Matthew 5:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Makarioi hoi penthountes, hoti autoi paraklēthēsontai.
Fortunate [are] the ones-mourning, because they themselves will-be-comforted.
What it meant
"How fortunate, how favored by God, are the people who are grieving right now, who lament and weep over what is lost and broken! For they, and they above all, are the ones God himself is going to console."
Each part carries weight:
- "Blessed" is a declaration, not a wish or a description of mood. Jesus congratulates people the world would pity, announcing that God's favor is pointed at them.
- "Those who mourn" uses the ordinary word for public grief, the kind shown at a funeral with tears and lament. The present tense pictures people in the middle of it. Jesus' words echo Isaiah 61, where the anointed messenger is sent "to comfort all who mourn… the mourners of Zion." So the mourning in view is above all grief over a world and a people not yet set right: loss, oppression, ruin, and the sin bound up with them. It does not exclude anyone's ordinary grief.
- "They" is emphatic in Greek: these very people, not the comfortable.
- "Will be comforted" is future and passive. God is the unnamed comforter, and the promise is his long-awaited consolation of his people, as in Isaiah's "Comfort, comfort my people." That is more than soothing words. It means the reversal of what caused the tears.
The saying does not praise grief for its own sake. It announces that God's coming reign turns the order of things upside down, and that those now grieving are first in line for its joy.
Where the English drifted
-
Blessed
makarioi
- What we hear
- Either 'materially well-off, lucky in life' (as in casual 'I'm so blessed') or 'feeling happy and content'. Both make the verse sound like nonsense or like denial.
- What they heard
- Declared fortunate and to be congratulated because God's favor rests on them, whatever their present circumstances or feelings. It is an announcement of status, often a paradoxical one.
Where the later meaning came from: Modern colloquial use of 'blessed' for material good fortune; the narrowing of English 'happy' from 'fortunate' to 'cheerful'.
-
comforted
paraklēthēsontai
- What we hear
- Made to feel better, soothed, emotionally reassured.
- What they heard
- Consoled by God in the full Isaianic sense: God comes alongside his grieving people and answers the cause of their grief by restoring them. That includes inner consolation and goes beyond it.
Where the later meaning came from: The softening of English 'comfort' from its older sense 'strengthen, support' (Latin confortare) toward 'ease, soothe', together with loss of awareness of the Isaiah 40 and 61 background.
Where popular teaching often drifts
'Those who mourn' is wider than sorrow for your own sins
- What's often taught
- This beatitude is about spiritual mourning: the believer's grief over their own sin. The comfort is the assurance of forgiveness that follows true repentance.
- What the text supports
Sorrow over sin is a real part of biblical mourning (Jas 4:9; 1 Cor 5:2; Neh 1:4–6), so this reading is not wrong, only too narrow. Pentheō is the ordinary word for grieving the dead and for public lament. Jesus' wording echoes Isaiah 61:2–3, where God's messenger comes "to comfort all who mourn… the mourners of Zion": people grieving a ruined Jerusalem, oppression and exile, a world not yet put right. The promised comfort (parakaleō, as in Isa 40:1, "Comfort, comfort my people") is God's restoring answer to that grief, not only an inner sense of being forgiven. The verse speaks to everyone who grieves under the broken order of things, including over sin, and promises them God's great reversal.
- Where the English feeds it
- English translations themselves are accurate here. The narrowing comes from interpretation, though modern 'comfort', heard as soothing reassurance, makes it easier to treat the promise as only an inner feeling and not as God's restoring act.
What the first hearers heard
To Jesus' Galilean and Judean hearers this was startling good news delivered in a familiar form. They knew "Fortunate is the one who…" from the Psalms and the wisdom tradition, where it usually praised the righteous and prosperous. Here it was applied to people in tears.
Many in the crowd had reasons to grieve: bereavement in a world of high mortality, poverty and debt, foreign rule, and the sense that God's people were still not restored. Hearers who knew Isaiah would recognize the language of chapters 40 and 61. The promised consolation of Israel, the day when God would turn mourning into joy, was being announced to them by name. The passive "they will be comforted" told them God himself would do it.
The saying worked as a reversal of social expectation. Mourners were not to be pitied or seen as cursed. They were the ones God's coming reign was aimed at. For Matthew's later community, perhaps grieving Jerusalem's fall and facing hostility (5:10–12), it carried the same assurance: present grief is not the final word, and the God who promised to comfort Zion keeps his promise to those who lament now.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μακάριοι
Makarioi · G3107
blessed, fortunate, to be congratulated
Comes first in the sentence and has no verb with it: a declaration, almost an exclamation, 'How fortunate…!' It announces that these people are in a favored position before God. It does not describe how they feel.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article turns the participle that follows into a group of people: 'the ones who are mourning', a recognizable class.
-
πενθοῦντες,
penthountes · G3996
to mourn, lament, grieve
The ordinary word for grieving the dead and for outward lament. The present tense pictures people in the middle of grief, mourning now. It echoes Isaiah 61:2, 'to comfort all who mourn.'
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason they are called fortunate. The reason is not their grief but what God is about to do for them.
-
αὐτοὶ
autoi · G846
they, they themselves
Greek doesn't need this pronoun, because the verb already says 'they'. Adding it gives emphasis: it is these very people, the grieving, who will receive the consolation.
-
παρακληθήσονται.
paraklēthēsontai · G3870
to call alongside; comfort, console, encourage, urge
Future and passive: 'they will be consoled.' The one who consoles is left unnamed in the usual Jewish way of speaking about God reverently, so it means God will comfort them. The verb is the one Isaiah uses for God consoling his ruined people (Isa 40:1; 61:2).
Key words, in depth
μακάριος makarios G3107
- Range of meaning
In classical Greek, at first the untroubled state of the gods ('the blessed ones'), then of fortunate people: the rich, the healthy, the dead who are at rest, parents of good children. In Jewish Greek it becomes the standard word in a set form of speech, the 'macarism' or 'blessing-saying' ('Fortunate is the one who…'). That form declares a person well placed and worthy of congratulation because of their relation to God (BDAG: 'blessed, fortunate, happy', in the sense of privileged recipients of divine favor).
- Against the English
'Blessed' (KJV, BSB, NIV, ESV and most versions) keeps the religious note. To modern ears, though, it can suggest material good fortune ('so blessed with my new house') or a priestly act of blessing. 'Happy' (YLT, Good News) gets the congratulation right but points to an inner feeling, which jars beside 'those who mourn.' NLT's 'God blesses' makes God the actor, which is theologically fair, but it trades the exclamation for a statement about God giving something.
- How it drifted
English 'blessed' is used for two different biblical words: makarios (declared fortunate, the Hebrew ʾashrê) and eulogētos/eulogēmenos (spoken well of, blessed by someone, the Hebrew barukh). The two have merged in English. Separately, 'happy' narrowed from 'fortunate, lucky' (its root hap means chance) to 'feeling cheerful'.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) uses makarios for Hebrew ʾashrê: Ps 1:1 'Makarios is the man who does not walk in the counsel of the wicked'; Ps 32:1; Prov 3:13. The same form appears in Sirach 14:1–2; 25:8–9 and in Qumran's 4Q525 (4QBeatitudes), a series of wisdom beatitudes. Jewish end-time writings use the form for those who will share the age to come (e.g. 1 Enoch 58:2; 2 1 Enoch 42).
- What it does in this verse
Calling mourners makarios is a deliberate paradox. By ordinary measures the grieving are the unfortunate ones. Jesus announces that their position is enviable, not because grief is pleasant but because God's coming consolation is aimed at them. The word declares a reversal. It does not command anyone to feel happy.
πενθέω pentheō G3996
- Range of meaning
To mourn or lament: above all the public, audible grief for the dead (with weeping, wailing, torn garments, sackcloth, fasting), and by extension grief over a disaster, a ruined city, or sin and its consequences. It names visible grief that others can see, not only a private mood. In the Septuagint it most often translates Hebrew ʾābal ('to mourn').
- Against the English
'Mourn' is an accurate English equivalent. The risk is narrowing: in some church usage 'mourn' here is quietly taken to mean only 'feel contrite about one's own sins.' The Greek word is much broader and more concrete than that.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 37:34 (Jacob mourning Joseph); 2 Sam 19:1 (David over Absalom); Neh 1:4 and Ezra 10:6 (mourning over Jerusalem's ruin and the people's unfaithfulness); Isa 61:2–3 ('to comfort all who mourn… the mourners of Zion'). In the NT: Matt 9:15 (wedding guests cannot mourn while the bridegroom is with them, paired with fasting); 1 Cor 5:2 and Jas 4:9 (mourning over sin); Rev 18:11, 15, 19 (merchants mourning Babylon's fall). Luke's parallel uses klaiō 'weep' (Luke 6:21) and threatens the comfortable with pentheō (6:25).
- What it does in this verse
The mourners are people who grieve now, and the Isaiah 61 echo shows what kind of grief stands in the foreground: grief over the ruined state of God's people and world, where Zion lies desolate, the poor are oppressed and God's reign has not yet come. Sorrow over sin belongs inside that lament, because the prophets tied Israel's ruin to its unfaithfulness. But the word does not shrink to inner contrition, and it does not exclude ordinary bereavement.
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally 'to call to one's side.' From that come: summon, appeal to, urge or exhort, encourage, and comfort or console (BDAG lists all of these). The noun paraklēsis means encouragement or consolation, and paraklētos is one called alongside to help. When the subject is God, especially in the Septuagint of Isaiah, the word means God's act of consoling his people by restoring them, not only by speaking kind words.
- Against the English
'Comforted' is the standard rendering and is right. But modern English 'comfort' leans toward feeling soothed: a hug, a reassuring word, being made emotionally comfortable. The English word came from Latin confortare, 'to make strong', and in Wycliffe's and Tyndale's day it still carried the idea of strengthening. The Isaianic background carries more than soothing: God himself steps in, and the cause of the grief is answered.
- How it drifted
'Comfort' softened over the centuries from 'strengthen, support' to 'ease, soothe'. Note also the modern sense of 'comfortable', meaning physical ease.
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 40:1, 'Parakaleite, parakaleite ton laon mou', 'Comfort, comfort my people', the opening of the promise that Jerusalem's exile is over. Isa 61:2, 'parakalesai pantas tous penthountas', 'to comfort all who mourn'. Isa 66:13, 'as a mother comforts… so I will comfort you; in Jerusalem you will be comforted.' Sirach 48:24 says Isaiah 'comforted the mourners in Zion.' Luke 2:25: Simeon was 'waiting for the paraklēsis (consolation) of Israel', a phrase for the hoped-for restoration. Later rabbinic tradition even gives the Messiah the name Menahem, 'Comforter' (b. Sanhedrin 98b; late, but it shows where the idea went).
- What it does in this verse
'They will be comforted' promises God's own consolation. Its future tense and Isaiah background point to the great reversal God had promised his grieving people: Zion restored, tears ended, mourning turned into gladness (Isa 61:3; Jer 31:13). The passive form ('will be comforted', with no comforter named) points to God as the one who does it, without saying his name.
The world behind it
Mourning was public and physical. In first-century Judea and Galilee, grief was expressed aloud and in public: wailing, tearing clothes, sackcloth and ashes, fasting, sitting on the ground, and hired flute-players and wailing women at funerals (Matt 9:23). Mourning was closely tied to fasting. Jesus says wedding guests cannot "mourn" while the bridegroom is present (Matt 9:15). A first hearer would picture visible lament, not just quiet sadness.
Mourning for Zion. Since the Babylonian destruction of Jerusalem in 586 BC, Jewish piety had included mourning for the city and the nation: annual fasts remembering the disaster (Zech 7:3–5; 8:19), prayers of lament (Neh 1:4; Dan 9; Ezra 9–10), and the book of Lamentations. Under Herodian and Roman rule many Jews still felt the exile had not truly ended. Pious people like Simeon were "waiting for the consolation of Israel" (Luke 2:25) and Anna for "the redemption of Jerusalem" (2:38). For Matthew's readers, probably writing after the Romans destroyed the Temple in AD 70, that grief would have been fresh.
Isaiah 61 in the background. Isaiah 61:1–3 speaks of one anointed by the Spirit "to bring good news to the poor… to comfort all who mourn… to give the mourners of Zion a garland instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning." The first beatitudes pick up its key words: the poor (5:3), those who mourn and comfort (5:4), and possibly inheriting the land (5:5, compare Isa 61:7). Elsewhere Jesus presents his ministry as the fulfilment of this passage (Matt 11:5; Luke 4:18–21). Hearers who knew Isaiah would hear an announcement that the promised time of consolation was arriving.
How the translations handle it
“Blessed are those who mourn, for they will be comforted.”
- Gets right
- Accurate and plain. Keeps the passive, which leaves room for God as the unnamed comforter.
- Loses
- Does not signal the emphatic 'they themselves' (autoi). That is minor and true of almost all versions.
“Blessed [are] they that mourn: for they shall be comforted.”
- Gets right
- Literal and memorable. 'Shall' carries the note of promise well.
- Loses
- Keeps the ambiguous 'blessed'. Like all versions, its 'comforted' can sound thinner today than it did in 1611.
“Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.”
- Gets right
- Literal. 'Shall' carries the sense of a firm promise.
“'Happy the mourning — because they shall be comforted.”
- Gets right
- Keeps the Greek's missing verb and the exclamation ('Happy the…'), and 'the mourning' mirrors the Greek participle.
- Loses
- 'Happy' suggests feeling cheerful, which clashes with mourning and hides the sense of being favored by God.
“…those who mourn… will be comforted…”
- Gets right
- Clear and accurate. Stays with the traditional 'Blessed'.
- Loses
- Nothing beyond the general issues with 'blessed' and 'comforted'.
“…they shall be comforted…”
- Gets right
- Literal. 'Shall' gives the sense of a solemn promise.
“…they will (older editions: shall) be comforted…”
- Gets right
- Literal and consistent with the Greek future passive.
“…God blesses those who mourn…”
- Gets right
- Makes explicit that God is the source of the favor and the comfort.
- Loses
- Turns an exclamation about people's condition ('How fortunate are…') into a statement about something God does. That loses the form of a pronouncement and the paradox of congratulating the grieving.
Text and manuscripts
Order of verses 4 and 5. A group of witnesses (Codex Bezae, much of the Old Latin, the Vulgate, the Curetonian Syriac, and quotations in Clement of Alexandria and Origen) puts "Blessed are the meek" before "Blessed are those who mourn." The Vulgate reads 5:4 Beati mites… and 5:5 Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur. The order in the BSB and other modern versions is supported by Sinaiticus, Vaticanus and the great majority of manuscripts. As Metzger's Textual Commentary explains, the committee judged that scribes probably moved "the meek" up to sit beside "the poor in spirit," because the two ideas are closely related and "inherit the earth" pairs naturally with "the kingdom." The words of the verse are not in doubt.
Septuagint link. Matthew's wording closely mirrors LXX Isaiah 61:2, parakalesai pantas tous penthountas ("to comfort all who mourn"): the same verb and the same participle. This is the strongest evidence for reading the beatitude against Isaiah 61.
Latin. The Vulgate's lugent ("they mourn, lament") and consolabuntur ("they will be consoled") are both accurate. Later English "comfort" comes through Old French from Latin confortare ("to strengthen"), not from the Vulgate's verb.
Supplied data. The supplied lemma, Strong's numbers and parsing (V-PAP-NPM for πενθοῦντες; V-FPI-3P for παρακληθήσονται) are correct.
- Some early witnesses, mainly Western ones (Codex Bezae, several Old Latin manuscripts, the Latin Vulgate, the Curetonian Syriac, and quotations in Clement and Origen), put this beatitude after 'Blessed are the meek' (5:5). The order in Sinaiticus, Vaticanus and most manuscripts, followed by modern critical editions, is the better-attested one.
Where scholars differ
What kind of mourning is meant?
-
Sorrow for sin: personal or communal repentance and contrition.
Long-standing interpretation from Chrysostom and many later commentators. Pentheō is used for grief over sin in 1 Cor 5:2 and Jas 4:9, and the prophets' laments over Jerusalem (Ezra 10:6; Neh 1:4–6) include confession of sin.
-
Grief over the ruined state of God's people and world: oppression, injustice, and the absence of God's reign (the 'mourners of Zion').
The verbal echo of LXX Isa 61:2–3 and the clustering of Isaiah 61 language in 5:3–5. Matthew's use of Isaiah 61 elsewhere (11:5). Advocated by Davies & Allison, Guelich and Luz.
-
Grief of any kind, including ordinary bereavement and suffering.
Pentheō is the everyday word for grieving the dead. Luke's parallel ('you who weep now', 6:21) is unqualified. The beatitudes as a group describe people's real circumstances, not only inner virtues.
Is makarios best rendered 'blessed', 'happy', or 'honored'?
-
'Blessed': favored by God.
The Septuagint uses makarios for ʾashrê in religious contexts, and here God's favor is the grounds for the declaration. Followed by most translations.
-
'Happy' or 'fortunate': a congratulation.
The word's ordinary Greek sense and its role in wisdom literature (BDAG includes 'happy'). Used by YLT and the Good News Bible.
-
'Honorable' or 'How honored!': a public statement of honor in an honor-shame society.
K. C. Hanson (Semeia 68, 1994) argued that macarisms and woes (as in Luke 6:20–26) work as public grants of honor and shame. Others accept the social insight but doubt that 'honor' captures the word's whole meaning.
When does the comfort come?
-
Chiefly at the final coming of God's kingdom.
The future tense; the parallel promises of the kingdom, inheriting the earth and seeing God; the end-time reversal in Luke 6:21, 25 and Rev 7:17; 21:4.
-
Already beginning in Jesus' ministry, to be completed at the end.
Jesus presents his works as the fulfilment of Isaiah 61 (Matt 11:5; Luke 4:21), and Matt 9:15 implies that mourning is out of place while the bridegroom is present.
Sources
- BDAG s.v. μακάριος
- BDAG s.v. πενθέω
- BDAG s.v. παρακαλέω
- LXX Isaiah 40:1; 61:1–3; 66:13
- Sirach 48:24
- 4Q525 (4QBeatitudes)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:4
- R. A. Guelich, The Sermon on the Mount (1982)
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- K. C. Hanson, 'How Honorable! How Shameful! A Cultural Analysis of Matthew's Makarisms and Reproaches', Semeia 68 (1994)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 5:4–5
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 5:4–5
- Oxford English Dictionary s.v. comfort, happy
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…