Luke Chapter 4

Luke 4:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:21

Greek

ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

ērxato de legein pros autous hoti Sēmeron peplērōtai hē graphē hautē en tois ōsin hymōn.

He-began and to-say to them: “Today has-been-fulfilled the writing this in the ears of-you.”

What it meant

Jesus has just read from the Isaiah scroll. He rolls it up, hands it back to the attendant and sits down in the teacher's place, and every eye in the room is on him. Then he begins to speak: "Today — not some day, but this very day — this passage you have just heard has been fulfilled, filled up to its full measure, and it stands fulfilled, right here in your ears."

Each piece carries weight:

  • "Today" comes first in the Greek for emphasis. Isaiah spoke of a coming "year of the Lord's favor," a great release like the Jubilee, when debts were cancelled and captives set free. Jesus declares that the year has started.
  • "Has been fulfilled" does not only mean "a prediction has come true." It means the content of the promise (good news for the poor, release for prisoners, sight for the blind, freedom for the crushed) has been brought to completion and now stands as a present reality. The passive form ("has been fulfilled," without saying by whom) is a quiet way of saying God has done it.
  • "This scripture" is not "the Bible" in general. It is the specific passage Jesus has just read, in which the speaker says, "The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me." By saying it is fulfilled today, Jesus quietly but unmistakably identifies himself as that anointed messenger.
  • "In your ears" is an old Hebrew way of saying "in your hearing, with you as witnesses." Because Isaiah's anointed one is sent to proclaim, the promise is coming true in the very act of being announced to them. The people of Nazareth are not hearing a report about something that happened elsewhere. They are present at it, and they must now respond.

Luke presents this sentence as the opening line of Jesus' sermon, and the headline of his whole ministry.

Where the English drifted

  • Scripture

    graphē

    What we hear
    “The Bible” as a whole: the complete, bound Christian canon including the New Testament.
    What they heard
    One particular passage, the lines of Isaiah 61 (with Isa 58:6) Jesus had just read aloud from a single scroll. The sacred writings then were separate scrolls of the Law, the Prophets and other writings, and the New Testament did not yet exist.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of “Scripture” as a collective name for the closed two-testament Bible, helped by English capitalisation.

  • fulfilled

    peplērōtai (plēroō)

    What we hear
    A forecast has come true: one predicted event checked off against its occurrence.
    What they heard
    Filled to full measure and brought to completion, with the result still standing. The whole content of Isaiah's promise (release, good news, the year of favor) has become present reality. The “prediction came true” sense is included but is too small on its own.

    Where the later meaning came from: Modern “prophecy as proof” approaches that treat fulfilment mainly as a match between forecast and event.

What the first hearers heard

For the villagers of Nazareth, Isaiah 61 was a well-loved promise of God's coming rescue. It was a Jubilee hope of debts cancelled, captives freed, the poor given good news, and Israel restored. People prayed and waited for it as something still to come.

Jesus' sentence broke that waiting open in three ways:

  1. Time: "Today." The long-promised year of favor is not postponed to some future generation. It has started now.
  2. Person: "this scripture," with its "the Spirit of the Lord is on me… he has anointed me." Saying it is fulfilled as he reads it means saying he is the anointed messenger. In a Jewish setting, "anointed" is the root idea behind "Messiah/Christ," though here the role is first of all that of a Spirit-filled prophet-herald announcing liberation.
  3. Witness: "in your ears." The congregation became witnesses, and so were called to respond. Accepting the announcement meant accepting the one announcing it.

The rest of the scene shows how hard that was. At first they spoke well of him and marvelled at his "words of grace" (v. 22). Then they balked at a hometown carpenter's son making such a claim, and turned hostile when he pointed out that God's favor had in the past gone to outsiders like the widow of Zarephath and Naaman the Syrian (vv. 25–29). For Luke's readers the episode set out the pattern of the whole gospel: God's promised release has arrived in Jesus, and it divides those who hear it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    begin

    “He began.” Luke uses “began to” + verb dozens of times. Here it marks the opening of what he said, and it implies that this sentence is the headline of a longer sermon that Luke sums up in one line.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective that moves the story on from the silent, staring congregation (v. 20) to Jesus' first words.

  3. λέγειν

    legein · G3004

    to say, speak

    “To say.” After “began,” it introduces what he spoke. It is the ordinary verb for speaking, not a technical word for preaching.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    “To.” He speaks directly to the gathered townspeople, face to face.

  5. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    “Them”: the people of Nazareth in their synagogue, whose eyes were fixed on him (v. 20).

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here ὅτι works like opening quotation marks. It introduces Jesus' own words directly, so English versions usually leave it untranslated.

  7. Σήμερον

    sēmeron · G4594

    today

    “Today.” It comes first in the sentence for emphasis. The promised time is not some distant future. It is this day, this Sabbath, in this room. In Luke, “today” is the day salvation arrives (2:11; 19:9; 23:43).

  8. πεπλήρωται

    peplērōtai · G4137

    fill, fulfill, bring to completion

    “Has been fulfilled.” The Greek tense describes a finished act whose result still stands: the passage has been filled to its full measure and now stays fulfilled. The passive form leaves God as the unnamed one who fulfils it.

  9. ἡ

    hē · G3588

    the

    The definite article. Together with “this,” it points to one specific text.

  10. γραφὴ

    graphē · G1124

    writing, scripture passage

    “Scripture.” The singular here means a single passage, the words Jesus had just read from the Isaiah scroll (Isa 61:1–2 with a line from 58:6). It does not mean the Bible as a whole.

  11. αὕτη

    hautē · G3778

    this

    “This.” It points back to the reading still ringing in the room, the text Jesus had just rolled up (v. 20).

  12. ἐν

    en · G1722

    in

    “In.” It places the fulfilment in the hearers' own ears, in their presence and experience.

  13. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with “ears.”

  14. ὠσὶν

    ōsin · G3775

    ear

    “Ears.” “In your ears” is a Hebrew-style idiom, familiar from the Greek Old Testament, for “in your hearing” or “with you as witnesses.” It also hints that the text is being fulfilled as it is heard.

  15. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural)

    “Your,” plural. The whole congregation, not one individual, is made a witness to the moment.

Key words, in depth

σήμερον sēmeron G4594

Range of meaning

“Today, this day.” It can be plain and literal (“today or tomorrow”). It can also mean the present moment as a moment of decision or of God acting.

Against the English

“Today” is accurate. The KJV's “This day” keeps the solemn ring. What English loses is the emphasis: in Greek the word stands first, so the stress falls on when before anything else is said.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) Deuteronomy repeats σήμερον constantly. Moses' “today” calls each generation to stand before God as if at Sinai (Deut 5:3; 26:16–18; 30:15–19), and Psalm 95:7 (“Today, if you hear his voice”) carries the same urgency. Luke uses the word as a theme: “to you is born today a Savior” (2:11); “we have seen incredible things today” (5:26); “today salvation has come to this house” (19:9); “today you will be with me in paradise” (23:43).

What it does in this verse

Isaiah 61 announced a coming “year of the Lord's favor.” Jesus' first word moves that hope out of the future and into the present. The waiting is over: the promised release starts now, in this synagogue, through the one who has just read it. Luke's later “todays” (Zacchaeus, the thief on the cross) should be read in light of this first programmatic one.

πεπλήρωται peplērōtai G4137

Range of meaning

Its basic meaning is to fill something (a net, a house, a heart). By extension it means to complete, to bring to full measure, to finish a span of time (“when the days were fulfilled”), to carry out a task, and to bring a word or promise to realisation.

Against the English

“Fulfilled” is a good rendering. Modern English tends to hear only “a prediction came true,” as if one forecast detail had been ticked off. The Greek picture is fuller: the passage has been filled up to its full content. BSB/KJV's “is fulfilled” brings out the state that now holds. WEB/ESV/NASB's “has been fulfilled” brings out that the act is complete. The Greek tense (perfect) contains both.

How it drifted

Modern apologetics has trained readers to treat prophecy mainly as prediction and fulfilment as proof, a matched pair of forecast and outcome. That is not wrong, but it is narrower than the Greek, where the stress falls on completion and realisation.

Used elsewhere in the period

Luke uses πληρόω and related verbs for the arrival of God's purposes: Luke 1:20; 21:24; 24:44 (“everything written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms must be fulfilled”); Acts 1:16; 3:18; 13:27. In the Septuagint it is used for words that are carried out (e.g. 3 Kgdms/1 Kgs 2:27, “to fulfil the word of the Lord”). See BDAG s.v. πληρόω.

What it does in this verse

Jesus is not only saying that Isaiah predicted something that has now happened. He is saying that what Isaiah's words held (good news to the poor, release for captives, sight for the blind, the year of favor) has now become real. The passive form points to God as the one doing it, and the perfect tense says the fulfilment now stands and goes on.

γραφή graphē G1124

Range of meaning

Literally “a writing.” In Jewish and early Christian use, the singular usually means one particular passage of the sacred writings, and the plural (αἱ γραφαί) means the sacred writings as a whole.

Against the English

With a capital S, “Scripture” suggests to modern readers the whole Bible, a bound and closed canon including the New Testament. Here it means this passage: Isaiah 61:1–2a, with a phrase from Isaiah 58:6, just read aloud from one scroll.

How it drifted

Over centuries “Scripture” became a collective noun for the finished Christian Bible. In Jesus' synagogue the sacred writings were separate scrolls (the Law, the Prophets, and other writings such as the Psalms). The outer edges of that collection were not yet fully settled, and the New Testament did not exist.

Used elsewhere in the period

For the singular meaning a specific passage, compare Mark 12:10 (“Have you not read this scripture?”), John 19:37 (“another scripture says”), and Acts 8:35 (“beginning from this scripture” — Isaiah 53). Contrast the plural in Luke 24:27, 32, 45 (“the scriptures”). BDAG s.v. γραφή 2a/2b.

What it does in this verse

The claim is specific and pointed. The very words just heard, about an anointed messenger (“the Spirit of the Lord is on me… he has anointed me”), are now true of the reader. Jesus is identifying himself as the “me” of Isaiah 61.

ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν en tois ōsin hymōn G3775

Range of meaning

Literally “in your ears.” It is a Hebrew idiom (bᵉʾoznê, “in the ears of”) carried into Greek through the Septuagint, meaning “in your hearing, in your presence, with you as witnesses.”

Against the English

The KJV and YLT keep the vivid “in your ears.” Modern versions say “in your hearing,” which is accurate but loses some of the physical sense of the sound reaching them right now. NLT's phrasing ties the fulfilment to “the Scripture you've just heard.”

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, 2 Kgdms (2 Sam) 18:12: “in our ears (ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν) the king commanded you,” meaning “we heard him say it.” Compare Deut 31:28, 30 (“speak these words in their ears”) and Jer 2:2. Luke likes this Septuagint-style phrasing (cf. Luke 1:44; 9:44 “put these words into your ears”).

What it does in this verse

Isaiah 61 is about a proclaiming: the anointed one is sent “to proclaim good news… to proclaim release… to proclaim the year of the Lord's favor.” So the fulfilment partly takes place in the act of proclaiming. As Jesus announces the release, the announcement itself is happening in their ears. The hearers are not told about a fulfilment somewhere else. They are made witnesses to it, which also makes them responsible for how they answer, as the rest of the scene (vv. 22–30) shows.

ἤρξατο λέγειν ērxato legein G0757

Range of meaning

“Began to say.” ἄρχω means “to rule” in the active and “to begin” in the middle voice. Followed by an infinitive (“began to…”), it is one of Luke's favourite ways to open a scene. Sometimes it means little more than “he said.”

Against the English

BSB's “He began by saying” reads it as the first sentence of a longer talk. KJV/WEB's “began to say/tell” is more literal and less committed.

Used elsewhere in the period

Luke uses ἄρχομαι + infinitive about 30 times (e.g. 3:8; 5:21; 7:15, 24, 38, 49; 11:29). Some scholars trace the habit to Semitic idiom; others think Luke uses it deliberately to mark beginnings.

What it does in this verse

Most interpreters take it at face value: this line opens a longer sermon whose content Luke sums up in one sentence. Verse 22 refers to his “words of grace” in the plural. It fits Luke's design too: Jesus' public ministry in Luke formally begins with this announcement.

The world behind it

A Sabbath synagogue service in Nazareth. First-century synagogue gatherings centred on reading Scripture aloud and explaining it. The Theodotus inscription from Jerusalem describes a synagogue built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments," and Acts 13:15 mentions "the reading of the Law and the Prophets" followed by an invitation to speak. A reading from the Law was normally followed by one from the Prophets. Custom was to stand to read and sit to teach, so when Jesus sat down (v. 20), the congregation knew the explanation was coming. That is why "the eyes of all were fixed on him." An attendant (hyperetes, later called the hazzan) looked after the scrolls.

The passage read (vv. 18–19). Luke quotes Isaiah 61:1–2a in its Greek form, with a line from Isaiah 58:6 ("to set the oppressed free") worked in. Later rabbinic rules allowed a reader to skip around within the Prophets but not within the Law (Mishnah Megillah 4:4), though it is uncertain how far such rules applied in Jesus' day. Jesus stops before Isaiah's next phrase, "and the day of vengeance of our God."

What Isaiah 61 meant to Jewish hearers. Isaiah 61 draws on the Jubilee of Leviticus 25: every fiftieth year, debts were to be cancelled, land returned to families, and Israelite slaves freed. The key word "release" (Greek aphesis) is the same word the Greek Old Testament uses for the Jubilee "release." By Jesus' time the passage was read as a promise of God's final rescue of Israel. Among the Dead Sea Scrolls, 11QMelchizedek (11Q13) combines Leviticus 25 and Isaiah 61 to describe an end-time Jubilee in which a heavenly deliverer proclaims liberty, and 4Q521 expects that when God's anointed one comes, God will "heal the wounded, give life to the dead, and proclaim good news to the poor." So a Galilean congregation hearing Isaiah 61 would hear the hope of God's long-awaited liberation. A local man saying "today this is fulfilled" was making a very large claim.

Luke's arrangement. Mark (6:1–6) and Matthew (13:53–58) place the rejection at Nazareth later in Jesus' ministry. Luke moves it to the front and expands it, so that this sermon works as a programme for everything that follows: preaching to the poor, healings, forgiveness, and outsiders included (vv. 25–27). The scene foreshadows both Jesus' welcome and his rejection.

How the translations handle it
BSB

“and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.””

Gets right
Clear and natural. “Is fulfilled” captures the lasting state the Greek perfect tense implies. “He began by saying” shows this opens a longer sermon.
Loses
Capitalised “Scripture” can suggest the whole Bible rather than the single passage just read. “Is” drops the sense of a just-completed act that “has been” keeps.
KJV

“And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.”

Gets right
Keeps the literal and vivid “in your ears” and the solemn “this day,” close to the Greek idiom.
Loses
“Is fulfilled” (present tense) is fine, but the old phrasing can sound like a general statement rather than “has just now been fulfilled.”
WEB

“He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.””

Gets right
“Has been fulfilled” renders the completed action of the Greek perfect closely.
Loses
Same capital-S “Scripture” issue. “In your hearing” loses the concrete image of “ears.”
YLT

“And he began to say unto them — 'To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'”

Gets right
Most literal. “Writing” keeps the plain sense of γραφή, and the word order follows the Greek emphasis on “To-day.”
Loses
Archaic and stiff. “Writing” can sound oddly secular to modern ears.
NIV

“…is fulfilled in your hearing…”

Gets right
Smooth modern English that keeps every element of the Greek.
Loses
Like the BSB, it leans toward the present state rather than the completed act, and it drops the “ears” image.
ESV

“…has been fulfilled in your hearing…”

Gets right
Accurate tense, and it keeps the “today” emphasis first.
Loses
Capital “Scripture” and “hearing” for “ears” are minor losses.
NASB

“…has been fulfilled in your hearing…”

Gets right
Formal and accurate to the perfect tense.
Loses
The same minor losses as the ESV.
NLT

“…The Scripture you've just heard…”

Gets right
Makes it explicit that “this scripture” is the passage just read, which helps avoid the “whole Bible” misreading. It also strongly stresses “this very day.”
Loses
It reorders the sentence and turns “in your ears” into “you've just heard,” which softens the sense that the hearers themselves are witnesses to a fulfilment happening as they listen.
Text and manuscripts

Luke 4:21 itself has no significant manuscript variants. The wording is stable in the standard critical editions (NA28/UBS5) and in the Byzantine text.

Latin Vulgate: Quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris. It keeps the literal “in your ears” and renders the completed tense with impleta est.

What “this scripture” refers to (vv. 18–19): Luke's quotation follows the Greek Septuagint of Isaiah 61:1–2a, inserts “to set the oppressed free” from Isaiah 58:6, and stops before “the day of vengeance of our God.” Many later manuscripts (A, Θ, Ψ and the Byzantine majority, which lie behind the KJV) add “to heal the brokenhearted” in v. 18, a phrase that is in Isaiah 61:1. The earliest witnesses (ℵ, B, D, L, W) lack it, so most scholars see it as a scribe filling the quotation out to match Isaiah. Either way, “this scripture” in v. 21 means the passage as Luke presents it.

Data note: The supplied gloss for γραφή (“Scripture”) is acceptable, but here it means a single passage, as the lemma's basic sense “a writing” suggests.

Where scholars differ

Is it significant that Jesus stopped reading before “and the day of vengeance of our God” (Isa 61:2b)?

  • Yes. The omission is deliberate: the present mission is release and favor, and judgment is held back or left for later.

    Luke cuts the quotation off in mid-verse even though Isa 61:2b continues straight on. Luke's Jesus repeatedly stresses mercy toward outsiders (vv. 25–27; 9:54–55). Ancient readers could skip within the Prophets (m. Megillah 4:4).

  • Caution: the omission may say less than is often claimed.

    Synagogue readings were often short, and Luke may simply be quoting the part that fits Jesus' mission. Judgment is not absent from Luke (e.g. 3:9, 17; 21:22, which uses “days of vengeance”), so the cut does not show that judgment was abolished. The idea that it marks a gap between a “first” and a “second coming” is a later theological reading, not something the text states.

Is Jesus announcing a literal Jubilee (social and economic release), or an end-time, spiritual release?

  • A real Jubilee programme with social and economic dimensions.

    “Release” (aphesis) and “the year of the Lord's favor” echo Leviticus 25 directly. Luke shows strong concern for the poor and debt (6:20–36; 16; 19:8). Some scholars (e.g. Sloan, Ringe, Yoder) read the sermon as a Jubilee manifesto.

  • An end-time, God-wrought release, including but not limited to economics, that Luke also applies to forgiveness and healing.

    Luke elsewhere uses aphesis mostly for “forgiveness” of sins (1:77; 3:3; 24:47). The fulfilment in Luke is shown through healings and exorcisms (4:31–41; 7:22). Second Temple texts such as 11QMelchizedek already read Isaiah 61's Jubilee as an end-time act of God rather than a legal land reform. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock, Green) hold the social and spiritual dimensions together.

What does “in your ears” add?

  • It is simply an idiom for “in your presence, as you listen.”

    It is a common Septuagint expression (e.g. 2 Kgdms 18:12; Deut 31:28), and Luke readily uses Septuagint-style phrasing.

  • It also signals that the fulfilment happens in the proclaiming itself.

    Isaiah 61's anointed figure is defined by proclaiming (“to proclaim good news… release… the year of favor”). So Jesus' announcement to these hearers is itself part of what is being fulfilled, and it leaves them as witnesses who must respond (vv. 22–30). Many commentators (e.g. Green, Bovon) note this point.

Sources
  • BDAG s.v. σήμερον
  • BDAG s.v. πληρόω
  • BDAG s.v. γραφή
  • BDAG s.v. οὖς
  • BDAG s.v. ἄρχω
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • John Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint: Isa 61:1–2; 58:6; Lev 25; Deut 5:3; 30:15–19; 2 Kgdms 18:12
  • Dead Sea Scrolls: 11QMelchizedek (11Q13); 4Q521 (Messianic Apocalypse)
  • Mishnah Megillah 4:4
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, 1st century)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus on Luke 4:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…