Genesis 47:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃
wayyōʾmərû heḥĕyitānû nimṣāʾ-ḥēn bəʿênê ʾădōnî wəhāyînû ʿăbādîm ləparʿōh
And-they-said: "You-have-kept-alive-us! May-we-find favor in-the-eyes-of my-lord, and-we-will-be slaves to-Pharaoh."
What it meant
The people of Egypt answer Joseph after he lays out the terms of the arrangement: from now on they will farm the land as Pharaoh's land, keep four-fifths of every harvest for seed and food, and hand one-fifth to the crown.
"You have kept us alive!" is their first word, and it is the theme word of the whole Joseph story: the same verb Joseph used when he told his brothers that God sent him ahead "to keep many people alive" (45:5; 50:20). People who a few verses earlier were begging "why should we die before your eyes?" (47:15, 19) now say that survival has been given to them.
"May we stay in your good graces, my lord" is the courtly formula people used when they accepted a superior's kindness. It is how Ruth thanks Boaz and how Hannah answers Eli. It is not a fresh plea. It closes the deal politely, with gratitude.
"And we will be Pharaoh's bondmen." They take on, deliberately and as the future that follows, the status they had offered in verse 19. They no longer own the land or themselves. They belong to the crown and owe it a fifth of all they grow. "Servants" is too soft for this and "slaves" in the modern sense is too harsh. They are crown dependents who are alive, fed, still farming, and bound.
The verse holds two things together. The rescued call it mercy. Israelite hearers would also have noticed the word ʿăbādîm, "slaves to Pharaoh," and known where this road leads for their own ancestors in Exodus.
Where the English drifted
-
servants ("we will be Pharaoh's servants")
ʿăbādîm
- What we hear
- Employees or domestic staff: people who work for someone, are paid, and can leave.
- What they heard
- Bondmen. People who, by their own offer (v. 19), gave up ownership of their land and themselves to the crown and now owe a permanent share of their produce. This is bound dependence, not employment. It is also not quite chattel slavery, since they remain on the land as hereditary tenants.
Where the later meaning came from: Modern English "servant" has narrowed to hired service. In KJV-era English it could still cover bound labor.
-
grace (KJV "let us find grace")
ḥēn
- What we hear
- God's undeserved saving favor, in the theological sense.
- What they heard
- The goodwill a human ruler shows to a subject. The whole phrase is a polite courtly formula of thanks or deference.
Where the later meaning came from: The New Testament and Reformation use of "grace" (charis) as a technical theological term, carried over to readers of the KJV.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis, this verse did several things at once:
-
It confirmed God's purpose through Joseph. "You have kept us alive" says from a foreigner's mouth what Joseph had said was God's intention: "to keep many people alive" (50:20). The blessing on Abraham reaches "all the families of the earth" (12:3) in a very concrete form, as grain for Egyptians. The famine is the story's setting, and life preserved is its result.
-
It explained Egypt. Together with v. 26 ("to this day"), it accounts for a feature of Egyptian society Israel knew of. Ordinary Egyptian farmers worked crown land and paid the king a share, while the priests kept their own estates. The Egyptians are shown accepting this willingly and even gratefully.
-
It set up a contrast with Israel. The very next verse (47:27) says Israel "settled in the land of Goshen, acquired property there, and were fruitful and multiplied greatly." The Egyptians lose their land and become Pharaoh's bondmen, while Jacob's family gains land and grows. The Israelites are fed by Joseph without selling themselves (47:12).
-
It looked ahead. The phrase "slaves to Pharaoh" would not have sounded neutral to a people whose founding memory was "we were slaves (ʿăbādîm) to Pharaoh in Egypt" (Deut 6:21). A state that could make its whole population crown bondmen in a crisis is the state that later "made the Israelites serve with rigor" (Exod 1:13). Torah later sets limits on this kind of arrangement. Land belongs to God and cannot be sold permanently (Lev 25:23), and a destitute Israelite who sells himself must not be treated as an ʿebed, "for they are my servants whom I brought out of the land of Egypt" (Lev 25:42). Whether the narrator means to criticize Joseph is debated (see debates). Either way, the verse links Joseph's rescue to Israel's later bondage.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמְר֖וּ
wayyōʾmərû · H0559
to say
"And they said." This is the normal verb for moving the story along. "They" are the Egyptian people, who have just been told the terms of the one-fifth arrangement (v. 24). What follows is their whole reply.
-
הֶחֱיִתָ֑נוּ
heḥĕyitānû · H2421
to live; (causative) to keep alive, preserve
"You have kept us alive." The verb form means causing someone to live, and the completed tense presents it as done. It is spoken to Joseph, and it uses the key word of the whole Joseph story (45:5, 7; 50:20). The famine-struck people had begged "that we may live and not die" (47:19), and here they say that prayer has been answered.
-
נִמְצָא־
nimṣāʾ · H4672
to find
"May we find" or "let us find." The form is an unfinished tense used as a wish. Inside this fixed formula it works as polite deference, or even as a way of saying thank you, rather than as a fresh request (see the study of ḥēn).
-
חֵן֙
ḥēn · H2580
favor, grace, goodwill
The goodwill a superior shows to someone below him. Together with "find" it makes the standard courtly expression "to find favor in someone's eyes," which means to be looked on kindly and accepted.
-
בְּעֵינֵ֣י
bəʿênê · H5869
eye(s)
"In the eyes of." Hebrew pictures a person's opinion or judgment as their eyes: what is "good in your eyes" is what you approve of. The supplied dictionary gloss "appearance" belongs to another sense of this word. Here it means eyes.
-
אֲדֹנִ֔י
ʾădōnî · H0113
lord, master
"My lord." This is the respectful way to address a superior, here Joseph as Pharaoh's governor. It says "my" even though a group is speaking, because the phrase was a fixed polite formula. Joseph's brothers do the same in 44:16 when they ask "what shall we say to my lord?"
-
וְהָיִ֥ינוּ
wəhāyînû · H1961
to be, become
"And we will be." The Hebrew form here ("and" joined to a completed tense) normally looks ahead to the future, so it states the outcome they accept. It is not a description of their past. YLT's "have been" misses this.
-
עֲבָדִ֖ים
ʿăbādîm · H5650
slave, servant, subject
"Slaves" or "bondmen." The same word was used for chattel slaves, royal officials and loyal subjects. Here it repeats their offer in v. 19 ("we and our land will be slaves to Pharaoh"). It means people who no longer own their land or themselves and owe the crown a share of what they produce.
-
לְפַרְעֹֽה׃
ləparʿōh · H6547
Pharaoh
"To Pharaoh." The title comes from the Egyptian for "Great House," meaning the palace and so the king. They become dependents of the crown itself. They do not belong to Joseph personally.
Key words, in depth
חָיָה (Hiphil: הֶחֱיָה) ḥāyâ / heḥĕyâ H2421
- Range of meaning
In its basic form, "to live, be alive, revive, recover." In the causative form used here: "to keep alive, let live, preserve life, bring back to life" (BDB, HALOT). It covers physical survival, for example sparing someone in war (Josh 6:25) or keeping a household fed, and it can also mean restoring life.
- Against the English
BSB, KJV and WEB have "saved our lives," which is accurate. YLT's "revived us" catches the sense of bringing back from the edge. A modern reader may hear "saved" with the Christian sense of spiritual salvation. The Hebrew here is about bread and physical survival. It is a different word from the usual "save/deliver" root (yāšaʿ).
- Used elsewhere in the period
This is the main thread of the Joseph story. Jacob sends for grain "that we may live and not die" (42:2; 43:8). Joseph tells his brothers, "God sent me before you to preserve life" (45:5, lemiḥyâ) and "to keep alive for you a great remnant" (45:7). At the end of the book he says God meant it "to keep many people alive" (50:20, ləhaḥăyōt ʿam-rāb). The starving Egyptians use the same root in 47:19 ("that we may live"). The Greek translators (the Septuagint) render it here with sōzō, "save."
- What it does in this verse
When the Egyptians say "you have kept us alive," they are using the story's own theme word. Without realizing it, they confirm what Joseph said was God's purpose in 45:5 and 50:20: life preserved through the famine. The same people who gave up land and freedom say the thing they valued most was surviving.
מָצָא חֵן בְּעֵינֵי māṣāʾ ḥēn bəʿênê H2580
- Range of meaning
The word ḥēn means favor, goodwill, kindly regard, and sometimes charm. The phrase "find favor in the eyes of X" is a fixed courtesy formula of the ancient Near East. It is used (a) to ask a superior for something ("if I have found favor… please"), (b) to defer politely, and (c) to accept a favor or say thanks ("may I find favor in your eyes, my lord").
- Against the English
KJV and WEB have "let us find favor/grace," which keeps the wish form but can sound like a new request. BSB has "we have found favor," which reads it as thanks for favor already shown. The KJV's "grace" may suggest the Christian theological idea of grace to some readers, but here it is ordinary goodwill between people, from a ruler to his subjects.
- How it drifted
"Grace" in KJV-tradition English has become mainly a theological term for God's undeserved saving favor. Here ḥēn is the everyday goodwill of a human ruler.
- Used elsewhere in the period
The formula is used as thanks in Ruth 2:13 (Ruth to Boaz after his kindness), 1 Sam 1:18 (Hannah to Eli after his blessing), and 2 Sam 16:4 (Ziba to David after receiving land). Egyptians also say to Joseph "you have saved our lives," and the same pattern appears in Gen 33:15 and 34:11. The Septuagint here has heurome charin, "we found favor," a past tense, which shows that ancient translators also took it as gratitude.
- What it does in this verse
The Egyptians are not asking for more. They are accepting the terms and expressing thanks in courtly language: "may we stay in your good graces, my lord." This is the polite closing of a deal. It is neither a plea nor a protest, and it makes clear that the people themselves see the arrangement as an act of mercy.
עֶבֶד ʿebed H5650
- Range of meaning
The word is very broad. It can mean (1) a chattel slave owned as property, (2) a bondman bound for a debt, (3) a household servant, (4) a royal official or minister ("servants of Pharaoh" = his court, Gen 40:20), (5) a vassal or subject of a king, (6) a worshipper of a god ("servant of the LORD"), or (7) a polite way of referring to oneself ("your servant"). What it always means is dependence on a master and obligation to him. How harsh that was depended on the situation (HALOT, BDB).
- Against the English
BSB, KJV, WEB and YLT have "servants." Some modern versions choose "slaves" or speak of "bondage." "Servants" sounds too mild to a modern reader, like employees or domestic staff. "Slaves" can suggest chattel slavery of the Atlantic kind, which is too strong. In the context (vv. 19–24) these are people who have sold their land and themselves to the crown, who keep living on and farming the land, and who pay one fifth of the harvest. That is closer to serfs or state tenants.
- How it drifted
"Servant" in modern English has come to mean hired service. Older English "servant" could cover bound labor too. "Slave" now brings to mind the race-based chattel slavery of the 1600s–1800s.
- Used elsewhere in the period
The same people offer in v. 19: "buy us and our land for bread, and we and our land will be ʿăbādîm to Pharaoh." In v. 21 the Septuagint and the Samaritan Pentateuch read "he enslaved them as slaves" (hiʿbîd… laʿăbādîm). The traditional Hebrew text reads "he moved them to the cities." Exodus picks up the word deliberately: Egypt is "the house of slaves" (bêt ʿăbādîm, Exod 13:3; 20:2). Leviticus 25:39–42 forbids treating a destitute Israelite who sells himself as an ʿebed, "for they are my servants whom I brought out of Egypt."
- What it does in this verse
The word sets out the Egyptians' new status. They become crown dependents owing a fixed share, they are not sold off as property, and in their own eyes it is a fair price for being alive. For Israelite hearers the word also looks ahead: within a few chapters Jacob's descendants will be ʿăbādîm to a later Pharaoh (Exod 1:13–14).
אָדוֹן ʾādôn H0113
- Range of meaning
"Lord, master, owner, superior." It is used for the master of slaves, the lord of a household, a husband (Gen 18:12), and a ruler. With "my" (ʾădōnî) it is the standard respectful address to a superior, much like "my lord" or "sir." The related form ʾădōnāy is kept for God.
- Against the English
The English versions agree on "my lord." BSB has "our lord" because a group is speaking, which smooths out the Hebrew "my." Joseph is never called "Lord" in a divine sense here, and lower-case "lord" is correct.
- Used elsewhere in the period
Joseph's brothers repeatedly call him ʾădōnî (42:10; 44:16, 18–20). In 44:16 a group uses the singular "my lord," just as here. Joseph describes himself as made "lord (ʾādôn) of all his household and ruler over all the land of Egypt" (45:8–9).
- What it does in this verse
The people address Joseph as their superior, while the master they actually become bound to is Pharaoh. The two titles fit the story's structure: Joseph is the lord who acts and decides, and Pharaoh is the owner who benefits.
The world behind it
The famine policy (Gen 47:13–26). In the later famine years the Egyptians use up their silver buying grain (v. 14), then trade their livestock (vv. 16–17), and finally offer their land and themselves (v. 19). Joseph buys all the farmland for Pharaoh. The Hebrew text has him moving the population "to the cities," perhaps grain-distribution centers, and the Greek and Samaritan texts have him enslaving them (v. 21). He then gives back seed on a fixed sharecropping arrangement: one fifth to Pharaoh, four fifths to the farmer (vv. 23–24). The priests' land is exempt (vv. 22, 26). Our verse is the people's reply to these terms.
How Egyptian land worked. In Egyptian royal ideology the king in principle owned the land, and a state grain economy based on storehouses was a real part of Egyptian life. Temples did hold very large tax-favored estates. New Kingdom documents such as Papyrus Harris I and the Wilbour Papyrus show huge temple holdings. Greek writers later preserved the tradition that Egyptian land was divided among king, priests and others and that farmers paid rent to the crown (Herodotus 2.109; Diodorus 1.73). The narrator's note "to this day" (v. 26) presents the passage as an explanation of how this well-known Egyptian system began.
Was a fifth harsh? By ancient standards a one-fifth share was not extortionate. Rents for tenant farmers in Mesopotamian records were often a third to a half of the harvest. Within the story, "you have kept us alive" is meant as sincere relief.
Famine and the provider-official. Egyptian texts do celebrate officials who fed people in famine. Tomb autobiographies of provincial governors from the First Intermediate Period boast of feeding the hungry, and the late Famine Stela on Sehel Island tells of a seven-year famine under King Djoser. The story fits an Egyptian picture of the wise administrator who keeps the land alive. Scholars debate how historical the episode is.
Bowing language. "Find favor in my lord's eyes" belongs to the conventions of court and patronage. Inferiors spoke to superiors in fixed polite formulas, and accepting a gift meant thanking the giver formally and taking on obligation to him.
How the translations handle it
““You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.””
- Gets right
- It reads the favor formula as thanks for favor already received, which fits its use in Ruth 2:13 and 2 Sam 16:4 and matches the Septuagint. Its "our lord" is natural English for a group speaking.
- Loses
- It turns the wish form ("may we find") into a statement, and "our" smooths out the Hebrew "my." "Servants" softens the status of bondmen that the context describes (vv. 19, 21).
“And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
- Gets right
- It keeps the wish form and the singular "my lord" exactly. "In the sight of" is a fair way to render "in the eyes of."
- Loses
- "Grace" may make modern readers think of the theological idea of grace. "Let us find" can sound like a new request when it is a polite acceptance. "Servants" was broader in 1611 than it is now.
“They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.””
- Gets right
- "Favor" avoids the theological weight of "grace." It is otherwise close to the Hebrew structure.
- Loses
- Like KJV, "let us find" can read as a request rather than thanks, and "servants" understates the bound status.
“And they say, 'Thou hast revived us; we find grace in the eyes of my lord, and have been servants to Pharaoh;'”
- Gets right
- "Revived" catches the sense of bringing back from the brink. "In the eyes of" keeps the Hebrew image.
- Loses
- "Have been servants" mistakes the future-pointing verb form for a past one. The Egyptians are accepting a future status, not describing a past one.
“…we will be in bondage to Pharaoh…”
- Gets right
- "Bondage" conveys the loss of land and personal freedom that vv. 19–21 describe, and it links to the Exodus language of Egypt as a place of bondage.
- Loses
- Its wording of the favor clause is close to the others. "In bondage" adds a slightly grim tone the speakers themselves do not express, since they are thanking Joseph.
“…may it please my lord…”
- Gets right
- It renders the courtesy formula as the polite idiom it is, rather than translating word for word, and it keeps the singular "my lord."
- Loses
- The picture of finding favor "in the eyes" disappears, and the gratitude can blur into a simple polite agreement. ESV keeps "servants" for ʿăbādîm.
“…renders ʿăbādîm as "slaves" (recent editions)…”
- Gets right
- It is more honest than "servants" about the status the Egyptians accept, and it matches their offer in v. 19.
- Loses
- For modern readers "slaves" can bring to mind chattel slavery, while these people remain tenant farmers on the land keeping four-fifths of the harvest.
“…renders the favor clause as a polite request to be allowed to…”
- Gets right
- It makes the courtly deference easy to follow for modern readers.
- Loses
- By turning the sentence around, it loses the separate formula of thanks and the plain statement of their new status.
Text and manuscripts
- Septuagint (the Greek translation, 3rd century BC): roughly Sesōkas hēmas; heuromen charin enantion tou kyriou hēmōn, kai esometha paides Pharaō: "You have saved us; we found favor before our lord, and we will be servants (paides) to Pharaoh." Three differences stand out. (1) It reads the favor clause as past tense, "we found," which supports the idea that it expresses thanks. (2) It has "our lord" for "my lord." (3) It uses paides ("servants, boys"), a milder word than douloi ("slaves"). In v. 19, however, the translators had already made the slavery plain.
- Vulgate (Jerome's Latin, c. AD 400): freely paraphrased, approximately salus nostra in manu tua est; respiciat nos tantum dominus noster, et laeti serviemus regi: "our safety is in your hand; only let our lord look kindly on us, and we will gladly serve the king." The word "gladly" (laeti) is Jerome's addition and is not in the Hebrew.
- The nearby verse 21: the traditional Hebrew text reads heʿĕbîr ʾōtô leʿārîm, "he moved them to the cities." The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read heʿĕbîd ʾōtô laʿăbādîm, "he made them slaves." The difference is one similar-looking letter (ר/ד) and a slightly different following word. Many modern versions follow the Greek and Samaritan reading, which fits v. 19 and our verse well. Others keep the traditional Hebrew. In either case our verse states the people's bondage explicitly.
- Supplied data: the lemma gloss for עַיִן (H5869) is given as "appearance." In this phrase the word plainly means "eyes," in the idiom "in the eyes of" meaning "in the judgment of." The morphology for נִמְצָא (Qal imperfect, 1st plural) is correct. Its function as a wish ("may we find") comes from the context and the fixed formula, not from a distinct wish form.
- The Greek Septuagint reads "our lord" where the Hebrew has "my lord," and treats the favor clause as a past fact ("we found favor") rather than a wish.
- The Latin Vulgate paraphrases the verse freely, roughly "our safety is in your hand; only let our lord look on us, and we will gladly serve the king," adding a note of gladness the Hebrew does not state.
Where scholars differ
Does the narrator approve of Joseph's famine policy, or quietly criticize it?
-
Approving: Joseph is the wise administrator through whom God preserves life, and the people's thanks proves it.
The people themselves say "you have kept us alive." The one-fifth rent was moderate by ancient standards. The policy carries out what Joseph had said God intended (45:5; 50:20), and the narrator reports it without a word of blame. This is broadly the reading of commentators such as Wenham and Sarna.
-
Critical or ironic: Joseph centralizes power, turns a free people into crown bondmen, and builds the system that later enslaves Israel.
The word ʿăbādîm repeats through vv. 19–25 and is picked up by Exodus ("house of slaves"). Israel's later laws refuse this kind of arrangement for Israelites (Lev 25:23, 39–42). There is a pointed contrast with Israel gaining land in v. 27. A line of interpreters (for example Leon Kass and Aaron Wildavsky) reads the scene as a warning about state power and assimilation into Egypt.
-
Mixed: the story presents real rescue and real loss together without settling the tension.
Genesis often reports morally complicated actions without comment. Both the gratitude and the language of bondage are clearly in the text.
Is "may we find favor in my lord's eyes" a request or an expression of thanks?
-
Thanks or acceptance: "may we remain in your good graces," a courteous way to close the deal.
The same formula follows a kindness received in Ruth 2:13, 1 Sam 1:18 and 2 Sam 16:4. The Septuagint renders it as past tense ("we found favor"). BSB translates it the same way.
-
Petition: a polite request that Joseph would favor them, perhaps by ratifying the terms or treating them kindly under the new arrangement.
The verb is a 1st-person imperfect that naturally reads as a wish ("let us find"). KJV and WEB translate it this way, and "if I have found favor" elsewhere introduces requests (Gen 18:3; 47:29).
What kind of status is meant by ʿăbādîm here?
-
Something like serfdom or state tenancy: they lose ownership of the land but stay on it as farmers paying a fixed share.
Vv. 23–24 give them seed and four-fifths of the harvest. V. 26 frames it as a land-tax law ("a fifth belongs to Pharaoh"). Nobody is sold or moved as property after this.
-
Real slavery: personal ownership of the people by the crown.
V. 19 explicitly says "buy us," and the Greek and Samaritan texts of v. 21 say Joseph "made them slaves." Joseph says "I have bought you and your land" in v. 23.
Sources
- BDB s.v. חָיָה, חֵן, עֶבֶד, אָדוֹן
- HALOT s.v. חיה (Hiphil), חֵן, עֶבֶד
- Septuagint, Genesis 47:19–25 (Rahlfs / Göttingen)
- Vulgate, Genesis 47:25
- Samaritan Pentateuch, Genesis 47:21
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 47:13–26
- L. Kass, The Beginning of Wisdom: Reading Genesis
- A. Wildavsky, Assimilation versus Separation: Joseph the Administrator
- Herodotus, Histories 2.109; Diodorus Siculus 1.73
- Famine Stela (Sehel Island)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…