or 'to be pleasing to someone'. The verb 'find' is part of the set phrase and means 'obtain' or 'come to have', with no idea of searching. 'In the eyes of' means 'in the estimation of'.

Against the English

Most English versions keep the idiom ('found favor in the eyes of'). NLT and NJPS flatten it to 'found favor with the LORD', which loses the link to the 'seeing' language of verses 5 and 12.

How it drifted

The wording 'found' sometimes leads to sermons in which Noah sought out God's favor and found it. Others turn it around for effect ('grace found Noah'). Hebrew supports neither; the phrase states a relationship of approval, not a search.

Used elsewhere in the period

This is the standard idiom of social hierarchy in Hebrew narrative. Inferiors use it toward superiors (Jacob to Esau, Genesis 33; the Egyptians to Joseph, 47:25; Ruth to Boaz, Ruth 2:10). God is the one whose eyes are meant in Genesis 6:8, Exodus 33:12–17, Judges 6:17 and 2 Samuel 15:25.

What it does in this verse

The verse is phrased in terms of Yahweh's estimation. Chapter 6 keeps returning to what God sees: 'Yahweh saw that the evil of man was great' (6:5); 'God saw the earth, and behold, it was corrupt' (6:12). Verse 8 is the one exception within that seeing: what God's eyes see in Noah is pleasing.

נֹחַ Nōaḥ H5146

Range of meaning

A personal name. Its sound connects it with nûaḥ, 'to rest, settle', and Genesis 5:29 explains it with the related root nḥm, 'to comfort, relieve': 'this one will comfort us from our work and the painful toil of our hands, from the ground that Yahweh cursed.'

Against the English

English 'Noah' keeps none of the wordplay, which is audible only in Hebrew.

Used elsewhere in the period

Genesis 5:29 gives the name's explanation. Verses 6:6–7 use the same root nḥm in another sense: wayyinnāḥem, 'Yahweh regretted / was grieved', and niḥamtî, 'I regret'. Ancient Jewish readers noticed this sound-play (for example Genesis Rabbah).

What it does in this verse

Three sounds overlap within a few lines. Noah's name promised comfort (nḥm). Yahweh then regrets (nḥm) making humanity. And Noah, written n-ḥ, is matched by ḥēn, favor, written ḥ-n. The man named for relief turns out to be the one point where the God who regrets shows favor. The play is in the Hebrew and is widely recognised by commentators (Cassuto, Wenham, Sarna).

עֵינֵי ʿênê H5869

Range of meaning

'Eye(s)'. Very often used for perception, judgment and evaluation: 'good/evil in the eyes of' means 'judged good/evil by'.

Against the English

English 'in the eyes of' keeps the idiom well. 'With the LORD' (NLT, NJPS) drops it.

Used elsewhere in the period

'Evil in the eyes of Yahweh' becomes the standard verdict formula in Judges and Kings. Genesis 6:2 has the 'sons of God' who 'saw' that human women were 'good', the same pairing of seeing and judging something good that runs through Genesis 1.

What it does in this verse

Chapter 6 is full of seeing: the sons of God saw (6:2), Yahweh saw human evil (6:5), God saw the earth's corruption (6:12). Verse 8 puts Noah inside Yahweh's evaluating gaze with a favorable verdict. It is the one positive result of God's looking in the whole section.

The world behind it

A section ending. Genesis is organised by headings, ʾēlleh tôlədôt, "these are the generations / the account of…". The account of Adam's line runs from 5:1 to 6:8. Verse 6:9 opens "the account of Noah." So 6:8 is the closing line of one section: it ends the long decline from Adam on a note of hope and points ahead to the flood narrative. The scribal פ (an open-paragraph mark) after the verse reflects this break. In the synagogue's yearly cycle of Torah readings, the first portion (Bereshit, Genesis 1:1–6:8) ends with this verse, and the next portion, named Noach, begins at 6:9.

The language of the court. "To find favor in the eyes of" belongs to the etiquette of ancient Near Eastern hierarchy. People said it to kings, patrons, masters and powerful relatives: Jacob to Esau (Gen 33:8–15), the Egyptians to Joseph (47:25), Ruth to Boaz (Ruth 2:10). Applied to God, it puts Yahweh in the role of the sovereign whose approval decides life and death. Here that is literally true, because the sovereign has just decreed destruction.

Other flood stories. In the Mesopotamian flood traditions (Atrahasis, Gilgamesh Tablet XI), the hero survives because one god, Ea/Enki, breaks ranks with the divine council and secretly warns his devotee. Genesis has no rival god and no secret. The same God who judges is the God who shows favor, and the story puts this in terms of that God's own estimation of one man.

How the translations handle it
BSB

“Noah, however, found favor in the eyes of the LORD.”

Gets right
'Favor' matches the Hebrew idiom. 'However' captures the contrast created by putting Noah's name first.
Loses
Like most English, 'the LORD' hides the personal name Yahweh. The ḥēn/Noaḥ sound-play cannot be carried over.
KJV

“But Noah found grace in the eyes of the LORD.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom 'in the eyes of' and the contrast 'But'. 'Grace' follows the Latin gratia and Greek charis of the ancient versions.
Loses
For modern readers 'grace' carries a whole theology of salvation, which makes the verse sound like a statement about unearned saving grace rather than the everyday Hebrew idiom of being looked on favorably.
WEB

“But Noah found favor in the LORD’s eyes.”

Gets right
Accurate and plain. Keeps 'eyes', so the link to God's 'seeing' in 6:5, 12 survives.
YLT

“And Noah found grace in the eyes of Jehovah.”

Gets right
Shows the divine name (in the older form 'Jehovah') and keeps the word-for-word structure.
Loses
'And' misses the contrast made by putting Noah's name first; 'grace' has the same problem as KJV.
NIV

“…found favor in the eyes of the LORD…”

Gets right
Idiomatic and accurate; 'But' marks the contrast.
ESV

“…found favor in the eyes of the LORD…”

Gets right
Same accurate rendering, keeping the 'eyes' idiom.
NASB

“…found favor in the eyes of the LORD…”

Gets right
Literal and accurate.
NLT

“…found favor with the LORD…”

Gets right
Clear for modern readers.
Loses
Drops 'in the eyes of', losing the 'seeing and judging' thread that runs through Genesis 6 (vv. 2, 5, 12).
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here. The main manuscript traditions show no significant variants.

  • Septuagint (Greek): Nōe de heuren charin enantion kyriou tou theou, "But Noah found favor before the Lord God." It renders ḥēn with charis, the word later translated 'grace' in the New Testament. It replaces 'in the eyes of' with 'before' and expands the divine name to 'the Lord God'.
  • Vulgate (Latin): Noe vero invenit gratiam coram Domino, "Noah truly found grace before the Lord." This gratia is the ancestor of KJV 'grace'. It also uses 'before' (coram) instead of 'eyes'.
  • Targum Onkelos (Aramaic): as usually transmitted, it reads raḥămîn, 'mercy/compassion', 'before' the LORD. It treats the favor as divine compassion and, as Targums often do, avoids picturing God with physical eyes.
  • Masoretic paragraph mark: the פ (open paragraph) marks the end of a major unit, matching the shift from the account of Adam (5:1) to the account of Noah (6:9).
  • Later echoes: Hebrews 11:7 and 2 Peter 2:5 present Noah as a model of faith and a 'herald of righteousness'. They interpret the flood story but do not quote 6:8.
Where scholars differ

Does Noah's 'favor' rest on his righteousness, or does it come first as God's free choice?

  • The favor reflects Yahweh's approval of Noah's character.

    The phrase often follows proven conduct (Joseph, Genesis 39:4). The next verse calls Noah 'righteous' and 'blameless', and 7:1 gives the reason for saving him: 'for I have seen you righteous before me in this generation.' Ezekiel 14:14, 20 names Noah with Daniel and Job as exemplary righteous men. Many Jewish and critical commentators read it this way.

  • The favor is God's initiative, and Noah's righteousness is presented afterward.

    Verse 8 is told entirely from Yahweh's side ('in the eyes of Yahweh') and gives no reason. Elsewhere the idiom can describe favor freely granted (Genesis 33). Some ancient and many Christian interpreters stress that in a world described as 'only evil' (6:5), Noah's standing comes from God's choice. Both the Septuagint's *charis* and Onkelos's 'mercy' point toward favor as kindness.

  • The verse leaves the question open, and the sequence comes from the book's structure.

    Verse 8 ends the account of Adam and verse 9 begins the account of Noah, so their order reflects a section break, not a theological ranking. Commentators such as Wenham and Hamilton note that the narrator holds divine favor and human righteousness together without ranking them.

Sources
  • BDB s.v. חֵן; חָנַן
  • HALOT s.v. חֵן
  • TDOT, 'ḥānan' (Freedman, Lundbom, Fabry)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC 1)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
  • Claus Westermann, Genesis 1–11
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 6:8
  • Vulgate, Genesis 6:8
  • Targum Onkelos, Genesis 6:8
  • Genesis Rabbah 29–30
  • Atrahasis Epic; Gilgamesh Tablet XI (ANE flood parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…