Matthew Chapter 13

Matthew 13:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:33

Greek

Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Allēn parabolēn elalēsen autois: homoia estin hē basileia tōn ouranōn zymē, hēn labousa gynē enekrypsen eis aleurou sata tria heōs hou ezymōthē holon.

Another parable he-spoke to-them: Like is the reign of-the heavens to-leaven, which having-taken a-woman hid-in into of-flour seahs three, until which [time] was-leavened [the] whole.

What it meant

Jesus gave the crowds one more picture: "God's reign is like this. A woman took a lump of leaven, old soured dough kept back from the last baking, the kind of thing every household swept out before Passover. She hid it inside a huge mass of flour, three seahs, as much as Sarah baked when the LORD visited Abraham, enough bread for a feast. Then she left it. You could not see it any more, but it kept working until every bit of the dough was leavened."

Every part of the picture counts. The leaven is small against an absurd quantity of flour, and it is hidden: Jesus says "hid", not "mixed", the same idea of hiddenness that runs through this chapter of parables (13:35, 44). It is an ordinary woman's daily work, set beside the man sowing mustard seed in the verse before. Leaven had a mixed reputation, usually standing for something that spreads and corrupts, so it is a surprising image for God's kingdom. The ending is total: the whole mass is changed. To the crowds the message was that God's reign, which they expected to come in power and in plain view, was already at work in Jesus' small, unimpressive, easily dismissed ministry. Out of sight and unstoppable, it would end up permeating everything.

Where the English drifted

  • kingdom of heaven

    basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the place believers go after death.
    What they heard
    God's reign, his active rule as king coming into the world. 'The heavens' is a respectful stand-in for the name of God.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian usage in which 'heaven' came to mean mainly the destination of souls after death.

  • yeast (NIV, NLT, WEB)

    zymē

    What we hear
    A clean packet of baker's yeast, a neutral kitchen ingredient.
    What they heard
    A lump of old, soured, fermenting dough kept back from the previous batch. It was a strong religious image, usually of corruption that spreads, which households removed at Passover.

    Where the later meaning came from: Commercial yeast became normal in the 19th and 20th centuries, and modern translations aimed for everyday vocabulary.

  • mixed (BSB, NIV)

    enekrypsen

    What we hear
    An ordinary step in a recipe: she stirred it in.
    What they heard
    She hid it inside. It was deliberately concealed and then invisible, which links the parable to Matthew 13's theme of hidden things (vv. 35, 44).

    Where the later meaning came from: Translators smoothing what looked like an odd verb for cooking.

  • meal (KJV, WEB)

    aleuron

    What we hear
    For many readers, especially in America, coarse cornmeal or a ground animal feed.
    What they heard
    Ground grain flour, normally wheat, ready for making bread.

    Where the later meaning came from: Older English, in which 'meal' simply meant ground grain.

What the first hearers heard

To Galilean villagers and fishermen the scene was instantly familiar: every family's mother or sister did this every morning. Three things would have landed:

  • Surprise in the image. People expected God's kingdom to come with visible power: Israel restored, enemies driven out, the temple purified (compare Dan 2:44, where the kingdom smashes the empires). Jesus compares it to a bit of sour dough hidden in a kitchen bowl. Leaven was associated with what is swept out at Passover, so the image may have jarred, much as Jesus' table fellowship with "sinners" jarred.
  • Hidden but working. To anyone asking "If the kingdom has come, why can't we see it?" (compare 11:2–6), the answer is that leaven does its work out of sight. Once it is in the dough you cannot point to it, yet the change has already begun and cannot be undone.
  • Total in the end. The tiny lump changes a feast-sized mass, perhaps one recalling Sarah's meal for divine guests. The small and contested movement around Jesus is not the whole story. God's reign will finally permeate everything.

The parable offered reassurance and a challenge: do not judge God's work by how small or ordinary it looks now. It did this without explaining the image, leaving the crowds, as v. 34 notes, to work out the riddle.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἄλλην

    Allēn · G0243

    another

    "Another" of the same kind. It links this parable to the mustard seed just told (vv. 31–32) and to the sower and weeds before it, so the hearer takes it as one more picture in a series about the same reality.

  2. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    parable, comparison

    A comparison or figurative saying, the Greek counterpart of the Hebrew mashal (proverb, riddle, illustrative story). Here it is a one-sentence picture, not a long story.

  3. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    to speak

    "He spoke." A simple past act of speaking to the crowds by the lake (13:2, 34).

  4. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    them

    "To them": the crowds (v. 34 makes this explicit), not only the disciples.

  5. ὁμοία

    homoia · G3664

    like, similar

    "Like." In Jesus' parables this formula compares the kingdom to the whole scene that follows, not only to the first noun. The kingdom is like what happens when a woman hides leaven in dough.

  6. ἐστὶν

    estin · G1510

    is

    "Is", in the present tense. The comparison describes how God's reign works, not only a future event.

  7. ἡ

    hē · G3588

    the

    The definite article with "kingdom": the well-known, expected reign of God.

  8. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, kingship

    God's active rule as king breaking into the world. It is not mainly a territory and not the afterlife.

  9. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with "heavens" (plural in Greek).

  10. οὐρανῶν

    ouranōn · G3772

    heaven, sky

    "Of the heavens." The plural follows the Hebrew shamayim. Matthew uses it as a respectful way of saying "God" without saying the name, so "kingdom of the heavens" means "kingdom of God" (as in Luke 13:20).

  11. ζύμῃ,

    zymē · G2219

    leaven

    Leaven: a lump of old, soured, fermenting dough kept back from the last baking and worked into new dough. It is small and unimpressive, and Jews often linked it with corruption, yet it is powerful enough to transform the whole batch.

  12. ἣν

    hēn · G3739

    which

    "Which", referring back to the leaven. It is the object of "took" and "hid".

  13. λαβοῦσα

    labousa · G2983

    to take

    "Having taken." A deliberate action: she picks up the starter on purpose. The feminine form marks the woman as the one acting.

  14. γυνὴ

    gynē · G1135G

    woman

    "A woman." Making bread was everyday women's work. This scene pairs with the man (anthrōpos) sowing mustard in v. 31: a man's work in the field, then a woman's work in the house.

  15. ἐνέκρυψεν

    enekrypsen · G1470

    to hide in, conceal within

    "Hid in." The verb means to hide something inside something else. You would expect "mixed" or "kneaded", so the word is a surprise. Once the leaven is in, it disappears from sight, which ties the picture to the chapter's theme of hidden things (13:35, 44).

  16. εἰς

    eis · G1519

    into

    "Into." It shows movement into the mass of flour: the leaven goes right inside.

  17. ἀλεύρου

    aleurou · G0224

    flour, wheat meal

    "Of flour": ground grain, normally wheat, ready for bread.

  18. σάτα

    sata · G4568

    seah (a dry measure)

    A word borrowed from Aramaic for the Hebrew seah, a dry measure. Estimates run from about 7 to 13 litres per seah. The word itself points to a Semitic, Palestinian setting.

  19. τρία

    tria · G5140

    three

    "Three." Three seahs is a huge batch: roughly 20 to 40 litres of flour, enough bread for a hundred or more people. It echoes the three seahs Sarah baked for her divine visitors (Gen 18:6).

  20. ἕως

    heōs · G2193

    until

    "Until." It points to the end result, when the process is finished.

  21. οὗ

    hou · G3739

    which

    Part of the fixed phrase heōs hou, "until the time when". It has no separate meaning here.

  22. ἐζυμώθη

    ezymōthē · G2220

    to be leavened

    "Was leavened." The dough is acted on: it does not leaven itself, the leaven works on it. The past tense looks at the finished state rather than the stages along the way.

  23. ὅλον.

    holon · G3650

    whole, all

    "The whole" (neuter, agreeing with the flour or dough). This is the punchline: nothing in the mass is left untouched.

Key words, in depth

ζύμη zymē G2219

Range of meaning

Leaven, meaning fermented dough used to raise new dough. In antiquity this was not a separate commercial yeast. It was a piece of the previous batch, kept back and allowed to sour, then worked into fresh flour. Used figuratively, it means any small agent that spreads through a whole mass and changes it. In Jewish and Greco-Roman thought that agent was usually corrupting (decay, pride, bad teaching), though not always.

Against the English

KJV, ESV, NASB and BSB say "leaven". NIV, NLT and WEB say "yeast". "Yeast" is not wrong biologically, but it suggests a clean packet from the shop. It loses both the sour, half-spoiled nature of the old dough and the strong religious associations the word carried.

How it drifted

Commercial baker's yeast became normal in the 19th and 20th centuries, and modern translations turned "leaven" into "yeast" to sound everyday. The image became purely domestic and positive.

Used elsewhere in the period

Leaven had to be cleared out of every Jewish house at Passover (Exod 12:15–20; Mishnah tractate Pesahim). It was banned from most altar offerings (Lev 2:11). Yet leavened loaves were required for the Feast of Weeks (Lev 23:17) and the thanksgiving offering (Lev 7:13), so leaven was not inherently evil. Philo treats leaven as a symbol of being puffed up (Special Laws 1.293; 2.184–85). Plutarch (Roman Questions 109) explains that a Roman priest could not touch leaven because it is 'itself the offspring of corruption' and corrupts the dough it is mixed with. Later rabbis called the evil inclination 'the leaven in the dough' (Babylonian Talmud, Berakhot 17a). In the New Testament, leaven stands for bad teaching or influence (Matt 16:6, 12; Mark 8:15; Luke 12:1), and 'a little leaven leavens the whole lump' is used as a warning proverb (1 Cor 5:6–8; Gal 5:9).

What it does in this verse

Jesus picks an image his hearers mostly associated with something spreading, unseen and unstoppable, and often with impurity. Here the thing spreading is God's reign. The parable is built on the power of a small hidden agent to transform a whole mass. The edgy associations may add surprise: God's kingdom arrives in a form that looks small, ordinary, even suspect, which fits Jesus eating with sinners and tax collectors. It does not follow that the kingdom is itself corruption (see debates).

ἐγκρύπτω enkryptō G1470

Range of meaning

To hide something in or inside something else, or to conceal by burying within. In Homer, Odysseus 'hid' a burning brand in the ashes to keep it alive (Odyssey 5.488, the same verb form ἐνέκρυψε).

Against the English

KJV, ESV, NASB, WEB and YLT keep "hid". BSB and NIV have "mixed", and NLT paraphrases. "Mixed" describes what happens physically but drops the word Jesus actually chose.

How it drifted

Translators read "hid" as odd cooking language and smoothed it into normal kitchen terms. The smoothing removes a deliberate verbal link within the chapter.

Used elsewhere in the period

Matthew 13 keeps returning to hiddenness. Verse 35 quotes Psalm 78:2: 'I will utter things hidden (kekrymmena) since the foundation of the world.' Verse 44 has treasure 'hidden' (kekrymmenon) in a field. Compare 11:25: 'you have hidden these things from the wise.' The Greek Old Testament (Septuagint) of Genesis 18:6, where Sarah bakes three measures of flour, calls the loaves enkryphias, 'cakes hidden (baked) in the ashes'. That is the same root, though whether Matthew meant this second echo is uncertain.

What it does in this verse

"Hid" is the hinge of the parable. Once the leaven is in, nobody can see it, but it is working the whole time. The kingdom in Jesus' ministry was similarly unseen and easy to dismiss: no army, no cleansed temple, no throne, only a teacher from Galilee and his followers. Yet it was already at work in the whole mass.

σάτον saton G4568

Range of meaning

A Greek form of the Aramaic sa'tā, Hebrew seah, a dry measure equal to one third of an ephah. Ancient estimates vary. Josephus says one saton equals one and a half Roman modii, about 13 litres (Antiquities 9.85). Others reckon about 7–8 litres. Three seahs make about one ephah, roughly 20–40 litres of flour.

Against the English

"Three measures" (KJV, BSB, ESV, WEB) keeps the number but hides the size. NIV's "about sixty pounds" shows the size but loses the echo of "three seahs". NASB's "three pecks" (1995) puts it in an English unit.

Used elsewhere in the period

Genesis 18:6, 'three seahs of fine flour' (shelosh se'im qemaḥ solet), which Sarah bakes for the three visitors who turn out to be the LORD. An ephah of flour also appears when Gideon entertains the angel (Judg 6:19) and when Hannah brings Samuel to the sanctuary (1 Sam 1:24). The same measure appears in the parallel at Luke 13:21.

What it does in this verse

No village woman baked this much for a normal day. The amount is festive and exaggerated, the kind of baking done for a feast or for divine guests. A tiny lump of leaven against a huge mass sharpens the contrast between small and great. If the Genesis echo is intended, as many commentators think likely, it suggests God visiting and being welcomed at a meal. That fits the picture of the kingdom as a banquet (8:11; 22:1–10).

βασιλεία τῶν οὐρανῶν basileia tōn ouranōn G0932

Range of meaning

Basileia means kingship, royal rule, reign, and by extension the realm ruled. In Jewish usage 'the kingdom of God' or 'of heaven' meant God acting as king to put the world right, the hope of the prophets (Isa 52:7; Dan 2:44; 7:14). 'The heavens' stands in for 'God' out of reverence, as later rabbis spoke of 'the kingdom of heaven'.

Against the English

"Kingdom of heaven" (BSB, KJV, NIV, ESV) is accurate word for word. YLT's "reign of the heavens" makes the sense of active rule clearer.

How it drifted

Over centuries of Christian use, 'heaven' came to mean mainly the place souls go after death. 'Kingdom of heaven' then sounded like 'heaven' itself, a destination, rather than God's reign arriving on earth.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the phrase about 32 times. Mark and Luke use 'kingdom of God' in parallel passages, and Luke 13:20 has 'kingdom of God' for this very parable. Compare the Lord's Prayer: 'your kingdom come… on earth as in heaven' (6:10). The Mishnah speaks of taking on 'the yoke of the kingdom of heaven' (Berakhot 2:2), meaning accepting God's rule.

What it does in this verse

The parable is about how God's rule spreads in the world: hidden at first, total in the end. It is not about how to get to heaven.

ζυμόω … ὅλον zymoō … holon G2220

Range of meaning

Zymoō means to leaven or cause to ferment. In the passive it means to be leavened. Holos means whole, entire, all of it.

Against the English

"Till the whole was leavened" (KJV, YLT), "until all of it was leavened" (BSB), "until it was all leavened" (WEB). These are broadly faithful.

Used elsewhere in the period

The same pair of words appears in Paul's proverb 'a little leaven leavens the whole lump' (μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ, 1 Cor 5:6; Gal 5:9). This shows it was a common saying about small causes having total effects.

What it does in this verse

The parable ends on completeness. The past tense of 'was leavened' looks at the finished result: the whole mass changed. The wording does not dwell on gradual stages, so it supports a contrast between a hidden beginning and a total end more clearly than a theory of steady progress (see debates).

The world behind it

Bread and leaven in a Galilean house. Bread was the staple food, and preparing it (grinding, kneading, baking) was mostly women's daily work (compare Matt 24:41). There was no packaged yeast. A woman kept back a piece of the day's fermented dough, let it sour, and the next day worked it into fresh flour, covered it, and waited for it to rise. The starter was literally a bit of old, spoiling dough.

Leaven's reputation. Before Passover every Jewish household searched out and destroyed all leaven (Exod 12:15–20), and leaven was barred from most offerings on the altar (Lev 2:11). Because of this, leaven was widely used as an image of corruption or a bad influence that spreads: Jesus himself warns against "the leaven of the Pharisees" (16:6, 12), and Paul quotes the saying "a little leaven leavens the whole lump" as a warning (1 Cor 5:6). Greek and Roman writers felt the same way (Plutarch calls leaven "the offspring of corruption"). But leaven was not untouchable: leavened loaves were commanded for the Feast of Weeks and for thanksgiving offerings (Lev 23:17; 7:13). It was an image with an edge, not a fixed code word for evil.

Three seahs. One seah was roughly 7–13 litres, so three seahs is about 20–40 litres of flour, a batch far too big for an ordinary household. It matches exactly the "three seahs of fine flour" Sarah baked for the divine visitors in Genesis 18:6. Galileans who knew their scriptures could hear the echo of hospitality to God.

The chapter. Matthew 13 gathers Jesus' kingdom parables, spoken from a boat to a lakeside crowd (13:1–3). This parable is paired with the mustard seed (vv. 31–32): a man in a field, then a woman in a kitchen, both showing a tiny beginning and a vast result. Verses 34–35 then note that Jesus spoke to the crowds only in parables, "uttering things hidden since the foundation of the world". The same parable appears in Luke 13:20–21, and a version is found in the Gospel of Thomas (saying 96).

How the translations handle it
BSB

“He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.””

Gets right
Keeps "leaven" and "three measures".
Loses
"Mixed" loses the deliberate "hid" (enekrypsen).
KJV

“¶ Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.”

Gets right
Keeps both "leaven" and "hid", and so keeps the link to the chapter's theme of hidden things.
Loses
"Meal" can suggest coarse cornmeal to modern readers, and "three measures" hides how big the batch is.
WEB

“He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast which a woman took and hid in three measures of meal, until it was all leavened.””

Gets right
Keeps "hid".
Loses
"Yeast" modernises the image, and "meal" is ambiguous.
YLT

“Another simile spake he to them: 'The reign of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, till the whole was leavened.'”

Gets right
"Reign of the heavens" shows that basileia means active rule, not a place, and the word order follows the Greek closely.
Loses
Stilted English, and "simile" for parabolē is narrower than the Greek word.
NIV

“…yeast … mixed into about sixty pounds of flour…”

Gets right
Makes the absurdly large quantity felt at once.
Loses
"Yeast" removes leaven's associations, "mixed" drops "hid", and replacing "three seahs" with pounds loses the echo of Genesis 18:6. Sixty pounds is also at the high end of the estimates.
ESV

“…leaven … hid in three measures of flour…”

Gets right
Literal: keeps "leaven", "hid" and the number three.
Loses
The size of the batch is invisible unless a footnote is read.
NASB

“…leaven … hid in three pecks of flour (1995)…”

Gets right
Keeps "leaven" and "hid". "Pecks" gives a rough sense of the quantity.
Loses
An English unit replaces the biblical seah, which blurs the Genesis echo.
NLT

“…Paraphrases with "yeast", describes a woman making bread, and stresses that only…”

Gets right
Spells out the small-versus-great contrast for new readers.
Loses
Turns the image into an explanation, loses "hid" and the leaven associations, and adds emphasis that is not in the Greek wording.
Text and manuscripts

Manuscripts. Matthew 13:33 has no variants that affect the meaning. The parallel in Luke 13:21 reads ekrypsen ("hid") in the critical text, with enekrypsen in the later Byzantine manuscripts, so either way both Gospels say "hid". The parable probably comes from a source shared by Matthew and Luke (scholars call it "Q"). Gospel of Thomas 96 has a version that adds that the leaven was "a little" and that the woman "made large loaves".

Ancient versions. The Latin Vulgate keeps the hiding verb: quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus ("which a woman, having taken, hid in three sata of flour"). It simply carries the Aramaic-Greek sata over into Latin. The Septuagint (Greek Old Testament) of Genesis 18:6 says tria metra ("three measures") rather than sata, so Matthew's wording is closer to the Aramaic and Hebrew word than to the Septuagint. That Septuagint verse also calls Sarah's loaves enkryphias ("cakes hidden in the ashes"), from the same root as "hid" here. This is an intriguing echo, but its significance is uncertain.

Supplied data. The supplied gloss for ἐγκρύπτω (G1470) is "to mix", which reflects a contextual translation choice. The lexical meaning is "to hide in, conceal within" (BDAG), and the in-context gloss "hid" in the supplied data is the accurate one.

Where scholars differ

Is the leaven a positive or a negative image here?

  • Positive: the hidden, pervasive power of God's reign. This is the majority view (e.g. Jeremias, Davies & Allison, France, Luz, Snodgrass).

    The formula says the kingdom 'is like' the leaven scene. The parable is paired with the mustard seed, where the growth is plainly good. Leaven was not inherently evil (Lev 23:17; 7:13). And the point of the picture is how a small agent transforms a whole mass.

  • Negative: the leaven stands for corruption or false teaching working its way into the outward form of the kingdom or church. This view appears in some older and dispensationalist commentary (e.g. the Scofield Reference Bible note).

    Leaven is usually an image of corruption in Scripture and Jewish thought (Exod 12; Matt 16:6, 12; 1 Cor 5:6–8; Gal 5:9), and 'hid' can suggest something underhand. Critics answer that the grammar makes the kingdom itself, not a threat to it, the subject of the comparison.

  • Deliberately subversive: Jesus chose an 'impure' image to shock his hearers. God's reign arrives in a form that upsets ideas of holiness (e.g. B. B. Scott, R. Funk).

    Leaven's link with corruption (Plutarch, Philo, the Passover laws), the surprising verb 'hid', a woman as the actor, and Jesus' welcome of the ritually and morally marginal. On this reading the kingdom is good, but its appearance is scandalous. This is partly compatible with the majority view.

Does the parable picture gradual progress or a contrast between beginning and end?

  • Contrast: a tiny hidden beginning against a total final result. God brings about the end, not human progress (Jeremias's 'contrast parables').

    The wording jumps from 'hid' straight to 'until the whole was leavened'. The past tense looks at the finished result, and nothing is said about stages. The mustard seed is likewise small seed versus great tree.

  • Process: the kingdom spreads steadily through the world or society. This has often been tied to the hope that the world will gradually become Christian.

    Leaven really does work progressively, and 'until' implies time passing. Critics note that the text describes how the leaven works, not a timetable of history, and does not identify the dough with 'the world'.

Sources
  • BDAG s.v. ζύμη, ζυμόω, ἐγκρύπτω, σάτον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάτον
  • Josephus, Antiquities 9.85 (saton = 1½ Roman modii)
  • Plutarch, Roman Questions 109
  • Philo, Special Laws 1.293; 2.184–85
  • Babylonian Talmud, Berakhot 17a ('the leaven in the dough')
  • Mishnah, Pesahim; Berakhot 2:2
  • Homer, Odyssey 5.488 (ἐνέκρυψε)
  • Septuagint, Genesis 18:6
  • Gospel of Thomas, saying 96
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • K. Snodgrass, Stories with Intent
  • B. B. Scott, Hear Then the Parable
  • Scofield Reference Bible, note on Matt 13:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…