Matthew Chapter 7 Read as one passage

Matthew 7:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Do not judge, or you will be judged. 2For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you. 3Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye? 4How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye? 5You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

What the first hearers heard

To Jesus' Galilean hearers, and later to the Jewish-Christian communities Matthew wrote for, this saying would have sounded like a familiar wisdom principle turned into an urgent command. They believed God would one day judge everyone, and they knew the idea that God repays "measure for measure". Jesus applied that principle to how they treated one another. Anyone who appoints himself prosecutor and judge of a fellow member of God's people takes a role that belongs to God. He also brings that same harsh standard down on himself when God judges.

The command is meant to produce humility. You look at your own "beam" first (vv. 3–5), and you extend to others the mercy you hope to receive from God. This fits with "Blessed are the merciful, for they will receive mercy" (5:7) and the prayer "forgive us… as we also have forgiven" (6:12). It did not make disciples morally indifferent. In the same breath they are told to see clearly enough to help a brother (v. 5), to be wise about who will receive holy things (v. 6), and to test prophets by their fruit (vv. 15–20). What it banned was hypocritical condemnation, not discernment.

From the study of Matthew 7:1.

Verse by verse

  1. 1“Do not judge, or you will be judged.

    "Stop making it your practice to sit as judge over other people and pass sentence on them, so that you yourselves will not be put on trial and sentenced, by God, whose verdict is the one that counts."

    The verb Jesus uses means to sift, decide, and pass a verdict. Here it means the verdict of condemnation. The form of the command forbids a habit, a way of standing over others. It does not forbid every single act of assessment. In the second half Jesus repeats the same verb in the passive: you judge… you get judged. He leaves unnamed who does the judging, a common Jewish way of speaking reverently about God. The next verse spells out the principle: the yardstick you use on others will be the yardstick God uses on you.

    The surrounding lines show what Jesus has in mind. He pictures someone straining to pick a speck of sawdust out of a brother's eye while a wooden beam sticks out of his own (vv. 3–5). He calls that person a play-actor, a hypocrite. Even so, the passage ends with the brother being helped once the beam is gone. Right after it, Jesus calls for discernment about "dogs" and "pigs" (v. 6) and tells his hearers to recognise false prophets "by their fruits" (vv. 15–20). What he forbids is taking God's place as the one who condemns, from a position of assumed superiority. He does not forbid telling right from wrong.

    Full study →
  2. 2For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

    "Here is why you must not set yourselves up as judges over others: the very verdict you keep handing down on other people is the verdict that will be handed down on you. God will use your own standard in your case. It works like the marketplace. Whatever vessel you use to measure grain out to others, that same vessel will be used to measure your portion back to you."

    The verse has two matching lines, and each turns on a repeated word: judgment… judge… be judged, and measure… measure… be measured. The repetition is the point. The action loops back to the one who did it. The present tenses ("you judge," "you measure") describe a habit, a way of dealing with people. The future passives ("you will be judged," "it will be measured") don't name who acts, but a Jewish audience would have understood that God is the one judging and measuring, most of all at the final judgment.

    The second picture comes from everyday buying and selling. In the market, grain and oil were sold by the scoop or jar. The Law required one honest measure and condemned merchants who kept a big one for buying and a small one for selling. The faultfinder Jesus describes next (the speck and the beam, 7:3–5) does exactly this with people. He keeps a strict measure for his brother and a generous one for himself. Jesus answers that God will use only one measure, and the faultfinder chose it himself.

    Taken alone, the verse doesn't say whether that measure is harsh or kind. A merciful measure comes back as mercy (compare 5:7; 6:14–15). A merciless one comes back without mercy.

    Full study →
  3. 3Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

    "Now why do you keep peering at the little chip of wood, the one in your brother's eye, when the roof-beam in your own eye you never stop to take in?"

    The question is rhetorical, and it is a joke. In Jesus' picture a man with a heavy roof-beam jutting out of his own eye leans in close to another man's face, eager to pick out a tiny splinter of straw or wood. The two objects are the same material, wood, at absurdly different sizes. The brother really does have something in his eye, but it is small. The critic has the same kind of problem, so large it is ridiculous.

    The verbs are chosen carefully. For the brother's speck Jesus uses the ordinary verb for looking, in a form that means you keep looking: noticing other people's faults comes easily and becomes a habit. For your own beam he uses a stronger verb, to fix your attention on, to consider closely, and says it never happens. Greek also puts "your own" in an emphatic form and holds back the word "beam" until the end of the clause, so the punchline lands last.

    Coming straight after "the measure you use will be measured back to you" (v. 2), the saying illustrates that principle. The person who examines others closely while excusing himself is setting the very standard he will be judged by. The next verses finish the picture. Verse 4: how can you offer to do eye-surgery while blind? Verse 5: "hypocrite", meaning play-actor. Take out your own beam first, and then you will see clearly enough to remove your brother's speck.

    Full study →
  4. 4How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?

    "Or how will you bring yourself to say to your own brother, your fellow member of God's family, 'Here, let me get that little chip of straw out of your eye', when look! there is a whole roof-beam sticking out of your own?"

    Verse 3 asked why you notice someone else's small fault while ignoring your own big one. This verse pushes the scene further: now you are offering, politely and even kindly ('let me…'), to perform delicate eye surgery on him. The two objects are the same stuff, wood, at absurdly different sizes: a splinter or bit of chaff against a load-bearing timber. The 'look!' points at the beam everyone else can see. The picture is meant to be funny and a little shocking: a man with a rafter jutting from his face leaning in close to help with a speck.

    The question is rhetorical: it cannot be done. Your own beam blocks your sight, so the helper cannot see well enough to help. Verse 5 finishes the thought. Remove your own beam first, 'and then you will see clearly' to help your brother. The target is not caring about a brother's fault. The target is the blind, self-exempting helper.

    Full study →
  5. 5You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

    "Actor! You are playing the eye-doctor with a roof-beam jammed in your own eye. Throw that beam out first, decisively, with the same force you were ready to use on your brother. Then, and only then, you will see clearly, with nothing in the way, and you will be able to take the little splinter out of your brother's eye."

    The verse is built as a comic picture with a serious instruction inside it. The listener has offered to remove a tiny dry chip from a fellow disciple's eye. Jesus notices a whole timber sticking out of the helper's face. Calling him "hypocrite" means calling him a stage actor. He is performing the role of the caring moral expert, and the role does not fit what is true about him. He may not even know it, because the beam is the one thing he cannot see.

    The instruction does not stop there. Jesus uses the same verb three times across verses 4–5 ("throw out"): once for the hypocrite's offer, once for his own beam, and once for his brother's speck. Removing your own beam is not the end of the matter. It is how you become fit to help. The brother's speck is real, and the future tense ("you will see clearly") is a promise. After honest self-correction, a person can do what love and the Law expect (Leviticus 19:17): help a brother with his fault, gently and with clear eyes. What Jesus rules out is correction offered by someone who is blind to his own faults. Correction itself he does not rule out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Do not judge

    mē krinete

    What we hear
    Never say that anything someone does is wrong. Any moral evaluation counts as 'being judgmental'.
    What they heard
    Do not make a habit of setting yourself up as judge and passing a condemning verdict on others, especially while ignoring your own faults. The same passage expects disciples to discern (7:5–6, 15–20).
  • in v1

    or you will be judged

    hina mē krithēte

    What we hear
    If you criticise people, they will criticise you back.
    What they heard
    So that you will not face God's own verdict on you, measured by the same standard you applied to others.
  • in v2

    judge / judgment

    krinō / krima

    What we hear
    Forming or voicing any moral opinion about what someone else does; "being judgmental" in today's sense of disapproving at all.
    What they heard
    Sitting in judgment on someone and handing down a verdict, especially a condemning one, while exempting yourself. Verses 3–5 and 15–20 show that discernment is still expected.
  • in v2

    mete (KJV)

    metreō

    What we hear
    Unclear to most readers. Some take it as "meet," and others know it only from "mete out punishment."
    What they heard
    To measure out or give a portion, as a grain seller does with a scoop. It applies to generous portions as much as harsh ones.
  • in v2

    measure

    metron

    What we hear
    An abstract idea of degree or extent ("in large measure," "measure up").
    What they heard
    A real measuring vessel used in buying and selling, which the Law required to be one honest standard. The picture carries the idea of double standards and cheating.
  • in v3, v5

    mote (KJV)

    karphos

    What we hear
    An unfamiliar word. Some readers guess at it, or confuse it with 'moat'.
    What they heard
    A tiny dry fragment of wood or straw, the same kind of stuff as the beam, only minute.
  • in v3

    log (ESV, NASB, NLT)

    dokos

    What we hear
    A rough tree trunk or a piece of firewood.
    What they heard
    The main structural beam of a building, the timber that holds up a roof. The picture is architectural, which makes it even more absurd.
  • in v4

    mote / speck

    karphos

    What we hear
    A speck of dust: something shapeless and unrelated to the 'beam'.
    What they heard
    A small dry chip of straw or wood: the same kind of material as the beam, only tiny. That is what makes the comparison funny.
  • in v4

    beam

    dokos

    What we hear
    Easily heard today as a beam of light.
    What they heard
    A heavy structural timber, such as a roof rafter.
  • in v5

    hypocrite

    hypokritēs

    What we hear
    A conscious fraud, someone who knowingly preaches what they do not practise.
    What they heard
    A play-actor: someone acting a part their real condition does not match. That includes the self-deceived person who sincerely believes the role. Here the hypocrite is blind to his own beam, so his pretence may be invisible to him.
Every word
  1. Μὴ

    Mē · G3361

    not · v1

    The negative Greek uses for commands and wishes, as opposed to statements of fact. Put first, it makes the whole saying a prohibition: 'Do not…'.

  2. κρίνετε

    krinete · G2919

    to judge, decide, pass sentence · v1, v2

    A present-tense command to a group ('you all'). The present form forbids an ongoing practice or habit. In this setting, judging means setting yourself up as the judge who passes a condemning verdict on a 'brother' (verses 3–5). It does not mean noticing the difference between right and wrong.

  3. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v1

    Introduces the purpose of the command. Give up judging so that you escape judgment yourself. The KJV's 'that' carries this sense. The BSB's 'or' turns it into a warning of what will happen.

  4. ἐν

    en · G1722

    in, with, by · v2, v3, v4

    Here it means "by means of" or "with," not "inside." This use follows the Hebrew preposition be-, which often marks the tool something is done with. The judgment and the measure are the tools you use.

  5. ᾧ

    hō · G3739

    which, what · v2

    A relative pronoun that agrees with "judgment." Together the words mean "with whatever judgment" or "with the very judgment": the exact standard you apply.

  6. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v2

    It ties this verse to 7:1 as the reason behind "do not judge, so that you will not be judged." Verse 2 shows how being judged in return will happen.

  7. κρίματι

    krimati · G2917

    judgment, verdict, standard of judging · v2

    The verdict a person hands down, or the standard behind it. In this setting it means the assessment you pass on another person, especially a harsh one.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v4, v5

    It joins a second line that says the same thing with a new picture, moving from the courtroom to the marketplace.

  9. μέτρῳ

    metrō · G3358

    measure, measuring vessel, standard · v2

    In everyday life this was a container or rod for measuring out grain, oil or cloth. As a picture it means the standard you apply to others.

  10. μετρεῖτε

    metreite · G3354

    you measure (out) · v2

    Present tense, your habit of measuring things out. The picture is someone who deals out portions to others, whether generously, stingily or dishonestly.

  11. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v2, v3, v4, v5

    Plural, addressed to the disciples and the crowd as a group, and it comes last for weight: in the end the measuring comes back to "you."

  12. τί

    ti · G5101

    what? why? · v3

    The neuter 'what?' used as 'why?'. It opens a pointed question. Jesus is not asking for information; the question itself shows how ridiculous the behaviour is.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v3

    A light connecting word that moves from the principle of verse 2 (the measure you use will be used on you) to a picture of it. Roughly 'Now then…'.

  14. βλέπεις

    blepeis · G0991

    to see, look at · v3

    Present tense, 'you keep looking at'. It describes a habit of spotting things in other people, an eye that goes straight to the other person's flaw.

  15. τὸ

    to · G3588

    the · v3, v4, v5

    'The' speck. Greek uses the article here simply because a particular speck is in view.

  16. κάρφος

    karphos · G2595

    speck, chip, bit of straw · v3, v4, v5

    A tiny dry bit of something: a wood chip, a wisp of straw or chaff, a twig. It stands for a minor fault, small enough to get stuck in an eye.

  17. ὀφθαλμῷ

    ophthalmō · G3788

    eye · v3, v4, v5

    The physical eye, and also the organ of seeing and judging. Matthew 6:22–23 has just spoken about the healthy and the 'bad' eye, so the image is already in the air.

  18. ἀδελφοῦ

    adelphou · G0080

    brother · v3, v4, v5

    Not a sibling by birth. It means a fellow member of the community: in Matthew, a fellow Israelite or fellow disciple. The word refers to anyone in the group, women included. Fixing a 'brother' is close, family business.

  19. δοκὸν

    dokon · G1385

    beam, plank · v3, v4, v5

    A main structural timber, the kind of beam that holds up a roof. The joke is deliberately absurd: a roof-beam sticking out of someone's eye.

  20. οὐ

    ou · G3756

    not · v3

    A flat negative: you do not notice it.

  21. κατανοεῖς;

    katanoeis · G2657

    to notice, consider, look closely at · v3

    A stronger verb than 'look at' (blepō). It means to fix your attention on something and think it over. You glance easily at his speck, but you never stop to take in your own beam. Present tense: this keeps happening.

  22. ἢ

    ē · G2228

    or · v4

    Links this question to the one in verse 3 and raises the stakes. Verse 3 asked why you even notice the splinter. This verse asks how you could go further and offer to remove it.

  23. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v4

    A rhetorical 'how?' meaning 'how could you possibly…?' It expects no answer and points out how absurd the situation is.

  24. ἐρεῖς

    ereis · G4483

    you will say · v4

    A future tense, 'will you say'. It pictures a moment that is about to happen, as if Jesus were watching someone step forward to help. The force is 'how will you bring yourself to say it?'

  25. ἄφες

    aphes · G0863

    let, allow · v4

    Joined to the following verb, this is a polite idiom: 'let me…' or 'allow me to…'. The verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it is just a courteous request with no sense of forgiveness.

  26. ἐκβάλω

    ekbalō · G1544

    throw out, remove · v4, v5

    'I may get out' or 'remove'. The verb literally means 'throw out' but is commonly used for simply removing something. It repeats in verse 5, where the same action becomes legitimate once done in the right order.

  27. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v4, v5

    'Out of' the eye. It completes the picture of a delicate extraction.

  28. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! · v4

    An exclamation that makes the listener look at what is right in front of them. Jesus points, as it were, at the huge timber sticking out of the speaker's own face.

  29. ὑποκριτά

    hypokrita · G5273

    actor, pretender, hypocrite · v5

    A direct address, like calling out to someone: 'Actor!' It names the person who plays the part of the careful eye-doctor while his own eye is blocked by a beam he cannot see.

  30. πρῶτον

    prōton · G4413

    first · v5

    Used as an adverb ('first') to set the order of events. Self-correction comes before correcting others. It does not replace it.

  31. τότε

    tote · G5119

    then · v5

    'Then, at that point.' It marks the second step in the sequence: first your beam, then his speck.

  32. διαβλέψεις

    diablepseis · G1227

    see clearly, see through · v5

    A future tense stated as fact: 'you will see clearly.' It is a promise of what follows, not just a possibility. The prefix dia- ('through') gives the sense of unobstructed sight. Mark uses the same verb for the blind man whose sight is fully restored (Mark 8:25).

The world behind it
  • Place in the Sermon on the Mount. Matthew 5–7 describes the way of life of people under God's reign. Chapter 7 turns from wealth and worry (6:19–34) to how disciples treat one another. The figure in verses 3–5 is a "brother" (adelphos), meaning a fellow member of the community. The concern is life inside the community, not a society's courts.
  • A shared Jewish principle. "Measure for measure" was a well-known Jewish way of describing God's justice. The Mishnah, an early collection of rabbinic teaching, says: "With the measure with which a man measures, it is measured to him" (Sotah 1:7). Similar sayings are credited to sages near Jesus' time: "Do not judge your fellow until you have reached his place" (Hillel, Mishnah Avot 2:4). Another says, "Judge every person on the side of merit," meaning give them the benefit of the doubt (Joshua ben Perahiah, Avot 1:6). Jesus' hearers would have recognised the idea. His version is sharper: it is a flat command, tied directly to God's final judgment.
  • The marketplace image. In verse 2 a "measure" is a container for weighing out grain or oil when selling it. Everyone knew about traders who cheated with a dishonest measure. Jesus' point is that the measure you use on others is the one you will be paid back with.
  • Final judgment. Many Jews of the Second Temple period (roughly the six centuries before 70 AD) expected a day when God would judge every person. "Being judged" would naturally call that day to mind.

From the study of Matthew 7:1.

Where scholars differ

in v1

Who does the judging in 'that you may not be judged'?

  • God, at the final judgment. This is the majority view.

    Matthew often uses an unnamed passive for God's action (5:4, 5:7, 7:7). 'Measure for measure' describes God's justice in Jewish sources (m. Sotah 1:7). The parallels in 6:12–15 and 18:35 tie forgiving others to God forgiving you.

  • Other people. A practical saying that people treat you as you treat them.

    Similar proverbs about people treating you in kind existed in Greek and Jewish wisdom. Luke 6:38's picture of what is 'poured into your lap' can be read in a social sense.

  • Both, with God's judgment as the main point.

    Many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) allow a human echo but see the final judgment as the main reference, given the tone of the Sermon's end (7:13–27).

in v1

How wide is the ban on 'judging'?

  • It forbids condemning, hypocritical judgment of others, not discernment or correction.

    Verse 5 expects the disciple to remove the brother's speck. Verse 6 requires discernment. Verses 15–20 require judging prophets by their fruit. Matthew 18:15–17 sets out a process for confronting a sinning brother. John 7:24 says 'judge with right judgment'. This is the view of most commentators.

  • A sweeping renunciation of all judging, including law courts.

    Some radical readings, famously Tolstoy's, took the verse together with 5:38–42 as forbidding all human judicial systems. Most interpreters regard this as going beyond the passage's focus on a 'brother' and its own call for discernment.

in v2

Who does the judging and measuring back: God at the final judgment, or other people in this life?

  • Mainly God, at the final judgment.

    The verbs are passive with no named subject, which Matthew often uses to refer to God reverently (compare 5:4, 6, 7). The future tense and the sermon's focus on the end (7:13–14, 21–27) point the same way. The Jewish parallel's "they measure to him" also refers to God. Most major commentators hold this view (e.g., Davies & Allison, Luz, France).

  • Both: God finally, and people now.

    In other settings the proverb describes ordinary social payback (people who judge harshly get judged harshly), and the NLT's "you will be treated as you treat others" reads it that way. Nothing in the grammar rules out a present-life sense alongside the final one. Even so, the context puts the weight on God's judgment.

in v2

What kind of judging do 7:1–2 rule out?

  • Censorious, hypocritical, self-exempting condemnation, not all moral evaluation.

    Verses 3–5 describe the hypocrite and allow speck-removal once the beam is out. Verse 6 and verses 15–20 require discernment. Luke 6:37 puts "do not judge" next to "do not condemn." Jesus elsewhere commands "judge with right judgment" (John 7:24). This is the view of most interpreters, ancient and modern.

  • A broader ban on passing final verdicts about another person's standing before God.

    Some readers stress that only God can pronounce final judgment (Rom 14:4, 10; Jas 4:11–12). On this view, a disciple may evaluate actions but must not condemn persons, because that verdict belongs to God. This largely agrees with the first view and adds a focus on taking over God's role.

in v2

Is the principle strict exchange, or an echo of the person's own standard?

  • God adopts your own standard as the rule for your case.

    The wording is "with which judgment" and "with which measure," so the tool is the same, not just the amount. Paul makes the same point in Rom 2:1–3: you condemn yourself because you do the same things. On this reading, verse 2 warns against double standards rather than describing a mechanical balance of deeds.

  • A general rule that God repays deeds in kind.

    Jewish "measure for measure" teaching (m. Sotah 1:7; Wis 11:16; Obad 15) was used broadly for God's fitting justice. Matthew 5:7 and 6:14–15 apply the same matching logic to mercy and forgiveness. The two readings fit together, and both rule out the idea of an impersonal law of karma.

in v3

What does the 'beam' stand for?

  • Any serious fault the critic ignores in himself. The saying contrasts small faults in others with large ones in yourself.

    The plain size contrast between speck and beam, with no specific sin named. In Luke 6:41 the saying stands on its own as general wisdom.

  • The beam is mainly the critic's own censorious, judgmental attitude, the very thing that blinds him.

    The context: verses 1–2 are about judging, and verse 5 calls the critic a 'hypocrite'. On this reading the habit of fault-finding is itself the largest fault, and it is what keeps him from seeing clearly.

in v3

Did Jesus coin the image or adapt an existing proverb?

  • He adapted a common Jewish proverb.

    The close rabbinic parallel (b. Arakhin 16b, attributed to R. Tarfon), and the way such paired images worked as folk sayings.

  • The image may be original to Jesus, or the rabbinic form may be independent of it or even later.

    The Talmud was written down centuries later, and attributions to early rabbis are hard to confirm. Neither text can be shown to depend on the other.

in v4

What is the 'beam'? Any greater fault of one's own, or specifically the judgmental, hypocritical attitude itself?

  • The beam is one's own larger sins in general. Self-examination must come before correcting others.

    The plain contrast of sizes. 'Hypocrite' in verse 5. The general principle of 7:1–2 that the measure you use will be used on you.

  • The beam is the critical, self-righteous spirit itself. The fault-finding is the blindness.

    The context is about judging (7:1–2). The person sees others' faults precisely because he does not see himself. Some commentators (e.g. discussions in Davies & Allison) note this reading.

in v4

Is Jesus addressing his disciples or aiming at the Pharisees?

  • Disciples: the Sermon is addressed to them, and 'brother' means a fellow disciple.

    Matt 5:1–2. Matthew's use of 'brother' for fellow disciples (18:15, 21; 23:8). The procedure for correction in Matt 18.

  • The disciples are warned using a type associated with the Pharisees.

    'Hypocrite' (v.5) is Matthew's usual word for scribes and Pharisees (6:2, 5, 16; ch. 23), so disciples are being warned not to become like them.

in v5

Does Jesus expect the disciple actually to remove the brother's speck, or is that part ironic?

  • Real expectation: correction is permitted and even required once you have examined yourself.

    The future indicative 'you will see clearly' is a promise. The same verb is used for the brother's speck as for one's own beam. Matthew 18:15–17 commands going to a sinning brother. Leviticus 19:17 makes reproof a duty. Verse 6 immediately calls for discernment. This is the majority view in commentaries such as Davies & Allison, France, and Keener.

  • Largely ironic: since everyone has a beam, the point is that no one is fit to judge, and the speck clause is part of the humour.

    Verse 1 opens with 'Do not judge.' The beam-and-speck contrast is so extreme that some read it as making any correction practically impossible. Luke places the saying among warnings about blind guides. Fewer scholars hold this view, and it has to set aside the plain future tense.

in v5

Who is the 'hypocrite' addressed here?

  • The disciple or listener himself. Jesus warns that his own followers can fall into the Pharisees' kind of performance.

    The address is singular 'you' throughout verses 3–5, inside a sermon taught to disciples (5:1–2). 'Your brother' points to fellow community members.

  • A figure modelled on the opponents Matthew elsewhere calls hypocrites (scribes and Pharisees), held up as a type to avoid.

    Matthew 15:7 and the repeated 'woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites' in chapter 23 make the term almost a label for opponents. Most still conclude the warning is aimed at the disciples' own behaviour.

in v5

Does hypokritēs here mean conscious deceit or self-deception?

  • Mainly self-deception or blindness: the person sincerely believes his role.

    The picture depends on the beam being *unseen*. Luke 6:42 says so outright ('not seeing the beam in your own eye'). Matthew 23 links 'hypocrites' with 'blind guides.'

  • Mainly pretence: a deliberate show of moral concern that hides one's own faults.

    The theatrical root of the word, and Matthew 6, where hypocrites act 'in order to be seen.' Many commentators combine the two: the performance is real, and so is the blindness.

Sources
  • BDAG s.v. κρίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κρίνω
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (prohibitions; the passive that leaves God unnamed)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 7:1–5
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 7:1–5
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 7:1–2
  • Mishnah Sotah 1:7; Mishnah Avot 1:6, 2:4
  • 1 Clement 13:2; Polycarp, To the Philippians 2:3
  • Vulgate, Matthew 7:1
  • BDAG s.v. κρίνω, κρίμα, μέτρον, μετρέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κρίνω, μέτρον
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 7:2
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 7:1–5
  • Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 7:1–5
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 7:1–2
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 7:1–2
  • Mishnah Sotah 1:7
  • Wisdom of Solomon 11:16; Sirach 28:1–5
  • Lev 19:35–36; Deut 25:13–16; Prov 20:10; Amos 8:5
  • BDAG s.v. κάρφος, δοκός, κατανοέω, βλέπω, ἀδελφός
  • LSJ s.v. κάρφος, δοκός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατανοέω
  • LXX Genesis 8:11; 4 Kingdoms 6:2–5; Leviticus 19:17
  • Babylonian Talmud, Arakhin 16b; Baba Bathra 15b
  • Gospel of Thomas 26; Papyrus Oxyrhynchus 1
  • 1QS (Community Rule) 5:24–6:1
  • Davies & Allison, ICC Matthew vol. 1, on 7:1–5
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 7:3–5
  • BDAG s.v. κάρφος, δοκός, ἀφίημι, ἐκβάλλω, ἀδελφός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 7:4)
  • Babylonian Talmud, Arakhin 16b (R. Tarfon on chip and beam)
  • Gospel of Thomas 26; P.Oxy. 1
  • Leviticus 19:17 (MT and LXX); 1QS 5:24–6:1
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary, on 7:3–5
  • Vulgate, Matt 7:4
  • BDAG s.v. ὑποκριτής, δοκός, κάρφος, διαβλέπω, ἐκβάλλω, ἀδελφός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κάρφος, διαβλέπω
  • LSJ s.v. ὑποκριτής, διαβλέπω (Plato, Phaedo 86d)
  • Septuagint: Genesis 8:11; Song of Songs 1:17; 2 Kings (4 Kingdoms) 6:2, 5; Job 34:30; 36:13; 2 Maccabees 6:21–25
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 5:24–6:1; Damascus Document 9
  • Davies & Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 1, on 7:1–5
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 7:1–5
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 7:5
  • Vulgate (Stuttgart edition), Matthew 7:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).