Matthew 7:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
Mē dōte to hagion tois kysin mēde balēte tous margaritas hymōn emprosthen tōn choirōn, mēpote katapatēsousin autous en tois posin autōn kai straphentes rhēxōsin hymas.
Do not give the holy [thing] to the dogs, nor throw the pearls of-you before the pigs, lest they will trample them with the feet of-them and, having turned, they tear-apart you.
What it meant
"Don't take what belongs to God, the consecrated food from the altar, and toss it to the street dogs as their dinner. Don't fling your most priceless possessions, your pearls, down in front of the pigs as if they were feed. If you do, the pigs will find they can't eat them and will stamp them into the mud. Then the animals will wheel round on you, the one who fed them, and maul you."
The saying is built from two matching lines of command followed by a warning. Its images would have struck a Jewish hearer hard. Dogs were filthy scavengers, not pets, and pigs were the most unclean animal of all. Giving them "the holy thing" was not only wasteful but sacrilege: God's portion handed to creatures with no capacity to honour it. Pearls were the costliest objects anyone could own. The commands are absolute ("do not ever"), and the pearls are "yours": something entrusted to the disciples that they are answerable for.
Coming straight after "do not judge" and the speck-and-beam saying (7:1–5), the verse balances them. Refusing to condemn others does not mean giving up discernment. Some people will treat what is holy with contempt, and offering it to them both dishonours the gift and puts the giver in danger. The saying does not say exactly who the "dogs" and "pigs" are. That is left to the hearer's judgment.
Where the English drifted
-
dogs
kynes (κύνες)
- What we hear
- Domestic pets: loyal, affectionate, part of the family.
- What they heard
- Half-wild, unclean scavengers of streets and rubbish heaps that ate carcasses. Calling someone a 'dog' was a harsh insult.
Where the later meaning came from: Modern Western pet-keeping culture.
-
that which is holy
to hagion (τὸ ἅγιον)
- What we hear
- Something generally spiritual or precious, such as deep truths or personal experiences.
- What they heard
- A consecrated thing belonging to God, most naturally holy sacrificial food that only the pure could eat. Giving it to dogs is sacrilege, not merely waste.
Where the later meaning came from: The general abstraction of 'holy' in English religious vocabulary, cut off from the Temple and its sacrifices.
-
cast pearls before swine
balēte tous margaritas … emprosthen tōn choirōn
- What we hear
- A proverb about wasting refinement or good taste on people too coarse to appreciate it. Often used with a note of snobbery.
- What they heard
- Exposing something of supreme value and holiness to unclean creatures who will despise it and then turn violently on the giver. The point is desecration and danger, not lack of taste.
Where the later meaning came from: Long-standing use of the phrase as a secular English proverb.
What the first hearers heard
To Jesus' Jewish disciples, and later to the Jewish-Christian communities that treasured Matthew's Gospel, the saying used the strongest images of uncleanness available. Dogs and pigs together meant "those utterly unfit for holy things." Holy food and pearls meant "what is most sacred and most precious."
Heard right after "do not judge," the saying worked as a guardrail. Disciples must not set themselves up as condemning judges of others, but neither may they be naive. Some people will treat God's holy things with contempt and turn on those who bring them. Disciples were expected to recognise such hostility and not to keep pressing what is sacred on those determined to trample it. Matthew 10:14 makes a similar point when it tells missionaries to shake the dust off their feet where they are rejected.
The text itself does not say who the dogs and pigs are. Different early communities applied the saying differently. By around AD 100 the Didache (9:5) used it to keep the unbaptized from the Lord's Supper, showing that early Christians heard "the holy" as holy food to be guarded. In general the saying called for discernment and protection of what God has entrusted. It is not a command to label particular people as animals.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μὴ
mē · G3361
not
Negative used for commands. Paired with the aorist subjunctive that follows, it forms a flat prohibition: 'Do not ever do this.'
-
δῶτε
dōte · G1325
give
'You (plural) give.' The ordinary verb for handing something over. Here it suggests feeding: putting holy food in front of dogs as their meal. The plural shows it is addressed to the disciples as a group.
-
τὸ
to · G3588
the
The neuter article turns the adjective that follows into a noun: 'the holy thing.'
-
ἅγιον
hagion · G40
holy
'Holy thing': something set apart and belonging to God. To a Jewish hearer this most naturally meant consecrated food such as sacrificial meat, which only the right people could eat in a state of purity.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article: 'the dogs.' It points to the kind of animal everyone knew, not to particular dogs.
-
κυσὶν
kysin · G2965
dogs
Half-wild scavenging street dogs that ate refuse and carcasses. They were unclean and contemptible, not household pets, and calling someone a 'dog' was a stock insult.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor
'And not' / 'nor.' Joins the second prohibition to the first, so the two lines read as one paired saying.
-
βάλητε
balēte · G906
throw, cast
'You throw.' The word for tossing something down, here like scattering feed in front of animals. It is careless and wasteful, the opposite of handing over a treasure carefully.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'pearls.'
-
μαργαρίτας
margaritas · G3135
pearls
Pearls were among the most costly objects in the ancient world, often worth more than gold. The picture is of throwing away something of the very highest value.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural)
'Your pearls.' The treasure belongs to the disciples and has been entrusted to them, so they are responsible for what happens to it.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
before, in front of
'In front of.' The pearls are dropped right in front of the pigs' snouts, as if they were fodder.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'pigs.'
-
χοίρων
choirōn · G5519
pigs, swine
Pigs. For Jews, unclean animals that were forbidden as food (Leviticus 11:7). Together with dogs they made the standard pair of 'unclean beasts.'
-
μήποτε
mēpote · G3379
lest, otherwise
'Or else' / 'in case.' It introduces the consequence to be feared if the command is ignored.
-
καταπατήσουσιν
katapatēsousin · G2662
trample down
'They will trample down.' Grinding something underfoot. Pigs that find the 'food' is inedible stamp the pearls into the mud. The word also carries the idea of treating something with contempt.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them
Masculine plural, so it refers back to the pearls (masculine in Greek), not to the holy thing.
-
ἐν
en · G1722
in, with
'With.' A Hebrew-style use of 'in' to mark the means: they trample with their feet.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'feet.'
-
ποσὶν
posin · G4228
feet
'Feet' (here hooves). 'Trample with their feet' is vivid and spells the picture out in full.
-
αὐτῶν,
autōn · G846
their
'Their' feet, meaning the animals'.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And then.' It moves the scene from damage to the gift to danger for the giver.
-
στραφέντες
straphentes · G4762
having turned
'Turning around.' The animals wheel round on the person who fed them, so the would-be giver becomes the prey.
-
ῥήξωσιν
rhēxōsin · G4486
tear, break apart
'They tear apart.' A violent word used of ripping and breaking open, here of an animal mauling a person. It is the opposite of a harmless snub.
-
ὑμᾶς.
hymas · G4771
you (plural)
'You.' The saying ends on the givers themselves: the danger lands on the disciples.
Key words, in depth
ἅγιον hagion G40
- Range of meaning
As an adjective, 'holy': set apart for God, consecrated, belonging to the sacred sphere. Used with the article as a noun ('the holy thing'), it often means consecrated objects or offerings, especially holy food from sacrifices.
- Against the English
English versions say 'what is holy' (BSB, ESV, NASB), 'that which is holy' (KJV, WEB) or 'what is sacred' (NIV). All are accurate. Modern ears tend to hear 'holy' as vaguely 'spiritual' or 'precious', and lose the concrete picture of temple meat.
- How it drifted
Over time 'holy' became an abstract religious-quality word in English, cut off from its ancient home in sacrifice and the rules about who could touch what.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), τὰ ἅγια often means the holy portions of offerings, which outsiders and the unclean may not eat (Exodus 29:33; Leviticus 22:10–16). Exodus 22:31 says flesh torn by beasts must be 'thrown to the dogs', so dogs get what is unfit, never what is holy. Later rabbinic sayings make the same point: one does not redeem consecrated animals 'to feed them to the dogs' (Mishnah Temurah 6:5; Babylonian Talmud Bekhorot 15a). The Didache 9:5 (c. 100 AD) quotes this verse to bar the unbaptized from the Eucharist, which shows early Christians heard 'the holy' as holy food.
- What it does in this verse
The first line is not 'don't waste nice things'. It is 'don't commit sacrilege'. Feeding sacrificial meat to street dogs would have struck a Jewish hearer as shocking: God's own portion handed to the most unclean scavengers. Whatever the disciples hold that belongs to God (in Matthew's context, the message of the kingdom and its teaching) must not be exposed to contempt.
κύων kyōn G2965
- Range of meaning
Dog. In the ancient Near East and in Jewish Palestine this mostly meant a semi-wild scavenger that roamed streets and rubbish heaps, ate carcasses and was ritually unclean. Used figuratively as a strong insult for a contemptible, shameless or impure person.
- Against the English
All English versions say 'dogs'. The word is correct, but the modern image of a loyal family pet is very different from the ancient one.
- How it drifted
Western dog-keeping, with its affection for pets, has softened the word. In the Bible it is almost never warm.
- Used elsewhere in the period
Dogs lick blood and eat corpses (1 Kings 21:19, 23–24; 2 Kings 9:36). 'Dog' is a self-abasing or insulting term (1 Samuel 17:43; 24:14; 2 Samuel 16:9). Proverbs 26:11: 'As a dog returns to its vomit.' In the New Testament: Philippians 3:2 ('beware of the dogs'), 2 Peter 2:22 (dog and pig together), Revelation 22:15 (dogs outside the city). Matthew 15:26 uses the diminutive 'little dogs' of Gentiles.
- What it does in this verse
The dogs stand for those who have no regard for holy things and will treat them as just more scraps. The picture is of something unclean and dangerous, not of something cute.
μαργαρίτης margaritēs G3135
- Range of meaning
Pearl. In the Greco-Roman world pearls (mostly from the Persian Gulf and Red Sea) were luxury items of the highest rank. They were also an image of supreme value, and later of precious teaching.
- Against the English
'Pearls' is accurate. What modern readers may miss is how extreme the value was: not costume jewellery but the most expensive object a person could own.
- Used elsewhere in the period
Pliny the Elder (Natural History 9.106) puts pearls at the very top of all valuables. Cleopatra's legendary pearls were said to be worth millions of sesterces. In Matthew 13:45–46 a merchant sells everything for one pearl of great price. 1 Timothy 2:9 and Revelation 17:4; 18:12, 16 treat pearls as luxury. Rabbinic texts use 'pearl' for a precious saying or teaching.
- What it does in this verse
Placed in parallel with 'the holy thing', the pearls make the same point a second way: what the disciples hold is of ultimate worth. Pigs do not value pearls. They may take them for feed, find them inedible, and grind them into the mud.
χοῖρος choiros G5519
- Range of meaning
Pig, swine (young pig in classical Greek, any pig later). In Jewish law an unclean animal that could not be eaten (Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8). It was linked with pagan sacrifice and Gentile life.
- Against the English
'Swine' (KJV, BSB, NASB) or 'pigs' (NIV, ESV, WEB). Both are accurate.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 65:4 and 66:17 condemn eating pig's flesh as idolatrous. In 1 Maccabees 1:47 and 2 Maccabees 6:18–7:42 Jews die rather than eat pork. Proverbs 11:22: 'like a gold ring in a pig's snout.' Pig herds were kept in the largely Gentile Decapolis (Matthew 8:30–32). Luke 15:15–16: feeding pigs as the lowest point of degradation.
- What it does in this verse
Dogs and pigs together were the typical pair of unclean animals (compare 2 Peter 2:22). For a Jewish audience the pairing is a strong way of saying 'those who are completely unfit for holy things'.
ῥήγνυμι rhēgnymi G4486
- Range of meaning
Tear, rend, break apart, burst (as wineskins burst, Matthew 9:17). Also to break out in speech, and of animals tearing or mauling.
- Against the English
KJV 'rend', BSB, NIV and NASB 'tear you to pieces', ESV 'attack you'. 'Attack' is milder and loses the picture of mauling.
- Used elsewhere in the period
Used for bursting wineskins (Matthew 9:17; Mark 2:22) and for a demon throwing a boy down (Mark 9:18, Luke 9:42). In the Septuagint it is used for tearing garments and splitting things open.
- What it does in this verse
The saying ends in real physical danger to the giver, not just disappointment. The disciples are warned that exposing holy things to those who despise them can bring hostility down on themselves.
The world behind it
Holy food and who may eat it. In the Temple system, parts of many sacrifices became "holy things" (Hebrew qodashim). Only priests, or worshippers in a state of ritual purity, could eat them, and leftovers had to be burned rather than discarded (Exodus 29:33–34; Leviticus 22:10–16). Meanwhile the Law said that meat torn by wild animals, unfit for Israel, should be "thrown to the dogs" (Exodus 22:31). So "the holy thing" and "the dogs" were at opposite ends of the purity scale. Later rabbis used almost the same image: consecrated animals are not redeemed "to feed them to the dogs" (Mishnah Temurah 6:5).
Dogs and pigs in the land. Dogs in Palestinian towns were mostly ownerless scavengers living off rubbish and carcasses (1 Kings 21:23–24). Pigs were forbidden food for Jews but were raised in Gentile areas such as the Decapolis (Matthew 8:30). Both animals could be dangerous: packs of feral dogs and half-wild pigs or boars could injure people.
Pearls. In the Roman world pearls were luxury goods of the highest kind (Pliny, Natural History 9.106). Jesus' own parable treats a single pearl as worth a merchant's whole estate (Matthew 13:45–46).
Place in the Sermon. The verse sits between the warning against condemning others (7:1–5) and the invitation to ask, seek and knock (7:7–11). It reads as a short proverb-like saying set there as a counterweight: "don't judge" does not mean "make no distinctions at all."
How the translations handle it
“Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.”
- Gets right
- Clear and vivid. 'Tear you to pieces' conveys the violence of the mauling.
- Loses
- 'They may trample' softens the Greek future 'they will trample' slightly.
“¶ Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.”
- Gets right
- Keeps the literal order and the concrete 'that which is holy'. 'Rend' captures the tearing in ῥήγνυμι.
- Loses
- 'Turn again' could suggest a second turning. The Greek just says 'having turned'. 'Rend' is archaic for many readers.
““Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.”
- Gets right
- Literal and modern. Keeps the article ('the dogs', 'the pigs') as the Greek does.
- Loses
- 'Lest perhaps' is a little stiff.
“'Ye may not give that which is [holy] to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned — may rend you.”
“…what is sacred … pearls to pigs … tear you to pieces…”
- Gets right
- 'Sacred' is a good modern equivalent for consecrated things. The violent ending is kept.
- Loses
- 'To pigs' is slightly weaker than 'before/in front of', which pictures pearls dropped at their snouts as feed.
“…pearls before pigs … turn to attack you…”
- Gets right
- Literal in the opening clauses. 'What is holy' keeps the holiness category.
- Loses
- 'Attack' is milder than the Greek 'tear apart' and loses the picture of mauling.
“…tear you to pieces…”
- Gets right
- Very literal throughout, including 'trample them under their feet' and the violent ending.
“…what is holy on people who are unholy…”
- Gets right
- Readable. It signals that the animals are figurative.
- Loses
- It replaces 'dogs' with an interpretation ('people who are unholy'), removing the image of scavenger dogs and deciding for the reader who is meant. 'Waste' turns sacrilege into mere waste.
Text and manuscripts
- Trample: The text printed in the standard critical editions reads the future indicative καταπατήσουσιν ("they will trample"). Many later manuscripts have the aorist subjunctive καταπατήσωσιν ("they might trample"). After μήποτε ("lest") both are grammatical, and the sense is unchanged.
- Strong's data: The supplied source parses μήποτε as μή + πότε (G3361 + G4218). Standard Strong's lists the compound as G3379. This study uses G3379 for the word entry.
- Vulgate: nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos is a close, literal rendering. Sanctum ("holy thing") later fed the liturgical use of the verse for guarding the sacrament.
- Early reception: Didache 9:5 (c. AD 100): "Let no one eat or drink of your Eucharist except those baptized into the Lord's name, for concerning this the Lord said, 'Do not give what is holy to the dogs.'" Gospel of Thomas 93 preserves a variant: "Do not give what is holy to dogs, lest they throw it on the dung heap. Do not throw pearls to swine, lest they…" (the text is damaged).
- Aramaic proposal: Some scholars (from F. Perles onward) have suggested that an underlying Aramaic qudsha ("holy thing") was misread for qedasha ("ring, earring"). The original would then be "do not hang rings on dogs," a closer match to pearls (compare Proverbs 11:22, a gold ring in a pig's snout). This is a clever guess with no manuscript support, and the Greek as it stands makes good sense against the Temple food laws.
- No parallel in Mark or Luke. The saying appears only in Matthew.
- Some manuscripts have the subjunctive καταπατήσωσιν ('they might trample') instead of the future καταπατήσουσιν ('they will trample'). The meaning is the same, though the future sounds slightly more certain.
Where scholars differ
Who are the 'dogs' and 'pigs'?
-
Gentiles, or those outside the covenant.
'Dogs' is used of Gentiles in Matthew 15:26, and Matthew limits the early mission to Israel (10:5–6). Pigs were linked with Gentile life. Some think a Jewish-Christian group used the saying to restrict its teaching. Against this view, Matthew's Gospel ends with a mission to all nations (28:19).
-
People who are hostile and contemptuous toward the message, whatever their ethnicity.
The warning is about trampling and attacking, which is behaviour, not birth. Compare shaking off the dust where the message is rejected (Matthew 10:14) and the dog/pig proverb used of those who turn back to their old ways (2 Peter 2:22). Many modern commentators favour this view.
-
The unbaptized or uninitiated, kept from holy rites.
The Didache 9:5 applies the verse to the Eucharist. This shows very early application but may not be the saying's original sense.
-
Deliberately unspecified: a general proverb requiring discernment.
The saying gives no labels, and its placement after 7:1–5 suggests a principle balancing 'do not judge' rather than a list of excluded groups. Some major commentaries (e.g. Davies & Allison) admit that the original reference is hard to recover.
Which animals do the trampling and the tearing?
-
The pigs trample and the dogs turn and tear, so the clauses mirror each other in reverse order.
Reading 'dogs, pigs, trample, tear' as a mirrored pattern assigns trampling to pigs, which fits hooves stamping in mud, and tearing to dogs, which fits biting.
-
Both actions belong to the pigs, the nearest subject.
Grammatically the subject of the last clause is most naturally the pigs. Pigs, especially half-wild ones, can and do maul people. Pearls tossed like feed and found inedible would provoke the pigs to turn on the giver.
How does the verse connect to 7:1–5?
-
A counterweight: do not condemn, but do discern.
Coming immediately after 'do not judge,' it shows that refusing to condemn is not the same as having no judgment. This is the most common view.
-
A loosely attached, independent saying.
There is no connecting word, no parallel in Luke's version of the sermon, and 7:7 starts a new theme. Matthew may have gathered separate sayings here.
Sources
- BDAG s.v. ἅγιος, κύων, μαργαρίτης, χοῖρος, καταπατέω, ῥήγνυμι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κύων, μαργαρίτης
- Septuagint: Exodus 22:31 (22:30 LXX); Exodus 29:33; Leviticus 22:10–16
- Mishnah Temurah 6:5; Babylonian Talmud Bekhorot 15a
- Didache 9:5
- Gospel of Thomas 93
- Pliny the Elder, Natural History 9.106
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 7:6
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 7:6
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 7:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…