Exodus Chapter 13

Exodus 13:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 13:7

Hebrew

מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃

matsot ye'akhel et shiv'at hayyamim; velo-yera'eh lekha chamets, velo-yera'eh lekha se'or bekhol-gevulekha.

Unleavened-cakes shall-be-eaten [through] the seven [of] the-days; and-not shall-be-seen to-you leavened-stuff, and-not shall-be-seen to-you sourdough in-all-of your-territory.

What it meant

For the whole of those seven days, the only bread eaten is matsot: flat cakes baked before the dough could rise. That is the bread of people with no time to wait, the bread Israel snatched up on the night they left Egypt (12:34, 39). Nothing that has soured and risen may be in sight with you, nothing that belongs to you. Then the verse goes further: not even the starter, the lump of old fermented dough every household kept to raise the next batch, may be seen anywhere in all your territory.

The verse moves outward in three steps:

  • from what is eaten
  • to what is present
  • to what is anywhere in the land.

The repeated 'shall not be seen to you' hammers the point home, and the singular 'you' puts it on every Israelite household. Removing the starter breaks the chain of fermentation from one batch to the next. For one week the whole land lives on fresh, unrisen bread. The next verse says what it is for: it prompts the child's question and the father's answer, 'because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'

Where the English drifted

  • yeast (WEB, NIV, NLT)

    se'or

    What we hear
    Commercial baker's yeast, a packet or block bought at a shop.
    What they heard
    A lump of old, fermented dough kept back from the last batch to raise the next one. It was a household sourdough starter, kept alive from bake to bake.

    Where the later meaning came from: Industrial yeast production in the 19th century. Modern English uses 'yeast' as the everyday word for any raising agent.

  • in all thy quarters (KJV)

    bekhol-gevulekha

    What we hear
    Throughout your living quarters, meaning your rooms or house.
    What they heard
    Throughout your whole territory, all the land inside your borders.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'quarters' once meant regions or districts.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this as the rule for life in the land, the verse meant three things.

  • A week of stopping and starting over. Every household cleared out its leavened food and its sourdough starter. Daily routine was interrupted on purpose, and the whole people did it together. For seven days the land had no leaven in it.
  • A memory you could taste. Matsah was the bread of the night they left, baked in a rush because Egypt drove them out (12:39). Deuteronomy calls it 'bread of affliction', eaten 'because you came out of Egypt in haste' (Deut 16:3). Eating it put each generation back inside the escape. Verse 8 has the father say 'what the LORD did for me', not 'for our ancestors'.
  • Belonging marked by practice. In 12:15 and 12:19 the penalty for eating leavened food is being 'cut off' from Israel. So keeping the leaven out was a public sign of belonging to the people the LORD had brought out of Egypt.

Inside Exodus the stated reasons are memory and haste. The verse does not explain leaven as a symbol of moral corruption, although others in the ancient world did make that link (see Debates).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַצּוֹת֙

    matsot · H4682

    unleavened bread/cakes

    Plural: flat cakes of dough baked before it could rise. It comes first in the sentence for emphasis: *matsot* is what you eat, and nothing else.

  2. יֵֽאָכֵ֔ל

    ye'akhel · H398

    to eat

    Passive, 'shall be eaten'. The verb is singular while *matsot* is plural, so it may work impersonally, as in 'there is to be eating of matsot'. Either way it is a standing rule for the household, not a one-off instruction.

  3. אֵ֖ת

    et · H853

    object marker

    An untranslatable particle. Here it marks 'the seven days' as the whole stretch of time the eating covers: 'through the seven days'.

  4. שִׁבְעַ֣ת

    shiv'at · H7651

    seven

    'The seven of', joined to the following noun. It points back to the seven days just laid down in verse 6.

  5. הַיָּמִ֑ים

    hayyamim · H3117

    day

    'The days'. The word 'the' points to a fixed, known span: the festival week already set out (13:6; 12:15–20).

  6. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    and not

    A firm, lasting 'not'. This is the negative of permanent law, not a passing 'don't'.

  7. יֵרָאֶ֨ה

    yera'eh · H7200

    see; (passive) be seen, appear

    'Shall be seen' or 'shall appear'. In practice: it must not be present or visible anywhere. The leaven is not just to go uneaten. It is not to be around at all.

  8. לְךָ֜

    lekha · H9031

    to/for you

    'To you', which can mean 'with you' or 'belonging to you'. The 'you' is singular, so each Israelite and each household is addressed. Later Jewish law read it as 'yours', meaning leaven you own.

  9. חָמֵ֗ץ

    chamets · H2557

    leavened (food), that which has fermented

    Anything made from dough that has soured and risen: leavened bread and similar grain foods. It is the opposite of *matsot*.

  10. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    and not

    Repeats the ban for a second item, building to the larger point.

  11. יֵרָאֶ֥ה

    yera'eh · H7200

    be seen

    The same verb is repeated word for word. The repetition drives the ban home.

  12. לְךָ֛

    lekha · H9031

    to/for you

    Repeated as well. The ban rests on each Israelite personally.

  13. שְׂאֹ֖ר

    se'or · H7603

    leaven, sourdough starter

    The raising agent itself: a lump of old, fermented dough kept back to start the next batch. Banning it goes further than banning leavened bread, because the means of making more is gone too.

  14. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    all, every

    'In all of'. It widens the ban from the table to every place you control.

  15. גְּבֻלֶֽךָ׃

    gevulekha · H1366

    border, boundary; territory

    'Your territory', the land inside your borders. It looks ahead to Israel settled in Canaan (13:5) and stretches the rule from the house to the whole land.

Key words, in depth

מַצָּה matsah H4682

Range of meaning

A flat, unleavened cake of flour and water, baked quickly before it could ferment. It was used in the Passover and Unleavened Bread festival (Exod 12:8, 15–20), in some grain offerings (Lev 2:4–5), and as fast food for guests in a hurry (Gen 19:3; 1 Sam 28:24). Where the word comes from is uncertain. Proposals include a root meaning 'to drain or squeeze' and a link to the Greek maza, a barley cake. No proposal is secure (HALOT).

Against the English

'Unleavened bread' is accurate, but English hears a single loaf. The Hebrew is plural, matsot: flat cakes or rounds. YLT's 'unleavened things' keeps the plural but blurs that these are baked bread.

Used elsewhere in the period

Used throughout the festival laws (Exod 12; 23:15; 34:18; Lev 23:6; Deut 16:3, which calls it 'bread of affliction'). The Septuagint translates it azyma, 'unleavened things', and the New Testament takes that over ('the feast of Unleavened Bread', ta azyma, Mark 14:1).

What it does in this verse

Matsah is plain fast food, the bread you make when there is no time to wait for dough to rise. That ties the command to the hurried night of leaving Egypt (12:34, 39). Verse 8 makes the link explicit: you eat it 'because of what the LORD did for me'.

חָמֵץ chamets H2557

Range of meaning

From the root ḥ-m-ṣ, 'to be sour, to ferment'. The same root gives chomets, 'vinegar' (Num 6:3; Ps 69:21). Chamets means anything that has gone through souring fermentation: leavened bread and leavened grain products generally.

Against the English

KJV, BSB and ESV translate it 'leavened bread' or 'nothing leavened'. YLT has 'any thing fermented', which is closer to the root but could wrongly suggest wine or other ferments. NIV and NLT use 'yeast' wording, which shifts attention from the leavened food to the agent that raises it.

Used elsewhere in the period

Exod 12:15; 23:18; 34:25; Lev 2:11; 6:17; 7:13 (leavened cakes offered with the thank offering); Lev 23:17 (two leavened loaves at the Feast of Weeks); Amos 4:5. The Septuagint usually translates it zymōton, 'leavened'.

What it does in this verse

Chamets is the finished product, the risen bread on the table. The verse first bans that, then the starter (se'or). Leaven is not evil in itself in the Torah: leavened loaves are commanded at the Feast of Weeks (Lev 23:17). The ban is tied to this one week.

שְׂאֹר se'or H7603

Range of meaning

Leaven in the strict sense: a piece of old, soured dough saved from the last batch and worked into fresh dough to make it rise (BDB, HALOT). It appears only five times (Exod 12:15, 19; 13:7; Lev 2:11; Deut 16:4).

Against the English

'Leaven' (KJV, ESV, BSB, YLT) is accurate. 'Yeast' (WEB, NIV, NLT) makes a modern reader picture a packet of dry yeast, which did not exist. Se'or was a lump of living sourdough that each household kept going from batch to batch.

How it drifted

Commercial baker's yeast came only in the 19th century. In modern English 'yeast' means a shop-bought product, and the picture of a household's own starter, carried over from bake to bake, is lost.

Used elsewhere in the period

Exod 12:15 orders it removed (tashbitu, 'make it cease') on the first day. Exod 12:19 says it must not be 'found' in the houses. Lev 2:11 bans both se'or and honey from offerings burned on the altar. The Septuagint translates it zymē, the word behind the New Testament's 'leaven' (Matt 13:33; 16:6; 1 Cor 5:6–8; Gal 5:9).

What it does in this verse

Banning se'or breaks the household's chain of fermentation. For a week there is no old dough at all, and afterwards baking starts again from scratch. The verse goes from 'no leavened bread' to 'not even the starter' to 'not anywhere in your land'. Each step widens the ban.

יֵרָאֶה לְךָ yera'eh lekha H7200

Range of meaning

The passive of ra'ah, 'see', means 'be seen, appear, become visible'. It is used of God appearing (Gen 12:7) and of anything showing up. With lekha ('to/for you') it means 'be visible with you', or 'be found as yours'.

Against the English

KJV, ESV and WEB keep 'seen with you'. BSB has 'found', which matches the parallel law in 12:19 (lo yimmatse, 'shall not be found') but drops the visual picture. NLT reworks the sentence, so the 'seen' idea is gone.

Used elsewhere in the period

The Mekhilta and the Babylonian Talmud (Pesachim 5b) pair this verse with 12:19 to form two rules: 'it shall not be seen' and 'it shall not be found'. They read lekha closely: 'your own you may not see, but you may see what belongs to others' (such as foreigners or the sanctuary).

What it does in this verse

The wording reaches past what Israel eats to what Israel has around. The festival is about clearing the house, not just watching the menu. Whether 'to you' restricts the ban to your own property is an interpretive question (see Debates). The plain sense is that no leaven should be in view anywhere you live.

גְּבוּל gevul H1366

Range of meaning

A boundary line, sometimes a boundary marker (Deut 19:14). By extension, the territory inside that boundary (Exod 10:4, 'your country'; 1 Sam 7:13).

Against the English

KJV's 'quarters' meant 'regions' in 1611. A modern reader may hear 'living quarters', which narrows it to the house. 'Borders' (BSB, ESV, WEB) is close, but can sound as if only the frontier is meant, not everything inside it.

How it drifted

In older English 'quarters' meant districts or regions. Today it usually means lodgings.

Used elsewhere in the period

Common for national and tribal territory (Num 34; Josh 13–19). It is paired with the land promise in Exod 23:31.

What it does in this verse

Verse 5 sets this command for the time 'when the LORD brings you into the land'. Gevul stretches the ban from one family's tent to a whole people's land. For one week the entire territory is to have no leaven in it.

The world behind it

Bread in an Israelite house. Bread was the staple food. Leavening worked by saving a piece of yesterday's fermented dough (se'or) and kneading it into today's flour. It was a living culture passed on from batch to batch. Getting rid of it was a real disruption: afterwards a household had to start a new culture or get one from someone else.

Where the verse sits. Exodus 13:3–10 restates the Feast of Unleavened Bread (first given in 12:15–20) for life in the land: 'when the LORD brings you into the land of the Canaanites' (13:5). So the ban reaches to 'all your territory'. The festival fell in the month of Abib, 'fresh ears of grain', at the start of the barley harvest (13:4; Lev 23:10–14). This is why some scholars see a farming layer under it: a fresh start with new grain, with no carry-over from the old year.

Remembering by doing. The chapter is built around teaching the next generation. A ritual that turns the house upside down makes children ask why, and the father answers (13:8, 14). Eating the matsah is a memory you act out, alongside the sign 'on your hand and between your eyes' (13:9).

How the translations handle it
BSB

“Unleavened bread shall be eaten during those seven days. Nothing leavened may be found among you, nor shall leaven be found anywhere within your borders.”

Gets right
Clear modern English. Keeps the difference between leavened food and leaven, and makes clear the ban covers the whole territory.
Loses
'Found' replaces 'seen', which blends this verse into 12:19 and loses the repeated visual wording. 'Among you' is weaker than the possessive 'to you'.
KJV

“Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.”

Gets right
Keeps the repeated 'seen with thee' and the difference between leavened bread (chamets) and leaven (se'or).
Loses
'Quarters' now sounds like living quarters, not territory.
WEB

“Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your borders.”

Gets right
Keeps both 'shall be seen' clauses.
Loses
'Yeast' for se'or is anachronistic.
YLT

“unleavened things are eaten the seven days, and any thing fermented is not seen with thee; yea, leaven is not seen with thee in all thy border.”

Gets right
Shows the root sense of chamets ('soured, fermented'), keeps the plural 'unleavened things', and uses the singular 'border' as the Hebrew does.
Loses
'Any thing fermented' could be taken to cover wine or other ferments, which the verse does not have in view. The English is stiff.
ESV

“…no leavened bread shall be seen with you, and no leaven…”

Gets right
Literal. Keeps 'seen with you' and the bread/leaven difference.
Loses
Joins the two clauses with 'and', which softens the Hebrew's repeated 'and not … and not'.
NIV

“…nothing with yeast in it … nor shall any yeast…”

Gets right
Readable. Keeps 'seen' and 'within your borders'.
Loses
'Yeast' brings in the modern shop-bought product and hides the sourdough-starter picture behind se'or.
NASB

“…nothing leavened shall be seen … nor shall any leaven be seen…”

Gets right
Close to the Hebrew structure, including the repeated verb.
NLT

“…no yeast bread or yeast anywhere within…”

Gets right
Plain and easy to follow for a first-time reader.
Loses
Drops the 'seen' wording and the repetition, and uses 'yeast' language.
Text and manuscripts
  • Hebrew grammar. The passive verb ye'akhel is singular while matsot is plural. Hebrew often uses a singular verb impersonally ('there shall be eating of'). The particle et before 'the seven days' marks how long the eating lasts. Neither feature affects the meaning, and translations agree on the sense.
  • Septuagint (the ancient Greek translation). It makes the passive active ('you shall eat unleavened things', azyma). It translates chamets as zymōton ('leavened') and se'or as zymē ('leaven'), and in the second clause it apparently uses 'there shall not be' instead of repeating 'be seen'. This is from memory of the standard edition and the exact wording should be checked. Zymē is the word behind the New Testament's 'leaven' sayings.
  • Vulgate (Jerome's Latin). It appears to fold the two 'shall not be seen' clauses into one ('nothing leavened shall appear with you, nor in all your borders'), so the separate mention of the starter is lost.
  • No significant Hebrew manuscript variants affect this verse.
  • Connections. Paul's 'clean out the old leaven … let us keep the feast, not with old leaven' (1 Cor 5:6–8) clearly echoes this festival practice. He applies the cleaning out of leaven to the moral life of the church at Corinth. That is a later, deliberate application. It does not explain why the rule was given in Exodus.
Where scholars differ

Does 'shall not be seen to you' ban all leaven in sight, or only leaven you own?

  • An absolute ban: no leaven anywhere in the household or the land during the week.

    The plain sense of 'shall not be seen … in all your territory', supported by 12:19 ('no leaven shall be found in your houses').

  • A ban on your own leaven: Israelites may not own or keep leaven, but leaven belonging to others is not their concern.

    The rabbinic reading of *lekha*, 'to you' = 'yours' (Mekhilta; b. Pesachim 5b: 'your own you may not see, but you may see that of others'). This became the basis of later Jewish practice, including the formal sale of leaven to a non-Jew.

Why is leaven banned during this festival?

  • A memorial of haste: Israel left before the dough could rise.

    Exod 12:34, 39; Deut 16:3 ('bread of affliction … in haste'); and the father's explanation in Exod 13:8. This is the reason the text itself gives.

  • A farming renewal: at the barley harvest, the old year's fermented dough is cleared out and baking restarts with new grain.

    The festival falls in Abib ('fresh ears') next to the offering of the first sheaf (Lev 23:10–14). Many historians of Israelite religion think the custom was older and later reinterpreted through the Exodus story. That reconstruction is debated.

  • Leaven as a picture of corruption or decay.

    Leaven was barred from offerings burned on the altar (Lev 2:11). Roman sources say the priest of Jupiter could not touch leaven because it comes from corruption (Plutarch, *Roman Questions* 109; Aulus Gellius 10.15.19). Later Jewish and Christian writers used it as a moral image (1 Cor 5:6–8). Against this view: leavened loaves are commanded at the Feast of Weeks and with the thank offering (Lev 23:17; 7:13), and Exodus never gives this reason.

Sources
  • BDB s.v. מַצָּה, חָמֵץ, שְׂאֹר, גְּבוּל
  • HALOT s.v. מַצָּה, חָמֵץ, שְׂאֹר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on impersonal passives and the accusative of time
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha (on Exod 13:7)
  • Babylonian Talmud, Pesachim 5b
  • Plutarch, Roman Questions 109; Aulus Gellius, Attic Nights 10.15.19
  • Septuagint, Exodus 13:7 (Rahlfs)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on the Unleavened Bread festival

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…