Exodus Chapter 13

Exodus 13:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 13:3

Hebrew

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃

vayyomer mosheh el-ha'am: zakhor et-hayyom hazzeh asher yetsatem mimmitsrayim mibbeit avadim, ki bechozeq yad hotsi YHWH etkhem mizzeh; velo ye'akhel chamets.

And-said Moses to the-people: Remember! [obj.] the-day the-this which you-went-out from-Egypt, from-a-house-of slaves, for with-strength-of hand brought-out YHWH you from-this; and-not shall-be-eaten leavened-[thing].

What it meant

Moses turns to the whole people and gives them an emphatic order: Remember! He does not mean "try not to forget". He means "keep this day alive". The day is concrete: this day, the day you are walking out of Egypt. Egypt is named by what it was to them: a house of slaves, Pharaoh's great estate, where they were his bonded labourers.

Then comes the reason. You went out because YHWH brought you out. Hebrew uses one verb for both, so the people's going out and God's bringing out are one event. And he did it by strength of hand. God's hand overpowered the hand of Pharaoh, a king whose own propaganda boasted of his mighty arm. "From here," Moses says, as if pointing at the ground they are standing on as they leave.

The verse ends with how this remembering will be done, year after year: nothing leavened shall be eaten. That means no risen dough and nothing made with the sourdough starter. Eating flat bread re-enacts the night they left too quickly for the bread to rise. Memory becomes a meal, a calendar date and a household rule. In this way every later generation is pulled into "this day" when YHWH carried them out of the slave-house.

Where the English drifted

  • Remember

    zakhor (zakhar)

    What we hear
    Keep a fact in mind; don't forget it.
    What they heard
    Keep the event present through public, repeated action: commemorate it, re-enact it, act on it. Here the remembering is done through a festival, a food rule and teaching children (vv. 6–9).

    Where the later meaning came from: English 'remember' has narrowed to an inner mental act.

  • leavened bread / yeast

    chamets

    What we hear
    Bread made with yeast, as in a supermarket loaf or a packet of baker's yeast.
    What they heard
    Anything leavened or fermented, raised with sourdough starter (se'or). The ban covers all such food, not just loaves.

    Where the later meaning came from: Modern commercial yeast and the narrower English word 'bread'.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'Lord', like a ruler or master.
    What they heard
    God's personal name, just revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). The deed is credited to a named God set against Pharaoh.

    Where the later meaning came from: Jewish reverence led readers to say Adonai ('my Lord') instead of the name. The Greek kyrios and Latin Dominus continued this, and English Bibles followed with 'LORD' in small capitals.

What the first hearers heard

For Israel this verse made the exodus the founding fact of who they were, and made sure it was not left to fade.

  • Identity. They were the people whom YHWH had taken out of Pharaoh's slave-house. Their God is defined by that act ("who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves", Exod 20:2), and they are defined as his people by it.
  • A change of master. Former slaves of Pharaoh now belonged to YHWH. That is why this charge sits beside the claim on every firstborn (13:2, 11–16): the God who rescued them has rights over them.
  • Memory done in the body. Each spring the household cleared out its leaven and ate flat bread for seven days. Children's questions became the occasion to tell the story (13:8, 14). The memory was not left to feeling; it was built into the calendar, the kitchen and the family.
  • Credit and confidence. By saying the rescue happened 'by strength of hand', the verse denied Israel any credit and set YHWH's power above the most powerful king they knew. That gave later generations grounds to trust him against other oppressors.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary narrative verb that opens a speech. It moves the story from God's command (vv. 1–2) to Moses passing it on to the people.

  2. מֹשֶׁ֜ה

    mosheh · H4872

    Moses

    Moses speaks as the go-between who turns God's instruction into a public charge to the whole people.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to, toward

    Marks who is addressed: the speech is aimed at the people as a whole.

  4. הָעָ֗ם

    ha'am · H5971A

    the people

    'Am' is a people bound by kinship and shared identity, not a crowd of individuals. The charge falls on the whole community together.

  5. זָכ֞וֹר

    zakhor · H2142

    remember

    This is the bare 'infinitive' form of the verb ('to remember') used as a strong command: 'Remember!' The same form opens the Sabbath command in Exodus 20:8. It calls for active, ritual keeping of the memory, not only recall in the mind.

  6. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    Untranslatable marker that points to 'this day' as the thing to be remembered.

  7. הַיּ֤וֹם

    hayyom · H3117G

    the day

    A specific calendar day. The memory is tied to a date that comes back every year, not to a general idea.

  8. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this

    'This day' points to the very day being lived. Later readers keeping the feast are pulled into that same 'this'.

  9. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834A

    which, when

    Introduces what defines the day: it is the day of going out.

  10. יְצָאתֶ֤ם

    yetsatem · H3318G

    you went out

    Completed-action form, 'you (plural) went out'. Spoken on the day itself (v. 4: 'today you are going out'), so the going out is treated as already done.

  11. מִמִּצְרַ֙יִם֙

    mimmitsrayim · H4714G

    from Egypt

    Egypt as the place of oppression and the power that held them.

  12. מִבֵּ֣ית

    mibbeit · H1004M

    from a house of

    'House' here means a household or establishment. Egypt is pictured as one big slave-holding estate.

  13. עֲבָדִ֔ים

    avadim · H5650

    slaves, servants

    'House of slaves' names Egypt by what Israel was there: forced labourers bound to Pharaoh. The phrase became a fixed name for Egypt (Exod 20:2; Deut 5:6).

  14. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason for remembering: the rescue was God's own act of strength.

  15. בְּחֹ֣זֶק

    bechozeq · H2392

    with strength of

    A rare noun for raw strength or force. Put first in the clause for emphasis: it was by strength that the rescue happened.

  16. יָ֔ד

    yad · H3027H

    hand; power

    The hand is the usual Hebrew picture of power and control. 'Strength of hand' means overwhelming force used against Pharaoh's grip.

  17. הוֹצִ֧יא

    hotsi · H3318H

    he brought out

    The 'causing' form of the same verb as 'you went out'. Israel went out, but only because YHWH made them go out. The wordplay puts the cause with God.

  18. יְהֹוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    God's personal name, the name made known to Moses at the bush (Exod 3:14–15; 6:2–8). It names the God who acts, set against Pharaoh.

  19. אֶתְכֶ֖ם

    etkhem · H0853

    you [object]

    'You' (plural): the whole people as the ones carried out.

  20. מִזֶּ֑ה

    mizzeh · H2088

    from this [place], from here

    'From here.' The speaker stands in the place of departure, which makes the moment vivid and immediate.

  21. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not

    The plain negative used in lasting prohibitions: a standing rule, not a passing request.

  22. יֵאָכֵ֖ל

    ye'akhel · H0398

    shall be eaten

    Passive and impersonal: 'shall not be eaten'. The ban covers the whole community rather than naming who must not eat.

  23. חָמֵֽץ׃

    chamets · H2557A

    leavened (thing)

    Anything that has been leavened or fermented, such as risen dough or bread. It is different from 'se'or', the sourdough starter itself (v. 7). Nothing of the kind is to be eaten during the feast.

Key words, in depth

זָכוֹר zakhor H2142

Range of meaning

The verb zakhar covers calling to mind, but also keeping something present and acting on it: to commemorate, to mention, to invoke, to keep faith with. When God 'remembers' someone (Gen 8:1; Exod 2:24) he acts for them. When Israel 'remembers' it keeps a practice going. Related words are zikkaron ('memorial', Exod 12:14; 13:9), a thing or rite that keeps a memory present, and zekher ('remembrance, name').

Against the English

English 'remember' tends to mean a private mental act, the opposite of forgetting. Here it is a public order to keep the day: by a festival, a food rule, telling it to children (v. 8), and signs on hand and forehead (v. 9).

How it drifted

English 'remember' has narrowed toward inner memory. The Hebrew word always carried a strong sense of doing and taking part.

Used elsewhere in the period

The same command form opens the Sabbath command (Exod 20:8, 'Remember the Sabbath day'), and Deut 5:15 ties Sabbath to remembering slavery in Egypt. Deuteronomy uses 'remember that you were a slave in Egypt' again and again as a basis for law (Deut 15:15; 16:12; 24:18, 22). Deut 16:3 joins unleavened bread to remembering 'all the days of your life'. The Passover rite (Exod 12:14) is called a zikkaron.

What it does in this verse

The command is not 'don't forget what happened' but 'keep this day as a living rite'. The leaven ban at the end of the verse is how the remembering is carried out: memory done through the body, at the table.

בֵּית עֲבָדִים beit avadim H1004 + H5650

Range of meaning

Bayit: house, household, family, estate, dynasty. Eved: slave, servant, bondman, subject, vassal, and also a worshipper of a god. The phrase means 'house of slaves': a household made up of slaves, or the place where slaves are kept.

Against the English

KJV/WEB 'house of bondage' and BSB 'house of slavery' turn it into an abstract condition. YLT 'house of servants' keeps the concrete plural: Egypt as Pharaoh's household and Israel as its slave staff.

Used elsewhere in the period

It became a fixed formula: Exod 20:2; Deut 5:6; 6:12; 7:8; 8:14; 13:5, 10; Josh 24:17; Judg 6:8; Jer 34:13; Mic 6:4. In the ancient world a powerful household (bayit) owned dependants and labourers. 'House of the king' could mean the royal estate.

What it does in this verse

Egypt is pictured as a master's estate that Israel belonged to. Exodus plays on the root ʿ-b-d throughout: Israel was forced to 'serve' Pharaoh (1:13–14), and God demands 'let my son go, that he may serve me' (4:23). The exodus is a transfer of household and master, from Pharaoh's slave-house to the service of YHWH. It is more than release into bare freedom.

בְּחֹזֶק יָד bechozeq yad H2392 + H3027

Range of meaning

Chozeq: strength, force (rare; here and Exod 13:14, 16; Amos 6:13; Hag 2:22). Yad: hand, and by extension power, control, custody, agency. The commoner version of the phrase is yad chazaqah, 'strong hand' (Exod 3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8).

Against the English

KJV/WEB/YLT keep 'by strength of hand'. BSB adds 'His' ('the strength of His hand'), which is correct in sense. Some modern versions say 'mighty hand', which smooths the noun 'strength' into an adjective.

Used elsewhere in the period

Egyptian royal language praised Pharaoh as 'strong of arm' and pictured him smiting enemies with raised arm. J. K. Hoffmeier has argued that the Exodus language of God's 'strong hand' and 'outstretched arm' deliberately takes over this pharaonic imagery. Inside Exodus, Pharaoh will let Israel go only 'by a strong hand' (3:19; 6:1).

What it does in this verse

The rescue is credited to a contest of power: YHWH's hand defeats the hand that held Israel. Israel did not negotiate its way out or escape by cleverness. That is why the day must be remembered as God's act.

הוֹצִיא / יְצָאתֶם hotsi / yetsatem H3318

Range of meaning

Yatsa: go out, come out, leave, go forth. Its causing form (hotsi): bring out, lead out, release. In law and treaty language, 'going out' can mean a slave going free (Exod 21:2–3, 'he shall go out free').

Against the English

English separates 'came out' and 'brought out' into unrelated words. The Hebrew uses one root twice, so the people's departure and God's act are visibly the same event seen from two sides.

Used elsewhere in the period

'I am YHWH your God who brought you out (hotsetikha) of the land of Egypt, out of the house of slaves' is the self-introduction at the head of the Ten Commandments (Exod 20:2). It is the classic statement of who Israel's God is. Exod 21:2 uses yatsa for a slave's release.

What it does in this verse

The slave-release sense fits the 'house of slaves' picture. Israel 'goes out' the way a bondman goes out free, but the freeing master is not Pharaoh. YHWH forces the release.

חָמֵץ chamets H2557A

Range of meaning

That which is leavened or soured: risen dough, leavened bread, anything fermented. Related words are chomets 'vinegar' and the verb chamets 'to be sour, leavened'. It is distinct from se'or, the leaven agent (a lump of old fermented dough kept back to start the next batch), and opposite to matsah, flat unleavened bread.

Against the English

KJV/WEB 'leavened bread' narrows it to bread. YLT 'any thing fermented' and BSB 'nothing leavened' keep the wider reach. Renderings with 'yeast' suggest the modern packaged product, which did not exist.

How it drifted

Modern baking uses commercial yeast. Ancient leavening was sourdough: a piece of old fermented dough mixed into new dough.

Used elsewhere in the period

Exod 12:15–20, 39; 13:6–7; Deut 16:3–4 ('bread of affliction... for in haste you came out'). Lev 2:11 also bars leaven from grain offerings burned on the altar. Later Jewish practice (Mishnah tractate Pesachim) worked out the ban in detail, including removing chamets from the house.

What it does in this verse

The ban is the form the remembering takes. Exodus itself gives the reason: the people left in such haste that their dough had no time to rise (12:34, 39). Eating unleavened bread each year re-enacts that night of leaving.

The world behind it
  • Where the verse sits. Exodus 13:3–10 is Moses' instruction for the seven-day Feast of Unleavened Bread (Matsot). It comes straight after the Passover night and the death of Egypt's firstborn (ch. 12), and it is framed by the law on firstborn (13:1–2, 11–16). Verse 4 gives the date: the month of Abib, 'fresh ears of grain', the spring barley season. It was later called Nisan.
  • Leaven in the ancient kitchen. Bread was made to rise by keeping back a lump of fermented dough (se'or) and kneading it into the next batch. Unleavened bread (matsah) could be baked quickly with no waiting. Exodus says the people carried their dough out unrisen because they were driven out in haste (12:34, 39). Each year a household had to clear out its starter and eat flat bread for a week. That was a visible break with ordinary life that everyone in the home, including children, would notice (13:8).
  • "Strong hand" against Pharaoh. Egyptian kings were praised as 'strong of arm' and shown in temple reliefs smiting enemies with raised arm. Some Egyptologists (notably J. K. Hoffmeier) argue that Exodus deliberately turns this imagery against Pharaoh: the real strong hand belongs to YHWH.
  • Slavery and households. In the ancient Near East a great 'house' meant a master with his dependants and labourers. 'Going out' was the language of a slave's release (Exod 21:2). The verse uses that world to describe Israel's change of master.
How the translations handle it
BSB

“So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.”

Gets right
'Nothing leavened' keeps the full reach of chamets. 'Slavery' is clearer than the archaic 'bondage'.
Loses
'Out of it' blurs the vivid 'from here'. The abstract 'house of slavery' loses the concrete plural 'slaves'.
KJV

“¶ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place:] there shall no leavened bread be eaten.”

Gets right
Keeps 'strength of hand' as a noun phrase and marks the added word 'place' with brackets.
Loses
'Leavened bread' narrows chamets (anything leavened) to bread.
WEB

“Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.”

Gets right
Literal word order puts the emphasis on 'by strength of hand', as the Hebrew does.
Loses
Narrows to 'leavened bread', and 'from this place' is less immediate than 'from here'.
YLT

“And Moses saith unto the people, 'Remember this day [in] which ye have gone out from Egypt, from the house of servants, for by strength of hand hath Jehovah brought you out from this, and any thing fermented is not eaten;”

Gets right
Keeps the concrete plural ('servants'), the bare 'from this', the divine name, and the wide sense of chamets ('any thing fermented').
Loses
'Servants' sounds too mild for forced labourers, and 'is not eaten' reads like a description rather than a ban.
NIV

“…by a mighty hand... containing yeast…”

Gets right
Clear modern English. 'Slavery' conveys the oppression.
Loses
'Yeast' brings in modern commercial yeast where the ancient practice was sourdough leaven. 'Mighty hand' turns the noun 'strength' into an adjective.
ESV

“…by a strong hand... No leavened bread…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure.
Loses
Narrows chamets to 'bread' and smooths 'strength of hand' into 'a strong hand'.
NASB

“…Describes the hand as powerful and bans leavened bread.…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew wording.
Loses
Like ESV, limits the ban to bread.
NLT

“…Paraphrases the leaven ban as a parenthetical reminder about yeast.…”

Gets right
Easy to read and makes the connection to the feast explicit.
Loses
'Yeast' is anachronistic, and the paraphrase loses the emphatic word order and the 'from here' immediacy.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (the standard Hebrew text). The text is stable. zakhor is the bare 'infinitive' form of the verb ('to remember') used as a forceful command, as in Exod 20:8. mizzeh ('from this') has no noun after it; translators add 'place'. KJV marks the addition with brackets.
  • Septuagint (Greek). It renders the command with a plural imperative ('Remember', mnēmoneuete), Egypt's slave-house with oikos douleias ('house of slavery'), and the leaven with zymē. It seems to expand slightly ('out of the land of Egypt'; 'with a mighty hand'). These are smoothings, not a different text.
  • Vulgate (Latin). As commonly cited, it turns the final clause into a purpose clause ('so that you do not eat leavened bread'), tying the ban to the act of remembering. The Hebrew has an independent prohibition joined by 'and'.
  • Supplied data. The gloss 'come' for H3318G and 'power' for H3027H are sense labels from the source data. They fit here: yad is literally 'hand' with the sense 'power'.
  • Later echoes. Paul's use of the Passover leaven in 1 Cor 5:6–8 ('clean out the old leaven... let us keep the feast... with the unleavened bread of sincerity and truth') builds on this festival. It is a deliberate figurative reading, not the rationale Exodus itself gives.
  • The Greek Septuagint appears to read 'out of the land of Egypt' and 'with a mighty hand', small smoothings that do not change the sense.
  • The Latin Vulgate seems to turn the last clause into a purpose clause ('so that you do not eat leavened bread'), where the Hebrew has a separate, independent ban.
Where scholars differ

Was the Feast of Unleavened Bread first a farming festival that was later tied to the exodus, or was it bound to the exodus from the start?

  • It was originally a spring barley festival, later given exodus meaning.

    It is dated to Abib ('fresh ears of grain'). The festival calendars of Exod 23:15 and 34:18 list Matsot among farming festivals. Many critical scholars treat the joining of Passover and Matsot as a later development, reflected in Deut 16 and in Josiah's reform (2 Kgs 23:21–23).

  • It was tied to the exodus from the beginning.

    Even the oldest calendar texts give the exodus as the festival's reason ('for in it you came out of Egypt', Exod 23:15; 34:18). The narrative links unleavened bread directly to the hurried departure (12:34, 39). Farming timing and historical memory do not rule each other out.

Which compositional layer does Exodus 13:3–10 belong to?

  • It is close to Deuteronomy's style and may be a later layer.

    Its phrasing ('house of slaves', 'strong hand', the instruction to teach children, signs on hand and forehead) is typical of Deuteronomy (Deut 6:8, 20–25; 16:1–8).

  • It is older material that Deuteronomy draws on, or the question cannot be settled.

    The phrases are formulaic and could be inherited by Deuteronomy rather than created by it. Scholars disagree on how the sources of Exodus 12–13 should be divided.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, חֹזֶק, חָמֵץ, עֶבֶד
  • HALOT s.v. זכר, חֹזֶק, חָמֵץ
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 12–13
  • Mishnah Pesachim

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…