Matthew Chapter 13

Matthew 13:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:44

Greek

ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν. καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.

homoia estin hē basileia tōn ouranōn thēsaurō kekrummenō en tō agrō, hon heurōn anthrōpos ekrupsen, kai apo tēs charas autou hupagei kai pōlei panta hosa echei kai agorazei ton agron ekeinon.

Like is the reign of-the heavens to-a-treasure having-been-hidden in the field, which having-found a-man hid, and from the joy of-him/of-it he-goes-off and sells all as-much-as he-has and buys the field that.

What it meant

Here is what happens when God's reign is encountered. Picture a hoard of valuables that someone buried in a field long ago. It has lain there out of sight ever since. One day an ordinary person comes upon it, not because he was hunting for it, but by surprise. He quickly covers it over again so no one else will know. Then, carried along by the sheer joy of the find, off he goes: he sells every last thing he owns and buys that field, and with it the treasure.

Several things in the Greek give the scene its force:

  • "The kingdom of the heavens" means God's rule as king. "Heavens" is Matthew's reverent way of saying "God." It is not the place people go after death.
  • "It is like" compares the whole story, not just the treasure. The point lies in the find, the joy and the all-in response together.
  • The treasure "has been hidden." The Greek form means it was hidden and still lies hidden. That matches the chapter's theme of things "hidden since the foundation of the world" (13:35) and God's reign working out of sight like leaven hidden in dough (13:33).
  • Past tense switches to present. He found it and hid it, and then he goes, he sells, he buys. Like a storyteller leaning in, the shift makes the final steps vivid and eager.
  • "From his joy." Joy is the cause of the selling. Giving up everything is not presented as a grim price but as the obvious, glad thing to do for something worth far more.

Where the English drifted

  • the kingdom of heaven

    hē basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven: the place above where believers go when they die, so the parable becomes 'heaven is worth giving everything to get into.'
    What they heard
    God's reign as king, his rule breaking into the world in Jesus' ministry now and to be fully revealed at the end. 'Heavens' is a reverent substitute for 'God,' as Mark and Luke's 'kingdom of God' in the same sayings shows.

    Where the later meaning came from: Later Christian piety and hymnody narrowed English 'heaven' to mean the afterlife destination. English readers also miss the Jewish habit of saying 'Heaven' to avoid overusing the name of God.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and to the Jewish-Christian communities who first read Matthew, this parable said several things:

  • God's reign is present but hidden. It did not arrive as a conquering army or a visible new state. It came in a Galilean teacher, a ragtag following and small beginnings, like a mustard seed, like leaven, like a hoard under ordinary soil. Its worth was real even though most people walked over it without noticing.
  • Once you see it, its value outweighs everything. The man does not weigh his options. The find makes every other possession worth giving up. For listeners who had left nets, family businesses and tax booths (4:18–22; 9:9; 19:27), this put their choice in perspective. It was not loss but the most sensible, joyful exchange imaginable.
  • Joy, not grim cost. Matthew elsewhere is clear about the cost of following Jesus (10:37–39; 16:24–26). Here, the emotion that drives the total response is gladness. The contrast with the rich man in 19:21–22, who is told to sell his possessions for 'treasure in heaven' and goes away grieving, is probably deliberate.
  • Found by surprise. Paired with the searching merchant of v. 45, this parable suggests that the kingdom comes upon some who were not looking, as well as being found by those who were.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Πάλιν

    Palin · G3825

    again

    Found only in some editions (the Textus Receptus behind the KJV). It would link this parable to the series of kingdom parables, but it is missing from the earliest major manuscripts.

  2. ὁμοία

    homoia · G3664

    like, similar to

    Opens the comparison. Following Jewish parable style, it means 'it is with the kingdom as with the following story,' not 'the kingdom equals the treasure.' The whole scene is the comparison.

  3. ἐστὶν

    estin · G1510

    is

    Present tense: this is how God's reign works, stated as a standing truth.

  4. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article marking 'the kingdom' as the well-known subject of Jesus' preaching.

  5. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, kingship

    God's active rule as king, not first of all a territory or an afterlife location. This is the subject of every parable in Matthew 13.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Plural article going with 'heavens.'

  7. οὐρανῶν

    ouranōn · G3772

    heaven, sky

    Plural 'heavens,' following Hebrew shamayim, which is always plural. Matthew's usual way of saying 'of God' without overusing the divine name. It names whose reign this is, not where it is.

  8. θησαυρῷ

    thēsaurō · G2344

    treasure, store of valuables

    A stash of valuables such as coins, jewellery or precious vessels, the kind of thing people buried for safekeeping. It also echoes Matthew's repeated language of 'treasure' as what a person's heart is really set on (6:21; 19:21).

  9. κεκρυμμένῳ

    kekrummenō · G2928

    hidden

    Perfect passive participle: it had been hidden and still lay hidden. Someone put it there long ago and it stays out of sight until it is found. This is the same form Matthew used in 13:35 for things 'hidden since the foundation of the world.'

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside, under the soil of, the field.

  11. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The field,' meaning the field of the story. Greek storytelling often uses the article this way, so it need not point to a field already mentioned.

  12. ἀγρῷ

    agrō · G0068

    field, farmland

    An ordinary cultivated plot of land, the everyday working world of Galilean farmers.

  13. ὃν

    hon · G3739

    which

    Masculine, so it refers back to the treasure (masculine), not the field: it is the treasure that the man finds.

  14. εὑρὼν

    heurōn · G2147

    to find, come upon

    Aorist participle, 'having found.' Nothing says he was looking. Unlike the merchant who goes searching in v. 45, this man seems to stumble on it.

  15. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person, man

    An unnamed ordinary person, 'someone.' The story stresses what he does, not who he is.

  16. ἔκρυψεν

    ekrupsen · G2928

    hid, concealed

    He covers it again so no one else learns of it before he can secure it. It is the same verb as 'hidden' earlier, so the treasure is hidden twice over.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Begins the chain of quick actions that follow from the find.

  18. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, because of

    Here 'out of, because of': the joy is the source that drives what he does next.

  19. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'joy.'

  20. χαρᾶς

    charas · G5479

    joy, gladness

    Deep gladness, the delight of a sudden windfall. It is the emotional engine of the parable: he sells everything out of joy, not grim duty.

  21. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his / its

    Either 'his joy' (the man's) or 'joy over it' (the treasure). Both are grammatically possible. Either way the joy is the man's joy about the treasure.

  22. ὑπάγει

    hupagei · G5217

    goes off, goes away

    Present tense used for vivid storytelling: 'off he goes.' The switch from past to present tense makes the scene feel immediate and eager.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    The repeated 'and...and...and' gives a breathless string of actions.

  24. πωλεῖ

    pōlei · G4453

    sells

    Vivid present: he sells. It turns everything he owns into cash, the same verb Jesus uses to the rich man in 19:21 ('sell your possessions').

  25. πάντα

    panta · G3956

    all, everything

    Total: nothing held back.

  26. ὅσα

    hosa · G3745

    as much as, whatever

    With 'all,' it means 'every last thing that': all he owns, without exception.

  27. ἔχει

    echei · G2192

    has, owns

    His whole estate and possessions.

  28. καὶ

    kai · G2532

    and

    Leads to the final, decisive act.

  29. ἀγοράζει

    agorazei · G0059

    buys

    Vivid present: he buys, in an ordinary market purchase. Owning the land makes the treasure in it legally his.

  30. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'field.'

  31. ἀγρὸν

    agron · G0068

    field

    The same field. What he wants is the treasure, but he gets it by buying the land it lies in.

  32. ἐκεῖνον

    ekeinon · G1565

    that

    'That field,' the one with the treasure. The pointing word puts emphasis on the end of the sentence: that particular field and no other.

Key words, in depth

βασιλεία τῶν οὐρανῶν basileia tōn ouranōn G0932

Range of meaning

Basileia means kingship, royal rule or reign: the exercise of a king's authority. Only secondarily does it mean the realm or territory ruled. Tōn ouranōn ('of the heavens') reflects the Hebrew plural shamayim. Matthew uses 'kingdom of the heavens' about 32 times where Mark and Luke say 'kingdom of God' in the same sayings, which shows the two phrases mean the same thing. In Jewish usage, 'Heaven' was a respectful stand-in for God (compare the prodigal's 'I have sinned against heaven,' Luke 15:18).

Against the English

'Kingdom' suggests a country with borders. 'Of heaven' suggests a place above, reached after death. YLT's 'reign of the heavens' is closer: it names God's rule, which in Jesus' preaching is breaking into the world now (Matt 4:17; 12:28) and will be fully revealed at the end (13:43).

How it drifted

Over centuries of Christian piety and hymnody, 'heaven' in English narrowed to mean the afterlife destination of the soul, and 'kingdom of heaven' came to be heard as a synonym for it. The Jewish habit of using 'Heaven' as a reverent word for God is not obvious to English readers.

Used elsewhere in the period

The Hebrew Bible speaks of God's malkut (kingship), as in Ps 145:11–13 and Dan 2:44; 4:3; 7:27, where the God of heaven sets up a kingdom that will never be destroyed. Later rabbis spoke of 'taking on the yoke of the kingdom of Heaven' (malkut shamayim), meaning accepting God's rule, for example in reciting the Shema (m. Berakhot 2:2). The Aramaic Targums and the Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice also celebrate God's kingship.

What it does in this verse

The parable is not about how to get into heaven after death. It is about what it is like when God's reign is encountered: it is worth more than everything else a person has, and finding it produces joy that rearranges a whole life.

θησαυρός thēsauros G2344

Range of meaning

A store of valuables, a treasure; also the place where valuables are kept (treasury, strongroom, chest). Used figuratively for whatever a person values most or has 'stored up.'

Against the English

English 'treasure' is accurate. What readers may miss is how ordinary buried treasure was in Jesus' world, and how much Matthew does with this word.

Used elsewhere in the period

LXX Prov 2:4: seek wisdom 'like treasures' (thēsaurous). Matthew 6:19–21 ('where your treasure is, there your heart will be'), 12:35, 13:52 (the scribe trained for the kingdom brings out of his thēsauros new and old), and 19:21 ('sell your possessions… and you will have treasure in heaven'). The Dead Sea Copper Scroll (3Q15) is a list of buried treasure hoards. Josephus (Jewish War 7.114–115) reports Romans digging up valuables that Jews had buried during the war.

What it does in this verse

The kingdom is pictured as a concrete windfall of real worth. Matthew's other 'treasure' sayings tie it to the question of where a person's heart and possessions finally go.

κρύπτω kruptō G2928

Range of meaning

To hide, conceal, keep secret; to bury or cover over.

Against the English

'Hid' is accurate. English versions differ over how to handle the man's second hiding: 'hid it again' (BSB), 'hideth' (KJV), 'covered up' (ESV). All capture it. What gets lost is the wordplay: the same verb appears twice, so the treasure is 'hidden' and then 'hidden' again.

Used elsewhere in the period

In Matthew 13, hiddenness runs through the chapter. In 13:33 a woman 'hid' (enekrupsen) leaven in flour. In 13:35 Matthew quotes Ps 78:2: Jesus speaks in parables to utter things kekrummena, 'hidden since the foundation of the world,' the very same participle as here. In 11:25 God has 'hidden these things from the wise' and revealed them to little children.

What it does in this verse

The kingdom is real but not on display. It lies under the surface of ordinary life, the way Jesus' ministry looked small and unimpressive. Those who find it guard it as precious.

χαρά chara G5479

Range of meaning

Joy, gladness, delight; also the occasion or cause of joy.

Against the English

'Joy' is right. NLT's 'excitement' is lively but thinner. KJV's 'for joy thereof' and NASB's 'from joy over it' take autou as 'its' (the treasure's), while most versions say 'his joy.'

Used elsewhere in the period

Matthew uses chara in 2:10 (the magi 'rejoiced with exceedingly great joy' at the star), 13:20 (the seed on rocky ground received 'with joy'), 25:21 ('enter into the joy of your master'), and 28:8 (the women leave the tomb 'with fear and great joy'). It is the typical response to God's saving action breaking in.

What it does in this verse

The preposition apo ('from, out of') makes joy the cause of the selling. The parable does not picture a painful sacrifice wrung out of a reluctant person. Giving up everything is the obvious, glad response of someone who knows what he has found.

ἀγοράζω agorazō G0059

Range of meaning

To buy in the marketplace (agora), to purchase. Paul uses it figuratively for being 'bought with a price' (1 Cor 6:20; 7:23).

Against the English

'Buys' is accurate. In context it is a plain commercial purchase, like the merchant's in v. 46.

Used elsewhere in the period

Matthew 13:46 (the merchant buys the pearl), 14:15, 21:12, 25:9–10, and 27:7 (the potter's field bought with Judas' silver). These are ordinary market purchases. Paul's 'redemption' sense belongs to a different context.

What it does in this verse

The verb is what some readers use to see Christ 'buying' the world in this parable (see Debates). In Matthew's usage, though, it simply finishes the story: owning the field secures the treasure.

The world behind it

Buried treasure was a real part of life. In Roman-era Palestine there were no banks for ordinary people, and war, invasion and robbery were constant threats. Burying coins, jewellery or valuable vessels in the ground was a common way to keep them safe (compare the servant who buries his master's money in Matt 25:25). Owners died or fled and their hoards stayed hidden. Josephus records the Romans digging up treasure that Jews had buried during the revolt of AD 66–70 (Jewish War 7.114–115). The Dead Sea Copper Scroll lists dozens of hiding places for treasure, and archaeologists have recovered many such hoards. A listener would find the story entirely believable.

Who owns found treasure? Jewish law, as later recorded in the Mishnah (m. Bava Metzia 2) and the Talmud, discussed when a finder could keep what he found and when it belonged to the landowner or the finder's employer. If the man was a hired worker or tenant on someone else's land, the find could be disputed. Buying the field put the matter beyond question, because land was sold with whatever lay in it. The parable assumes this logic without stopping to discuss its fairness.

A rabbinic cousin. A later rabbinic parable (in the Mekhilta on Exod 14:5 and Song of Songs Rabbah) tells of a man who sold an inherited plot cheaply. The buyer dug and found treasure, and the seller was overcome with regret. It shows that 'treasure in a field' was a stock storytelling image in Jewish teaching.

Place in Matthew 13. Verses 44–50 are spoken privately to the disciples, after Jesus has gone into the house (13:36). The twin parables of the treasure (found unexpectedly) and the pearl (found by a merchant who was searching, v. 45) both end with selling everything to gain one supremely valuable thing.

How the translations handle it
BSB

“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.”

Gets right
Clear and natural. 'Hid it again' brings out the double hiding, and 'in his joy' makes joy the motive.
Loses
Puts everything in the past tense, so the vivid storyteller's shift to the present ('he goes… sells… buys') is lost.
KJV

“¶ Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.”

Gets right
Keeps the present-tense verbs and the eager string of 'and…and.' 'For joy thereof' follows the Latin Vulgate's 'prae gaudio illius' (joy over it).
Loses
'Again' comes from the later Greek text. 'For joy thereof' is archaic and unclear to modern readers. 'Hid' for the treasure obscures that it had been hidden and still lay hidden.
WEB

““Again, the Kingdom of Heaven is like treasure hidden in the field, which a man found and hid. In his joy, he goes and sells all that he has and buys that field.”

Gets right
Keeps the switch from past ('found and hid') to present ('goes… sells… buys') exactly as in the Greek.
Loses
Includes 'Again' from the later Greek text.
YLT

“'Again, the reign of the heavens is like to treasure hid in the field, which a man having found did hide, and from his joy goeth, and all, as much as he hath, he selleth, and buyeth that field.”

Gets right
'Reign of the heavens' is the most accurate rendering of basileia tōn ouranōn: God's rule, with the plural 'heavens.' 'From his joy' is literal.
Loses
The word-for-word style is awkward in English ('and all, as much as he hath, he selleth').
NIV

“…in his joy went and sold all he had…”

Gets right
Smooth and accurate on the motive of joy, and keeps 'hid it again.'
Loses
Like BSB, flattens the shift into the present tense.
ESV

“…found and covered up. Then in his joy he goes and sells…”

Gets right
Keeps the Greek present tense ('goes… sells… buys') and the vivid turn in the story.
Loses
'Covered up' loses the repeated verb 'hide' and so the wordplay of the treasure being 'hidden' and 'hidden' again.
NASB

“…from joy over it he goes and sells…”

Gets right
Closest to the Greek 'from (apo) the joy.' It keeps joy as the cause and keeps the present tense.
Loses
'Over it' settles an ambiguity ('his joy' or 'its joy') that the Greek leaves open.
NLT

“…In his excitement…”

Gets right
Lively and easy to read.
Loses
'Excitement' is thinner than 'joy' (chara), which in Matthew is the response to God's saving action. The NLT also expands the sentence to explain that he sold everything to raise enough money, spelling out what the parable leaves implicit.
Text and manuscripts
  • "Again" (Πάλιν): It is present in the Textus Receptus and most later manuscripts, so the KJV, WEB and YLT have it. It is absent from early major witnesses including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and modern critical editions (NA28/UBS5) and the supplied main text omit it. It most likely came in to match the 'Again' that opens vv. 45 and 47. There are also minor differences in the word order of 'sells all that he has' among manuscripts, none of which change the sense.
  • Latin Vulgate: simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro… et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet. Its prae gaudio illius ('for the joy of it') stands behind the KJV's 'for joy thereof.'
  • 'His' or 'its' joy: autou can mean either. Most modern versions say 'his joy' and the NASB says 'joy over it.' The difference is small, since the joy is the man's in any case.
  • Gospel of Thomas 109: A different version of the story. A man owns a field with a treasure he does not know about and leaves it to his son, who also does not know and sells it. The buyer finds the treasure while ploughing and begins lending money at interest to whomever he wishes. Most scholars treat Matthew's form as closer to Jesus' teaching style. Thomas's version is generally regarded as reshaped, possibly influenced by the folk story also found in rabbinic sources.
  • Supplied data: The supplied lemma, morphology and Strong's data agree with the standard critical text. The supplied contextual gloss for autou ('of it') reflects one of the two possible readings noted above.
  • The Textus Receptus and most later (Byzantine) manuscripts begin with Πάλιν ("Again"), which the KJV, WEB and YLT keep. Major early manuscripts such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus leave it out, so critical editions omit it. It probably came in from v. 45 and v. 47, which both begin "Again"; the meaning is unaffected.
Where scholars differ

Who is the man who buys the field?

  • The man is any person, or a disciple, who comes upon the kingdom and joyfully gives everything to have it. This is the majority reading among commentators.

    'Kingdom' is the subject of comparison. The twin parable of the pearl (vv. 45–46) has the same shape. Matthew's other 'treasure' and 'sell all' sayings (6:19–21; 19:21) call people to give themselves wholly. The disciples have 'left everything' (19:27).

  • The man is Christ, who gives up everything (his life) to buy the world (the field) for the sake of the treasure within it, his people or Israel.

    In the interpretation of the wheat and weeds a few verses earlier, 'the field is the world' (13:38). Israel is God's 'treasured possession' (Exod 19:5). Paul uses agorazō for redemption (1 Cor 6:20). Critics reply that a disciple can hardly 'buy' the kingdom, and this reading answers that objection. Others reply that parables do not usually work as detailed allegories, and that the verb agorazō in Matthew is ordinary commerce.

Is the man's conduct ethical, and does it matter?

  • The ethics are beside the point. The parable uses a striking real-life story to make one point about value and joy, as other parables use a dishonest manager (Luke 16:1–8) or an unjust judge (Luke 18:1–8).

    The narrator makes no moral comment. Jesus' parables regularly draw lessons from morally ambiguous characters.

  • The man acts within the law. By buying the field he legally acquires what lies in it, so there is no deception to excuse.

    Later Jewish law (m. Bava Metzia 2; b. Bava Metzia 25b–26a) discusses ownership of found items and generally ties buried finds to the land or circumstances. Buying the land settles the claim. The rules are recorded later than Jesus, though, and their exact application here is uncertain.

Sources
  • BDAG s.v. βασιλεία, θησαυρός, κρύπτω, χαρά, ἀγοράζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βασιλεία
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (on the 'it is like' formula and the treasure parable)
  • W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:44
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent (on the treasure and pearl)
  • Josephus, Jewish War 7.114–115
  • Copper Scroll (3Q15)
  • Mishnah Bava Metzia 2; Babylonian Talmud Bava Metzia 25b–26a
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 14:5; Song of Songs Rabbah 4:12
  • Gospel of Thomas 109
  • Vulgate, Matthew 13:44
  • NA28 apparatus on Matthew 13:44

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…