Luke Chapter 4 Read as one passage
Luke 4:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed, 19to proclaim the year of the Lord’s favor.”
What the first hearers heard
In the Nazareth synagogue. Galilean villagers knew Isaiah 61 as a promise that God would one day reverse Israel's humiliation: mourners comforted, captives home, debts and slavery ended, a Jubilee-style restoration. Hearing a hometown carpenter's son read it and then say, "Today this Scripture is fulfilled in your hearing" (4:21), they heard a claim that the promised end-time anointed one was standing in front of them and that God's year of release had started. Their first response was admiration (4:22). The anger came when Jesus pointed out that Elijah and Elisha had brought God's help to a foreign widow and a Syrian general (4:25–27). The release he announced would not stay within the village's or the nation's borders.
For Luke's readers. Luke places this scene at the very start of Jesus' public work, and it sets out the programme for both his books. The rest of the Gospel fills in each line:
- good news to the poor: the Beatitudes (6:20), banquets for the poor, crippled and blind (14:13, 21), Lazarus (16:19–31), Zacchaeus giving to the poor (19:8);
- release for captives: a woman "bound by Satan" set loose on the Sabbath (13:16), demons cast out, sins forgiven (5:20; 7:47–48);
- sight for the blind: literal healings (7:21; 18:35–43);
- release (aphesis) carries through to the end, when the risen Jesus sends his followers to proclaim "repentance and release/forgiveness of sins to all nations" (24:47).
So the verse worked as Jesus' public definition of what "Messiah" means. He is the Spirit-anointed herald and agent of God's Jubilee, bringing a release that is bodily, social and spiritual all at once. It is aimed first at people at the bottom, and it reaches beyond Israel's boundaries.
From the study of Luke 4:18.
Verse by verse
-
18“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
Full study →"The Spirit of the Lord, Israel's own God, his power that once rested on David and was promised to the coming King and Servant, now rests on me. That is because God has anointed me: he has made me his chosen one, his Messiah. He did this so that I could bring the long-awaited good news, the herald's announcement that God is coming to reign, to the destitute, people who have nothing and no standing and nobody but God. He has sent me, and I stand here as his commissioned envoy, to cry out like a herald to those taken captive that their release has come. It is the Jubilee release: slaves freed, debts cancelled, the debt of sin written off. I announce that the blind will see again, and I am sent to send away free those whom others have crushed to pieces. Their release is the same release."
Notice the movement of the verse. Jesus is sent in order to send others off free, and the word release (aphesis) is said twice, binding the whole verse together. Luke uses the same word elsewhere for the forgiveness of sins, so the first hearers would not have separated social freedom from spiritual freedom. The verse runs straight into "to proclaim the year of the Lord's favor" (v. 19), the language of the Jubilee year, and Jesus then says: today this is fulfilled in your hearing (v. 21).
-
19to proclaim the year of the Lord’s favor.”
Full study →"…He has sent me as his herald to cry out, as an official announcement, that the Lord's year of favor has begun: the year of welcome, when Israel's God turns his goodwill toward his people."
The line finishes the reading Jesus gives in the Nazareth synagogue, from Isaiah 61:1–2. "The Lord" here is YHWH, the God of Israel, who has anointed and sent the speaker. "Proclaim" is the work of a herald announcing a king's decree, and the announcement takes effect when it is made. "Year" calls up Israel's sacred calendar. Coming right after the repeated word "release" in verse 18, it would remind hearers of the sabbatical year and especially the Jubilee, when debts were cancelled, slaves went home free, and family land went back to its owners. Isaiah had already turned that law into a picture of God's great restoration of his battered people.
The last word, "favor" or "welcome," translates Isaiah's ratson. This is the goodwill with which God accepts someone, the word used for a sacrifice that God receives favorably. So this is the year in which God gladly receives his people. It is not a merely "acceptable" year in the modern sense of good enough.
The reading also stops here, mid-sentence. Isaiah goes on, "and the day of vengeance of our God." Jesus rolls up the scroll before that line and sits down. A few lines later the same word comes back with a sting: "no prophet is welcome (dektos) in his hometown" (4:24). The year is welcome, but its herald will not be.
Where the English drifted
-
in v18
preach the gospel / preach good news
euangelisasthai
- What we hear
- Give a sermon in church explaining how an individual can be saved.
- What they heard
- Announce welcome news as a herald does, as in Isaiah's messenger announcing that God is coming to reign and to end Israel's misery. The content is the concrete reversal listed in the verse.
-
in v18
anointed
echrisen (chriō)
- What we hear
- Either an oil ceremony, or a special felt power on a gifted preacher or singer ('the anointing').
- What they heard
- Designated and empowered by God for a royal or prophetic office. It is the verb behind 'Christ/Messiah', and here the anointing is the Spirit itself (Acts 10:38).
-
in v18
liberty / deliverance / release / freedom
aphesis
- What we hear
- Political freedom or individual rights in the abstract, or simply a feeling of inner freedom. Readers also don't see that one word is used twice.
- What they heard
- The Jubilee and Sabbath-year 'release' (slaves freed, debts cancelled, captives returned). It is also the word Luke uses for the forgiveness of sins.
-
in v18
bruised (KJV, YLT)
tethrausmenous (thrauō)
- What we hear
- Lightly hurt, a mark on the skin.
- What they heard
- Shattered, broken in pieces, crushed, especially by oppression and exploitation (Isa 58:6).
-
in v18
the poor
ptōchoi
- What we hear
- Either a low-income bracket, or the 'poor in spirit' who feel their spiritual need.
- What they heard
- The destitute and dependent, people with no means and no standing. Through Isaiah, also the afflicted who have no help but God.
-
in v19
acceptable (KJV, WEB, YLT)
dektos
- What we hear
- Adequate, passable, good enough: a year that meets the minimum standard.
- What they heard
- Welcome, received with favor. It translates Hebrew ratson, God's goodwill and gracious acceptance, the word used for a sacrifice God receives favorably.
-
in v19
preach (KJV)
kēryxai
- What we hear
- Deliver a sermon, explain or urge morals.
- What they heard
- Announce publicly as a herald sent by someone else. It proclaims a decree or event that takes effect when it is announced.
-
in v19
the Lord
kyriou
- What we hear
- Readers of a Gospel often take 'the Lord' to mean Jesus.
- What they heard
- In the Isaiah text being read, it stands for YHWH, the God of Israel, who anointed and sent the speaker. It is God's year, announced by his anointed messenger.
Where popular teaching often drifts
in v18
Jesus' poor, captives and blind are not only metaphors
- What's often taught
- In this verse the poor are the spiritually poor who know their need of God, the captives are people bound by sin, and the blind are the spiritually blind. Jesus' mission here is about inner, spiritual salvation rather than physical or social conditions.
- What the text supports
The spiritual reading gets something right. Aphesis ('release') is Luke's word for forgiveness of sins (1:77; 3:3; 24:47), and Luke does use sight as an image of salvation (2:30–32). But the verse and the rest of Luke do not let the concrete meaning be dissolved:
- Ptōchos means destitute. Luke's 'blessed are you poor' is paired with 'woe to you who are rich' (6:20, 24), and Luke never adds 'in spirit'.
- When John the Baptist asks whether Jesus is the one, Jesus points to literal events in Isaiah 61's words: 'the blind receive sight… the poor have good news brought to them' (7:21–22).
- The inserted line from Isaiah 58:6 comes from a passage about economic exploitation: unpaid workers, unjust yokes, hungry neighbours. The 'crushed' (tethrausmenous) are people broken by other people.
- The Jubilee language (aphesis twice; 'year of the Lord's favor', v. 19) refers to freed slaves and cancelled debts.
The original holds the bodily, social and spiritual together in one word, 'release'. Reading it as spiritual only (or as political only) cuts that word in half.
- Where the English feeds it
- English translations split aphesis into 'liberty'/'release'/'deliverance'/'freedom', so readers don't see that the same word means 'forgiveness' elsewhere in Luke, or that it is the Jubilee word for freeing slaves and cancelling debts. KJV's 'bruised' makes the crushed sound only lightly hurt. Readers also tend to borrow Matthew's 'poor in spirit' for Luke's plain 'poor'.
αἰχμάλωτος aichmalōtos θραύω thrauō πτωχός ptōchos τυφλός typhlos ἄφεσις aphesis
Every word
-
Πνεῦμα
pneuma · G4151G
-
κυρίου
kyriou · G2962G
lord, master · v18, v19
In the Greek Isaiah that Luke quotes, 'Lord' stands in for God's personal name (YHWH). Here it means Israel's God, not Jesus.
-
ἐπ᾽
ep᾽ · G1909
upon, on · v18
'Upon': the Spirit resting on someone, as on Israel's judges, kings and prophets and on the promised royal 'shoot' of Isaiah 11:2. There is no verb; Greek leaves out 'is'.
-
ἐμέ
eme · G1473
me · v18
The emphatic form of 'me'. Read aloud by Jesus in the synagogue, Isaiah's 'me' becomes Jesus himself, as 4:21 makes explicit ('today this Scripture is fulfilled').
-
οὗ
hou · G3739
which · v18
Part of the set phrase 'on account of which', which simply means 'because'.
-
εἵνεκεν
heineken · G1752
because of, on account of · v18
With οὗ it means 'because'. It translates Hebrew yaʿan ('because') in Isaiah 61:1: the Spirit is on him because God has anointed him. The anointing and the Spirit are one event.
-
ἔχρισέν
echrisen · G5548
to anoint · v18
'He anointed', a single completed act, which Luke ties to the baptism (Acts 10:38: 'God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power'). It is the verb behind the title Christos/Messiah, 'Anointed One'.
-
με
me · G3165
me · v18
The object of the anointing: the speaker is the one God has chosen and commissioned.
-
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai · G2097
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
-
ἀπέσταλκέν
apestalken · G0649
to send (on a mission) · v18
'He has sent', in a tense that describes a past sending whose effect still stands: Jesus is now God's commissioned envoy. The same root returns at the end of the verse, where he is sent in order to send others off free.
-
ἰὰσασθαι
iasasthai · G2390
to heal · v18
Found only in later manuscripts (KJV text). It is borrowed from Isaiah 61:1 in the Greek: 'to heal'.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v18
Later manuscripts only: 'the'.
-
συντετριμμένους
syntetrimmenous · G4937
to break, shatter · v18
Later manuscripts only: 'those who have been broken'. In Isaiah's Hebrew it is people 'broken of heart', crushed in spirit by exile and loss.
-
καρδίαν
kardian · G2588
heart · v18
Later manuscripts only: 'broken as to the heart'. The heart was the inner self (thought, will, feeling), not only the emotions.
-
κηρύξαι
kēryxai · G2784
to proclaim as a herald · v18, v19
To announce publicly, the way a town crier announces a ruler's decree. In Leviticus 25:10 the Jubilee release is 'proclaimed'. The announcement itself puts the release into effect.
-
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois · G0164
captive, prisoner of war · v18
Literally 'spear-taken': people captured in war. In Isaiah these are Israel's exiles. Luke goes on to show captivity to sickness, Satan and sin as well (13:16).
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
-
καὶ
kai · G2532
and · v18
Joins the second thing announced to the first.
-
τυφλοῖς
typhlois · G5185
-
ἀνάβλεψιν
anablepsin · G0309
recovery of sight · v18
'Seeing again'. This comes from the Greek Isaiah. The Hebrew has 'opening' for those who are bound, which may mean opening the prison or opening eyes after the darkness of a dungeon.
-
τεθραυσμένους
tethrausmenous · G2352
to break in pieces, shatter · v18
'Those who have been shattered' and stay broken. In Isaiah 58:6 it renders Hebrew retsutsim, people crushed by exploitation such as debt slavery and unpaid labour.
-
ἐν
en · G1722
in · v18
'In', describing the state they are sent into: 'into freedom'.
-
ἐνιαυτὸν
eniauton · G1763
year · v19
'A year': a period of time set by God. Coming after 'release' (aphesis) in verse 18, it calls up Israel's sabbatical and Jubilee years, when debts were cancelled and land and people were set free. This is the content of the announcement, not a measure of how long Jesus' ministry would last.
-
δεκτόν
dekton · G1184
acceptable, welcome, favorable · v19
'Welcome, received with favor.' It translates Isaiah's Hebrew ratson, 'favor, goodwill.' The year is marked by God's favor toward his people. The same word comes back a few lines later: 'no prophet is dektos (welcome) in his hometown' (4:24).
The world behind it
A Sabbath in the Nazareth synagogue. In first-century Judea and Galilee, synagogue gatherings centred on reading and explaining Scripture. The Theodotus inscription from Jerusalem, from before AD 70, describes a synagogue built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments." A reading from the Prophets followed the Torah reading. The reader stood to read and sat to teach, which is exactly what Jesus does (4:16, 20). We cannot tell whether the Isaiah passage was set for that day or whether Jesus chose it. Luke says he "found the place" (4:17).
A combined reading. The quotation is Isaiah 61:1–2 in the Greek version, with one line from Isaiah 58:6 inserted ("to send the crushed away in release"). The two passages share the word aphesis, "release". Linking passages through a shared word was a recognised Jewish way of reading Scripture. A later rabbinic rule (Mishnah Megillah 4:4, c. AD 200) allowed a reader to skip within the same prophet, though not within the Torah. It is uncertain whether that rule held in Jesus' day, and Luke may also be summarising.
Jubilee and release. Leviticus 25 commanded that every fiftieth year "release" (Hebrew deror, Greek aphesis) be proclaimed: Israelite slaves went home and land returned to its family. Deuteronomy 15 commanded debt cancellation every seventh year. There is little evidence that the Jubilee was actually practised in Jesus' time. The debt-release law was well known, though, and so was the effort to get around it: the Mishnah credits Hillel with the prosbul, a legal device that kept loans collectable through the seventh year. Isaiah 61 had already turned Jubilee language into a picture of God's coming restoration of exiled, humiliated Israel.
Jewish readings of Isaiah 61 in Jesus' day. The Dead Sea Scrolls show that Isaiah 61 was read as describing the end time. 11QMelchizedek combines Isaiah 61 with Leviticus 25 and Deuteronomy 15 and describes a heavenly deliverer proclaiming "release" from the debt of sins in the final Jubilee. 4Q521 expects that when God's anointed comes, the Lord will "release captives, give sight to the blind… and proclaim good news to the poor." That is strikingly close to Jesus' answer to John the Baptist in Luke 7:22. So a synagogue audience would have heard Jesus claiming to be the expected anointed figure of the last days, not a preacher choosing a nice text.
Galilee under Herod Antipas. Nazareth was a small farming village. Many households lived with taxes, rents and debts, and losing one's land to debt was a real danger. Words like "release", "debt-cancellation", "captives" and "crushed" were everyday realities as well as religious images.
From the study of Luke 4:18.
Where scholars differ
in v18
Who are 'the poor': the economically destitute, the spiritually humble, or the socially excluded?
-
Mainly the materially poor: Luke's good news concretely reverses economic deprivation.
Luke's 'blessed are you poor' comes with 'woe to you who are rich' (6:20, 24). The poor are invited to banquets (14:13, 21), and Lazarus is a beggar (16:20). Ptōchos in ordinary Greek means destitute.
-
Mainly the pious humble who depend on God (the 'anawim' of Isaiah and the Psalms).
Isaiah 61:1 has Hebrew ʿanawim ('afflicted/humble'). Psalms of Solomon and Qumran texts use 'the poor' for the faithful community. Matthew 5:3 says 'poor in spirit'.
-
Low status as a whole: economic need plus shame, exclusion and powerlessness (e.g. Joel Green).
In an honor-shame society, poverty went with disease, disability, widowhood and outsider status. Luke's list (poor, captives, blind, crushed) and the people Jesus actually helps match this wider picture. This view keeps both of the others in play.
in v18
Is Jesus announcing a literal Jubilee or using the Jubilee as an image of end-time salvation?
-
A real social Jubilee: Jesus calls for actual debt release and economic restoration.
The Jubilee vocabulary (aphesis twice, 'year of the Lord's favor'). Isaiah 58's context of economic justice. Jesus' teaching on lending without return (6:34–35) and on forgiving debts (11:4). Associated with Sharon Ringe and John Howard Yoder.
-
The Jubilee as an image: the release is God's end-time salvation, centred on forgiveness and freedom from evil powers.
No Jubilee was being practised. 11QMelchizedek already reads Isa 61 and Lev 25 as forgiveness of sins at the end of the age. Luke elsewhere uses aphesis for forgiveness of sins (1:77; 24:47). Jesus never commands a land redistribution.
-
Both: the end-time release begins now and has concrete social effects.
Luke's narrative combines healing, forgiveness, table fellowship with outcasts and restored property (Zacchaeus, 19:8). Acts 2:44–45 and 4:34 ('no needy person among them', echoing Deut 15:4) show the community living out the release.
in v18
Is Jesus anointed here as prophet or as royal Messiah?
-
Prophet: Isaiah's speaker is a prophetic herald.
The tasks are speaking tasks: announce, proclaim. Jesus immediately calls himself a prophet ('no prophet is accepted in his hometown', 4:24) and compares himself to Elijah and Elisha. 1 Kgs 19:16 shows a prophet being anointed.
-
Royal Messiah: the anointing marks the Davidic king.
Luke calls Jesus 'Christ' (2:11, 26). The baptism voice echoes Psalm 2 (3:22). David's anointing brought the Spirit (1 Sam 16:13), and the royal shoot has the Spirit resting on him (Isa 11:2). Acts 4:26–27 links 'anointed' with Psalm 2's king.
-
Combined: Luke presents a Messiah who carries out his kingship in prophetic form.
The Qumran text 4Q521 links a 'messiah' to healing, raising the dead and good news for the poor. Luke 7:22 deliberately echoes Isa 61 to answer John's question 'Are you the one who is to come?'
in v19
Why does the reading stop before 'and the day of vengeance of our God'?
-
On purpose: Jesus' present mission announces favor, and judgment is held back for later.
The quotation breaks off in the middle of a verse, and Luke stresses that Jesus closed the scroll and sat down (4:20). Later Luke has Jesus speak of 'days of vengeance' (hēmerai ekdikēseōs, 21:22) at Jerusalem's fall, so judgment is put off, not cancelled. Compare 7:22–23, where Jesus again quotes the hopeful parts of Isaiah to John.
-
A reversal of nationalist hopes: favor is not tied to vengeance on the nations.
Many hearers expected the 'day of vengeance' to fall on gentile oppressors. Jesus goes on to show God's favor to a Sidonian widow and a Syrian general (4:25–27), and the crowd turns violent (4:28–29). Joachim Jeremias, among others, argued this omission is what provoked them.
-
Luke's editorial selection, and little should be built on the omission.
The quotation is a composite. It adds Isaiah 58:6 and drops 'to heal the brokenhearted', so Luke is clearly shaping it. First-century synagogue reading practice is too poorly known to tell what an expected stopping point would have been.
in v19
Is this a literal Jubilee, with social and economic release, or an image of spiritual or end-time salvation?
-
A real call to Jubilee practice: release of debts and justice for the poor.
Release (aphesis) is said twice in v.18 and is joined to a 'year'. Leviticus 25 lies behind Isaiah 61. Luke cares a great deal about the poor and about wealth (6:20–25; 12:33; 19:8; Acts 2:44–45; 4:34). Argued by A. Trocmé, J. H. Yoder (*The Politics of Jesus*), R. B. Sloan (*The Favorable Year of the Lord*), S. Ringe.
-
An end-time image of salvation and forgiveness, not a program of Jubilee law.
Elsewhere Luke mostly uses aphesis for forgiveness of sins (1:77; 3:3; 24:47; Acts 2:38). Jesus never teaches land return or debt laws as such. Isaiah and 11QMelchizedek had already turned the Jubilee into a picture of the end-time.
-
Both: the end-time release includes concrete social reversal.
Many commentators (e.g., J. B. Green, D. L. Bock) note that Luke's 'release' covers healing, forgiveness, freeing people from evil spirits, and welcome for the poor and outsiders all at once. The Jubilee image allows this range of meaning without reducing it to economics alone or to spiritual meaning alone.
Sources
- BDAG s.v. ἄφεσις, πτωχός, χρίω, θραύω, εὐαγγελίζομαι, ἀνάβλεψις
- LSJ s.v. θραύω, αἰχμάλωτος, πτωχός
- Rahlfs, Septuaginta: Isaiah 61:1–2; 58:6; Leviticus 25:10–13; Deuteronomy 15:1–2
- Biblia Hebraica Stuttgartensia: Isaiah 61:1; 58:6
- HALOT s.v. דְּרוֹר, רָצַץ, עָנָו
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus on Luke 4:18
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 4:18
- 11QMelchizedek (11Q13); 4Q521 (Messianic Apocalypse)
- Psalms of Solomon 10; 15; 1QpHab 12; 1QM 11
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Theodotus synagogue inscription (CIJ 1404)
- Mishnah Megillah 4:4; Mishnah Shevi'it 10:3 (prosbul)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- S. H. Ringe, Jesus, Liberation, and the Biblical Jubilee
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:16–21
- BDAG s.v. δεκτός
- BDAG s.v. κηρύσσω
- BDAG s.v. ἐνιαυτός
- HALOT s.v. רָצוֹן
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 61:1–2; 58:5–6; 49:8; Leviticus 1:3–4; 25:9–13
- Masoretic Text Isaiah 61:1–2; Leviticus 25:10; Ezekiel 46:17
- 11QMelchizedek (11Q13)
- Josephus, Antiquities 14.202–206
- 1 Maccabees 6:49, 53
- Mishnah Sheviit 10:3 (prozbul); Babylonian Talmud Arakhin 32b
- Irenaeus, Against Heresies 2.22
- Clement of Alexandria, Stromata 1.21
- Vulgate, Luke 4:19
- R. B. Sloan, The Favorable Year of the Lord (1977)
- S. H. Ringe, Jesus, Liberation, and the Biblical Jubilee (1985)
- J. H. Yoder, The Politics of Jesus
- J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).