Matthew 13:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
heurōn de hena polutimon margaritēn apelthōn pepraken panta hosa eichen kai ēgorasen auton.
And having found one very-valuable pearl, having gone away, he has sold all things as many as he was having, and he bought it.
What it meant
A professional dealer in fine pearls, a man who knows exactly what pearls are worth, at last comes across one single pearl that outranks every other he has handled. Its worth is so great that he judges it more valuable than everything he owns combined. So he goes off and sells out completely. The Greek tense marks a sale that is finished and final: his goods, his stock-in-trade and his savings, all, as much as he had, are gone with no reserve held back. Then he buys it. The story ends on the pearl itself, now his.
The picture runs on worth, not on sacrifice for its own sake. The pearl is not 'pricey' in the sense of a painful bill; it is worth more than everything else, so giving everything for it is the only sensible move for someone who truly sees what it is. Paired with the hidden-treasure parable just before it (13:44), the point is that the kingdom of heaven is the one possession that makes every other possession worth trading away.
Where the English drifted
-
pearl of great price (KJV)
polutimos margaritēs
- What we hear
- A pearl that costs a great deal, which leads to sermons focused on the high cost the buyer must pay.
- What they heard
- A pearl 'of great worth, very precious'. The adjective rates the pearl's worth. The cost to the buyer follows from that worth but is not what the word says.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'price' could mean worth or preciousness (compare KJV Prov 31:10, 'her price is far above rubies'). Modern English mostly uses 'price' for the sum charged. The two senses overlap here, since he does pay everything, but the Greek puts the weight on the pearl's worth.
What the first hearers heard
To Jesus' disciples, and later to Matthew's mostly Jewish-Christian community, the parable said three things:
- The kingdom is the supreme good. Not one good thing among many, but the 'one' pearl that outranks all the 'fine pearls' a person might otherwise pursue. Hearers who knew the wisdom tradition, where wisdom is 'more precious than jewels' (Prov 3:15; 8:11; Job 28:18), would hear the kingdom claiming that supreme rank.
- The right response is total. He sells 'all, as much as he had'. This matched what discipleship actually cost in Matthew's story: leaving trades and families (4:20–22; 10:37–39), the call to the rich man to sell his possessions (19:21), and the promise to those who left everything (19:29). For a community that may have faced loss of livelihood and family ties for following Jesus, the parable treated that loss as a good trade, not a tragedy.
- It is a rational decision, not reckless loss. The buyer is an expert who knows what he is buying. In the twin parable the finder acts 'in his joy' (13:44). Together they present giving everything as the sensible, even glad, act of someone who has seen what the kingdom is worth.
The parable does not say the kingdom can be bought. It works as an image of how much the kingdom is worth and of the response that worth demands, not as a statement about payment.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εὑρὼν
heurōn · G2147
to find, discover
'Having found.' This is the payoff of the merchant's searching in v. 45 ('seeking fine pearls'). It echoes the seek-and-find pairing of Matt 7:7–8. The finding comes first, and everything that follows is his response to it.
-
ἕνα
hena · G1520
one
'One.' In everyday Greek of the time this word could just mean 'a', but here it stands against the plural 'fine pearls' of v. 45. He was looking at many good pearls and found one that outranked them all.
-
πολύτιμον
polutimon · G4186
very valuable, costly
'Of great worth.' Literally 'much-valued'. The word describes how much the pearl is worth, not mainly what it costs. Its worth is so great that a professional dealer judges it worth more than all his property put together.
-
μαργαρίτην,
margaritēn · G3135
pearl
'Pearl.' In the Roman world the pearl was the most prized luxury item there was. Most came from the Persian Gulf, the Red Sea and India, and the finest single pearls sold for fortunes. Hearers would picture something rare and imported, the sort of thing owned by queens and senators.
-
ἀπελθὼν
apelthōn · G0565
to go away, depart
'Having gone off.' He leaves the place where he found the pearl and goes to turn everything he owns into cash. This is a deliberate step taken in time, not a snap reaction. The same verb is used of the treasure-finder's equivalent action in 13:44 (ὑπάγει).
-
πέπρακεν
pepraken · G4097
to sell
'He has sold.' This is a perfect tense, a Greek form for a completed act whose result still stands, placed among simple past tenses. It makes the sale vivid and final: everything is gone and cannot be bought back. Most English versions flatten it to a plain 'sold'.
-
πάντα
panta · G3956
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, as much as
'As many things as.' It doubles the emphasis of 'all': the whole of whatever he owned, his stock-in-trade included.
-
εἶχεν
eichen · G2192
to have, possess
'He was having / used to own.' The tense pictures his ongoing possessions, the property that made up his life and livelihood until that moment.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And.' A simple link: selling everything leads directly to the purchase, with no pause or second thoughts in the story.
-
ἠγόρασεν
ēgorasen · G0059
to buy (at market)
'He bought.' An ordinary market word (from agora, 'marketplace'). The story ends with the deal done and the pearl his. In Matthew this verb always means literal buying.
-
αὐτόν.
auton · G0846
him, it
'It.' The pronoun is masculine to match the masculine noun 'pearl'. The last word of the parable is the pearl itself, now his.
Key words, in depth
μαργαρίτης margaritēs G3135
- Range of meaning
A pearl, the gem formed inside certain oysters. It was the standard symbol of the most precious thing there is. It could also stand figuratively for something sacred or of supreme value (Matt 7:6, 'do not throw your pearls before pigs').
- Against the English
English 'pearl' names the right object. But today pearls are relatively affordable, many of them cultured, so a modern reader may picture a pretty but modest jewel. To first-century hearers a great pearl ranked above diamonds and emeralds as the most expensive object in the world.
- How it drifted
Cultured pearls arrived in the twentieth century and made pearls common, which shrank the picture. The word did not change; what the object is worth did.
- Used elsewhere in the period
Theophrastus (On Stones 36) knows the pearl as a gem from the Indian sea. Pliny the Elder writes that 'pearls hold the very first place among all things of value' (Natural History 9.106) and tells how Cleopatra dissolved a single pearl worth ten million sesterces (9.119–121). Suetonius (Julius 50) reports Caesar buying Servilia a pearl for six million sesterces. In the NT: Matt 7:6; 1 Tim 2:9 and Rev 17:4; 18:12, 16 (luxury goods); Rev 21:21 (each gate of the New Jerusalem a single pearl). The Hebrew Bible has no certain word for pearl, but Job 28:18 and Prov 3:15; 8:11 say wisdom is worth more than peninim (precious stones, perhaps coral or pearls).
- What it does in this verse
Choosing the pearl as the image pushes value to its limit. The kingdom is pictured as the single most valuable thing a world-class dealer could ever come across. Since the wisdom tradition already said wisdom outweighs jewels, Jewish hearers may also have heard a hint that the kingdom fulfils what wisdom was said to be.
πολύτιμος polutimos G4186
- Range of meaning
'Of great value, very precious, costly', from polu- ('much') and timē ('worth, honour, price'). It describes how much something is worth. NT: John 12:3 (the 'very costly' nard Mary poured on Jesus); the comparative appears in 1 Pet 1:7 (faith 'more precious than gold').
- Against the English
KJV's 'of great price' used 'price' in its older sense of worth or preciousness. BSB 'very precious' and ESV/NASB/NIV 'of great value' say the same thing in current English. A modern reader of 'great price' may hear 'expensive, it costs you a lot', which moves the focus from the pearl's worth to the buyer's cost.
- How it drifted
In older English 'price' could mean value or worth (compare KJV Prov 31:10, 'her price is far above rubies'). Modern English mostly uses it for the sum charged.
- Used elsewhere in the period
In Greek writers from the classical period on it is used of costly goods, garments and perfumes. Plutarch and the papyri use it for expensive items. The tim- root is the ordinary Greek vocabulary of worth and honour.
- What it does in this verse
The parable rests on the pearl's worth. The merchant gives everything because the pearl is worth more than everything. 'Cost' only comes in through what he does next, and it follows from the worth.
πιπράσκω (πέπρακεν) pipraskō (pepraken) G4097
- Range of meaning
'To sell', including selling off property for cash. It was also used of selling a person into slavery (Matt 18:25; LXX Lev 25:39; Deut 15:12) and figuratively of being 'sold under' a power (Rom 7:14). Here the perfect form pepraken is 'he has sold'.
- Against the English
Almost every English version gives a plain past 'sold'. Only YLT keeps the perfect, with 'hath sold'. The plain past is acceptable English but loses the finality the Greek form gives.
- Used elsewhere in the period
Matt 26:9 (the ointment 'could have been sold'); Acts 2:45; 4:34; 5:4 (early believers selling property). The sister parable (13:44) and the rich man scene (19:21) use the synonym pōleō. Grammarians (e.g., Blass–Debrunner–Funk §343–344) list pepraken here among perfects used in storytelling where a simple past might be expected. Many commentators read it as vivid, stressing a sale that is complete and permanent.
- What it does in this verse
The tense makes the liquidation emphatic and irreversible. He kept no reserve and left himself no way back. He staked his whole livelihood on the one pearl.
ἀγοράζω agorazō G0059
- Range of meaning
'To buy, purchase', literally 'to do business in the agora (marketplace)'. Paul and Revelation extend it figuratively to God or Christ 'buying' people (1 Cor 6:20; 7:23; Rev 5:9; 14:3–4; compare 2 Pet 2:1).
- Against the English
'Bought' is accurate. The risk lies in theology: readers who know Paul's 'you were bought with a price' may hear redemption language here, which feeds the reading where the merchant is Christ buying the church (see debates). In Matthew, though, the word is always commercial: buying food (14:15), selling and buying in the temple (21:12), oil for lamps (25:9–10), the potter's field (27:7).
- How it drifted
Later readers project Paul's figurative use backward into Matthew's commercial use.
- Used elsewhere in the period
Common in papyri contracts and sales receipts. Used throughout the LXX for ordinary purchases (e.g., Gen 41:57; 42:5).
- What it does in this verse
The story closes on a completed, legal transaction: the pearl now belongs to him. In its own setting the word adds nothing beyond the deal itself, so any redemption meaning has to come from interpretation, not from the word.
εὑρίσκω heuriskō G2147
- Range of meaning
'To find, come upon, discover', whether by searching or by chance. It is also used of finding out or realising something.
- Against the English
'Found' is accurate. What matters is the contrast in context: the treasure-finder of 13:44 stumbles on his find, while this merchant 'seeking' (zētōn, v. 45) finds what he was looking for.
- Used elsewhere in the period
Matt 7:7–8 ('seek and you will find'); 10:39 and 16:25 ('whoever loses his life for my sake will find it'). LXX Prov 3:13 ('blessed is the man who finds wisdom'); Prov 8:17, 35.
- What it does in this verse
Taken together, the two parables say the kingdom can come on someone unlooked-for (the labourer) or be the end of a long search (the merchant). Either way, once it is found, the same total response follows.
The world behind it
Pearls in the Roman world. Pearls were the ancient world's top luxury. They were harvested mainly in the Persian Gulf, the Red Sea and off India and Sri Lanka, then carried west by long-distance traders. Pliny the Elder ranks them first among all valuables. The great single pearls had famous prices: Caesar's gift to Servilia cost six million sesterces, and Cleopatra's pearl was valued at ten million. That is many lifetimes of a labourer's wages (a day's wage was roughly a denarius, four sesterces).
The merchant. The word in v. 45, emporos, means a wholesale or long-distance trader, someone who travels to source goods. It is a different word from kapēlos, the local shopkeeper. Such a man is an expert valuer, so his judgment is what makes the parable work: the person best placed to know worth decides that this one pearl is worth more than his whole business. There is also a deliberate oddity in the story. A merchant who turns all his stock into one pearl has in effect stopped being a merchant. He no longer trades; he simply owns the one thing.
The setting in Matthew. From 13:36 Jesus has left the crowds and is 'in the house' with his disciples. So these twin parables (treasure, pearl) are told to men who had already left nets, boats and family (4:18–22) and who would later say, 'we have left everything and followed you' (19:27). 'Kingdom of heaven' (v. 45) is Matthew's usual way of saying 'kingdom of God'. Many Jews of the time preferred 'heaven' as a respectful stand-in for God's name. It means God's reign breaking into the world, not simply a place people go after death.
How the translations handle it
“When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.”
- Gets right
- 'Very precious' gets the adjective right, and the version keeps both 'one' and 'went away'.
- Loses
- A plain 'sold' loses the finality of the Greek perfect.
“Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.”
- Gets right
- Keeps 'one' and 'went' (the going-away step). Its 'great price' was accurate in 1611 English, where 'price' could mean worth.
- Loses
- Today 'great price' tends to be heard as 'high cost', which shifts the stress from the pearl's worth to the buyer's expense. The opening 'Who' follows the Textus Receptus.
“who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.”
- Gets right
- Keeps the participle structure and 'one'.
- Loses
- Keeps KJV's 'great price' and so inherits its ambiguity. 'Who … he' is slightly awkward.
“who having found one pearl of great price, having gone away, hath sold all, as much as he had, and bought it.”
- Gets right
- The only version to keep the perfect ('hath sold'), the participle 'having gone away', and the doubled 'all, as much as he had'.
- Loses
- Wooden English, and also uses 'of great price'.
“…on finding one pearl of great value, went…”
- Gets right
- 'Of great value' is accurate modern English, and it keeps the emphatic 'one'.
- Loses
- Reads the verse as a relative clause ('who…'), which follows the Byzantine wording rather than the critical text it is normally based on. Also uses a plain 'sold'.
“…one pearl of great value…”
- Gets right
- Literal. It keeps 'one', 'went' and 'all that he had'.
- Loses
- A plain past 'sold', like most versions.
“…When he found one of great value…”
- Gets right
- Clear and natural. 'Sold everything he had' captures the 'all, as much as'.
- Loses
- Leaves the word 'pearl' to be understood from v. 45, so the image is a little less concrete. It also drops the vividness of the perfect.
“…discovered a pearl of great value…”
- Gets right
- 'Sold everything he owned' is vivid, and the closing exclamation mark conveys the drama.
- Loses
- 'A pearl' weakens the emphatic 'one' that sets this pearl against the plural 'fine pearls' of v. 45. It also omits 'went away'.
Text and manuscripts
Opening word. The supplied main text begins straight at heurōn with no connective. NA28/UBS5 and SBLGNT read εὑρὼν δέ ('and having found'), supported by early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus. The Textus Receptus and the bulk of Byzantine manuscripts read ὃς εὑρών ('who, having found'), which is the source of KJV/WEB/YLT 'who'. The difference is purely grammatical (new sentence or relative clause) and changes nothing in meaning.
Tense pattern. The sister parable (13:44) uses present tenses ('he goes, sells, buys') with the verb pōleō. This verse uses past tenses and the verb pipraskō, with the striking perfect pepraken between the simple past 'bought' and the participles. Most translations smooth this over.
Vulgate: inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam. Pretiosa means 'precious, valuable', which is closer to the Greek than English 'great price' is today. The Vulgate uses a plain perfect vendidit, so the special force of the Greek perfect has no equivalent in Latin.
Gospel of Thomas 76 has a parallel: a merchant with a consignment of goods finds a pearl, 'that merchant was shrewd', sells his merchandise and buys 'the one pearl for himself'. It then adds a saying about treasure that moth and worm cannot destroy (compare Matt 6:19–20). Most scholars think it is either independent of Matthew or drawn from shared tradition (opinions differ). It shows that early hearers read the merchant as a wise person choosing lasting value. Thomas's 'shrewd' fits Matthew's picture of an expert valuer.
- Critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) begin the verse with 'εὑρὼν δὲ' ('and having found'), making it a new sentence; the Textus Receptus and most Byzantine manuscripts begin with 'ὃς εὑρὼν' ('who, having found'), joining it to verse 45 as a relative clause, which is why KJV, WEB and YLT start with 'Who'. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Who does the merchant represent: the person who finds the kingdom, or Christ himself?
-
The merchant stands for anyone who discovers the kingdom and gives everything to have it. This is the majority view among modern commentators (e.g., Davies & Allison, Luz, Hagner, France).
The twin parable just before (13:44) clearly describes a human finder who sells all. 'The kingdom is like…' introduces a whole scene, not a one-to-one identification of the merchant with the kingdom. Matthew elsewhere calls disciples to sell and leave everything (19:21, 27–29; 10:37–39) and to seek the kingdom first (6:33). In Matthew *agorazō* is always ordinary commerce.
-
The merchant is Christ, who gave up everything (his heavenly glory, his life) to buy the pearl, his people or church. This view appears in some older and some dispensational interpretation and among a minority of modern writers.
Pauline and Revelation use of 'buying' for redemption (1 Cor 6:20; Rev 5:9). Christ 'became poor' for others (2 Cor 8:9; Phil 2:6–8). Jesus is a seeker in Luke 19:10. In this same chapter Jesus does identify a figure with himself (the sower is 'the Son of Man', 13:37). The objection is that nothing in Matthew's own wording signals this identification here, whereas 13:37 states it explicitly.
Does the parable call for literally giving up all possessions, or is 'selling all' an image for total commitment?
-
Mainly an image of how much the kingdom is worth and the undivided allegiance it calls for. The parable's focus is the value of what is found, not a rule about property.
Parables work by comparison. In 13:44 the finder acts 'in his joy', which stresses valuation. Matthew does not require every disciple to sell everything (e.g., the wealthy disciple Joseph of Arimathea, 27:57).
-
The image deliberately includes real economic renunciation, which was the actual cost of discipleship for Jesus' first followers.
Matt 19:21 ('sell your possessions'); the fishermen leaving nets and boat (4:20–22); 'we have left everything' (19:27). Acts 2:45 and 4:34 show early believers literally selling property. On this view the metaphor and the practice are not separable.
Sources
- BDAG s.v. μαργαρίτης, πολύτιμος, πιπράσκω, ἀγοράζω, εὑρίσκω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §§343–344 (perfect in narrative)
- Pliny the Elder, Natural History 9.106–123
- Suetonius, Divus Julius 50
- Theophrastus, On Stones 36
- Gospel of Thomas, logion 76
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:44–46
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:44–46
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:45–46
- D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC 33A)
- NA28 critical apparatus at Matt 13:46
- Vulgate (Weber–Gryson), Matt 13:46
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…