Luke 7:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
en ekeinē tē hōra etherapeusen pollous apo nosōn kai mastigōn kai pneumatōn ponērōn kai tuphlois pollois echarisato blepein.
In that the hour he-healed many away-from diseases and lashes and spirits harmful, and to-blind [people] many he-gave-as-a-favor to-see.
What it meant
Right then, while John's messengers stood there with their question still in the air, Jesus was healing many people, freeing them from what had hold of them: ordinary diseases, torments that struck like the lash of a whip, and harmful spirits that preyed on them. And to many who were blind, he gave the ability to see, granting it freely as a favor, the way a generous benefactor bestows a gift.
The order is built for a witness. Luke tells us this happened at that moment so that when Jesus says in the next verse "report what you have seen and heard," the messengers have actually seen it. The word "many" comes twice, so this is not one remarkable case but a crowd. And the verbs change: from sickness, pain and spirits he heals people away, but to the blind he gives something. What he gives is not a momentary flash but seeing itself, a sight they could go on using.
Where the English drifted
-
plagues (KJV, ESV, WEB, YLT)
mastigōn
- What we hear
- Epidemics, mass contagious disease, or something like the Black Death or the plagues of Egypt.
- What they heard
- Lashes or whips, and by extension agonizing bodily afflictions in individual people that strike like a beating. It has nothing to do with contagion or large-scale outbreaks.
Where the later meaning came from: Latin *plaga* meant "blow, stroke" and fitted the Greek well. Later English narrowed "plague" toward epidemic disease, especially after bubonic plague outbreaks.
-
infirmities (KJV)
nosōn
- What we hear
- The frailty or general weakness of old age.
- What they heard
- Diseases and illnesses of any kind, at any age. It is the ordinary word for being sick.
Where the later meaning came from: In older English "infirmity" could refer to sickness generally. Modern use has narrowed it toward age and physical weakness.
-
hour
hōra
- What we hear
- A clock hour of sixty minutes, as if all this were timed.
- What they heard
- A period or moment of time, here simply "right then, at that time." Even as a unit of time, the ancient hour was a twelfth of the daylight and varied with the season.
Where the later meaning came from: Mechanical clocks and fixed sixty-minute hours.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have taken this verse as the evidence behind the answer about to be given. John had asked a direct question: are you the one, or should we wait for someone else? Jesus' first response is not a claim but a display. The messengers watch people being set free and blind people seeing, and only then are they told to go back and report.
To hearers who knew Isaiah, this suggested that the promised rescue of God was starting to happen in front of witnesses, in bodies and among the sick and the blind, even though John was still in prison. That matters because Isaiah 61, which Jesus read out at Nazareth in Luke 4:18, also speaks of release for prisoners. The verse quietly leaves that tension open.
For Luke's Greek-speaking readers, the wording also presented Jesus as a figure with the authority to deal with every kind of trouble the ancient world feared, from illness and agonizing pain to spiritual powers, and with the generosity and power to bestow sight as a gift.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐν
en · G1722
in, at
Marks the time when this happened. It opens a phrase that places the healings while John's messengers were present.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that
Points back to the moment just narrated, when the men arrived with John's question. The timing matters, because they are about to be told to report what they saw.
-
τῇ
tē · G3588
the
The definite article, going with "hour." Greek says "that the hour," where English needs only "that hour."
-
ὥρᾳ
hōra · G5610
hour, time, moment
A stretch of time or a particular moment, not a measured sixty minutes. Luke means "right then," while the messengers were there.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
to serve, care for, heal
He healed. The simple past tense sums up many separate healings as one report, and this single verb governs all three troubles that follow.
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many
Many people. Luke stresses the scale, and he repeats the word later in the verse for the blind, so the messengers cannot have missed it.
-
ἀπὸ
apo · G0575
away from
"Away from." The healing is pictured as separating people from what had hold of them, and the one preposition covers diseases, lashes and spirits alike.
-
νόσων
nosōn · G3554
disease, illness
The ordinary Greek word for sickness, used by physicians and everyone else. It is the plain first item in the list.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the next item. Repeating "and" between items gives the list a piling-up feel, one trouble after another.
-
μαστίγων
mastigōn · G3148
whip, lash; torment
Literally "whips" or "lashes," used here for agonizing ailments that strike a person like a flogging. This is the most vivid word in the verse, and most English versions flatten it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third item. Spirits are listed beside illnesses, not as another name for them.
-
πνευμάτων
pneumatōn · G4151G
spirit, breath, wind
Here, unseen personal beings that afflict people. Paired with the next word, this is a standard Jewish phrase for such beings.
-
πονηρῶν
ponērōn · G4190
bad, harmful, evil
Evil in the sense of malignant and damaging. The stress falls on what these spirits do to people, and the people themselves are treated as victims, not as villains.
-
καὶ
kai · G2532
and
Here it joins a whole new clause, setting the blind apart for separate mention.
-
τυφλοῖς
tuphlois · G5185
blind
"To blind people." Luke places it first in its clause for emphasis, and it prepares for the first item in Jesus' answer in verse 22, "the blind see again."
-
πολλοῖς
pollois · G4183
many
"Many" again. Blindness was not one rare case that day, and the repetition underlines the number.
-
ἐχαρίσατο
echarisato · G5483
to give freely, grant as a favor
He gave as a favor, freely and generously. Luke changes verbs here, so sight is presented as a gift bestowed and not only as a condition treated.
-
βλέπειν
blepein · G0991
to see
"To see," in a verb form that describes an ongoing ability. What he gave was not one glimpse but the power of seeing.
Key words, in depth
μάστιξ (μαστίγων) mastix (mastigōn) G3148
- Range of meaning
A whip or lash, the instrument used for flogging, and by extension the blows themselves. Figuratively, a torment or severe affliction, especially bodily suffering that feels like a beating. In Greek and Jewish writing it is often a lash from God or the gods, but the word can also simply mean a harsh, painful illness.
- Against the English
KJV, ESV, WEB and YLT say "plagues," which now suggests an epidemic. BSB and NASB say "afflictions," which is accurate but pale. NIV says "sicknesses" and NLT "illnesses," which keep the medical sense but lose the whip entirely and nearly duplicate "diseases."
- How it drifted
Latin versions translated the word with plagis ("blows, strokes"), and English took over "plague" with that sense of a blow or calamity. Over the centuries "plague" narrowed toward mass contagious disease, so the English now points to the wrong picture.
- Used elsewhere in the period
Literal flogging: Acts 22:24; Hebrews 11:36; Proverbs 26:3 (Greek Old Testament, the Septuagint). Suffering sent by God: Psalm 39:10 in English numbering ("remove your lashes from me"); Psalm 32:10 in English numbering ("many are the lashes of the sinner"); 2 Maccabees 7:37 and 9:11 (Antiochus struck with a "divine lash"). Classical Greek has the same image: "the lash of Zeus" (Homer, Iliad 12.37) and "a divine lash" (Aeschylus, Prometheus Bound 682). For illness with no stated guilt: Mark 3:10 and Mark 5:29, 34, where it describes the bleeding woman's condition.
- What it does in this verse
First hearers would feel the pain in this word. Some of the people before Jesus were not merely unwell but were being beaten by their bodies. Because the word could carry a hint of a lash from God, it may add an edge to the scene: Jesus lifts the lash. But Luke does not say these sufferers were being punished, and Mark 5 shows the word can be used with no such idea, so that overtone should be held loosely.
χαρίζομαι (ἐχαρίσατο) charizomai (echarisato) G5483
- Range of meaning
To give something freely as a favor, to grant, to show kindness by giving. It can also mean to release someone as a favor, or to cancel a debt or forgive. It shares its root with charis, the word usually translated "grace," and belongs to the ancient world's language of gifts and benefactors.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and NASB say "gave," which is correct but loses the note of favor. YLT's "granted" and ESV's "bestowed" come closer. NLT's "restored" changes the focus to getting back what was lost, which is not what this verb says and would not fit anyone born blind.
- How it drifted
No English version here misleads badly, but the supplied dictionary gloss "to give grace" could suggest a theological idea of grace. In this verse the word simply describes a generous gift of a concrete thing: sight. It does not state a doctrine about unearned favor.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 3:31 is a close parallel: people ask God to "grant life" to a man on the point of death, using this verb with an infinitive, as here. Luke uses it in Acts 27:24 (God has "granted" Paul the lives of those sailing with him) and Acts 3:14 (a murderer released to the crowd as a favor). Very near this verse, Luke 7:42–43 uses the identical form echarisato for a lender who cancels two debts.
- What it does in this verse
The verb lifts the blind out of the list. Diseases, lashes and spirits are things Jesus heals people from; sight is something he gives them. Readers who go on to Luke 7:42 meet the same word again for a debt freely cancelled, which may be a deliberate echo, though Luke does not point it out. Sight is pictured as a generous gift from someone with the power to give it, the way a king or benefactor grants a favor.
θεραπεύω (ἐθεράπευσεν) therapeuō (etherapeusen) G2323
- Range of meaning
Originally to serve, attend or look after, whether a master, a god or a patient. From that came to give medical treatment, and then to heal or cure. In the Gospels it almost always means actual healing.
- Against the English
BSB and ESV say "healed"; KJV, WEB, YLT, NIV, NASB and NLT say "cured." Both are fair. English "therapy" comes from this word, but it suggests a slow course of treatment, which is not the picture here.
- Used elsewhere in the period
Serving: Acts 17:25 (God is not "served" by human hands). Medical care and cure: Luke 4:23 ("Physician, heal yourself"); Wisdom 16:12 (neither herb nor poultice "cured" them, but God's word); Tobit 12:3. Worshippers of the healing god Asclepius could be called therapeutai, "attendants," so the word's older sense of service stayed alive in the wider Greek world.
- What it does in this verse
One verb covers disease, lashing pain and evil spirits. Luke uses the same pairing in Luke 6:18 and 8:2 ("healed from evil spirits and infirmities"), so being freed from a spirit counts for him as a kind of healing. The focus is on the sufferer being made whole, not on the technique used.
πνεύματα πονηρά (πνευμάτων πονηρῶν) pneumata ponēra (pneumatōn ponērōn) G4151G, G4190
- Range of meaning
Pneuma means breath, wind or spirit; here it means an unseen personal being. Ponēros ranges from poor quality and unsound, through harmful and malignant, to morally wicked. It is used even of a nasty sore (Revelation 16:2). Together the two words form a set Jewish phrase for harmful spirits, used by Luke interchangeably with "demons" and "unclean spirits."
- Against the English
Every major English version says "evil spirits," and that is acceptable. A modern reader may lean toward moral wickedness or horror-film imagery, while the Greek keeps the idea of harm to the person firmly in view.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: the "evil spirit" that troubled Saul (1 Samuel 16:14–23); Tobit 6:8 ("a demon or evil spirit"). Dead Sea Scrolls: in the Genesis Apocryphon (1QapGen XX) God sends an afflicting spirit on Pharaoh, and Abram prays, lays hands on him and the spirit leaves; 11Q11 and 4Q560 preserve texts against harmful spirits. Josephus describes exorcism in Antiquities 8.45–49 and calls demons spirits of wicked men in War 7.185. 1 Enoch 15 and Jubilees 10 tell how such spirits arose and link them with human illness. New Testament: Luke 8:2; 11:26; Acts 19:12–16.
- What it does in this verse
First-century Jews widely assumed such beings existed and could damage body and mind. Luke lists them beside diseases, joined by "and," so here they are neither identified with all illness nor treated as an unrelated matter. The afflicted are simply people to be freed, and no blame is placed on them.
τυφλοῖς… βλέπειν tuphlois… blepein G5185, G0991
- Range of meaning
Tuphlos means blind, literally here, though elsewhere it can be used of spiritual blindness. Blepō means to see, to have the use of one's eyes, and also to look or watch.
- Against the English
"Gave sight" is accurate. English cannot easily show that the Greek form describes ongoing seeing, a lasting ability and not a single act.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 35:5 and 61:1 (Greek version: "recovery of sight to the blind"), the second quoted by Jesus in Luke 4:18. Psalm 146:8 names opening blind eyes as the LORD's own work. The Dead Sea Scroll 4Q521 expects God, in the time of his anointed one, to give sight to the blind, heal the wounded, raise the dead and bring good news to the poor. Outside Judaism, healing inscriptions from the Asclepius shrine at Epidaurus include blind people, and Tacitus (Histories 4.81) and Suetonius (Vespasian 7) report a blind man healed by the emperor Vespasian.
- What it does in this verse
In the setting of John's question, this is the most pointed sign in the verse, which is probably why it gets its own clause. It is also the first thing Jesus names in verse 22. The physical healing is real in the narrative; it is not offered here as a figure of speech for spiritual insight, although Luke uses sight imagery that way elsewhere (Luke 4:18 can be read both ways, and Acts 26:18 uses it figuratively).
The world behind it
Why this verse is here. John the Baptist is in prison (Luke 3:20), and Josephus places his imprisonment and death at the fortress of Machaerus (Antiquities 18.119). He has sent two disciples to ask whether Jesus is "the one who is to come." Matthew tells the same story (Matthew 11:2–6) without this verse. Most scholars take it as Luke's own bridge, so that the messengers witness what Jesus then tells them to report. Luke's "what you have seen and heard" (7:22) depends on it.
What the blind faced. Ancient medicine had little to offer against most blindness, and many blind people lived by begging (Luke 18:35). Blindness could also shut a person out of religious life: priests with this defect could not offer sacrifices (Leviticus 21:18), and some Dead Sea texts barred the blind from the sacred assembly or the holy city (1QSa 2; Temple Scroll 45). Sight therefore could mean regaining a livelihood and a place among the people, not only a bodily change.
Why John would understand. Isaiah had pictured God's coming rescue as a time when the blind would see (Isaiah 35:5; 61:1), and Psalm 146:8 names this as the LORD's own work. The Dead Sea Scroll 4Q521 shows that at least some Jews of the period expected such acts in the days of God's anointed one. For a Jewish hearer, then, many blind people seeing would not be merely impressive. It would raise the very question John had asked.
How Greek readers would hear it. Luke writes for a Greek-speaking audience familiar with healing shrines and benefactors. Echarisato, "he granted as a favor," is the language of someone with power and resources freely bestowing something.
How the translations handle it
“At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.”
- Gets right
- Clear and natural. "Healed" catches the verb, and "afflictions" avoids the epidemic sense of "plagues."
- Loses
- "Afflictions" loses the whip image, and "gave" loses the note of favor. It supplies "Jesus," where the Greek has only "he," and "that very hour" is slightly stronger than the Greek "that hour."
“And in that same hour he cured many of [their] infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many [that were] blind he gave sight.”
- Gets right
- Keeps the structure of the sentence, with the blind in a separate clause, and marks its added words with brackets in this edition.
- Loses
- "Infirmities" and "plagues" have both shifted in modern English, and "that same hour" follows a later Greek text.
“In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.”
- Gets right
- Follows the Greek's repeated "and" and adds very little to the wording.
- Loses
- Retains "plagues," and "gave" is flat for this verb.
“And in that hour he cured many from sicknesses, and plagues, and evil spirits, and to many blind he granted sight.”
- Gets right
- "From" keeps the force of the Greek preposition, "to many blind" keeps the word order, and "granted" is close to the meaning of the verb.
- Loses
- "Plagues" carries the same modern problem, and the English is a little stiff.
“…diseases, sicknesses and evil spirits…”
- Gets right
- Very readable, and it makes clear these are bodily conditions.
- Loses
- "Diseases, sicknesses" sounds like two words for one thing, and the vivid second word disappears altogether.
“…plagues… bestowed sight…”
- Gets right
- "Bestowed" is one of the better renderings of the verb, conveying a gift from a superior.
- Loses
- "Plagues" misleads modern readers toward epidemics.
“…diseases and afflictions…”
- Gets right
- Literal and sober, and "afflictions" avoids the epidemic misreading.
- Loses
- Like BSB, it loses the lash image and the sense of giving as a favor.
“…diseases, illnesses… restored sight…”
- Gets right
- Immediately understandable to a new reader.
- Loses
- "Illnesses" erases the whip image, and "restored" replaces the idea of a free gift with recovering something lost, which the verb does not say.
Text and manuscripts
Greek text. The differences among Greek editions here are small. The supplied main text reads ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ and ἐχαρίσατο βλέπειν. The edition marked "k" adds δέ and τό. From memory of the printed editions, that later tradition also reads αὐτῇ for ἐκείνῃ, which accounts for the KJV's "that same hour," but the supplied data does not list this, so it should be checked. None of these differences affects the meaning.
Supplied data. The transliteration "tēa" for τῇ appears to be a typing error; this study uses tē.
Vulgate. The Latin reads plagis for μαστίγων, meaning "blows" or "strokes," which suited the Greek and stands behind the English "plagues." For ἐχαρίσατο it uses donavit, "gave as a gift," keeping the sense of the verb better than many modern versions.
Parallel. This verse has no counterpart in Matthew 11:2–6. Luke also distinguishes illness from spirits elsewhere (Luke 4:40–41; 6:18; 8:2; 13:32; Acts 19:12).
- Later Greek editions (the tradition behind the KJV) add the small connecting word δέ ("now, and") near the start, which links the verse a little more smoothly to verse 20 without changing its meaning.
- The same later editions put the article τό before βλέπειν ("the seeing"), which is a matter of style and does not change the sense.
- From memory of the printed editions rather than the supplied data, the later tradition also reads αὐτῇ ("that same") where the main text has ἐκείνῃ ("that"), which explains the KJV's "that same hour."
Where scholars differ
How does Luke relate sickness to evil spirits?
-
Luke treats them as separate categories: not all illness comes from spirits.
This verse joins them with "and," and so do Luke 4:40–41; 6:18; 8:2; 13:32 and Acts 19:12. Many healings in Luke mention no spirit at all.
-
Luke's categories overlap: some illness is attributed to spirits or to Satan's oppression.
Luke 13:11, 16 speaks of a woman with a "spirit of weakness" whom Satan has bound. In Luke 4:39 Jesus "rebukes" a fever, as he does demons. Period texts such as the Genesis Apocryphon and 4Q560 also link spirits and physical affliction. Both sets of evidence can be held together: Luke distinguishes the categories without sealing them off from each other.
Does mastix here imply suffering sent by God as punishment?
-
Yes, or at least as an overtone: the word would suggest a lash from God.
This is its use in Psalm 39:10 (English numbering), 2 Maccabees 9:11, and in Greek literature (Homer, Aeschylus). Many people in Jesus' day connected illness with sin (John 9:2).
-
No: by this time it could simply mean a severe, painful illness.
Mark 5:29, 34 uses it for the bleeding woman with no suggestion of guilt, and Mark 3:10 uses it generally for the sick. Nothing in Luke 7:21 mentions sin or punishment, and in Luke 13:1–5 Jesus resists a simple link between suffering and guilt.
Sources
- BDAG s.v. μάστιξ
- BDAG s.v. χαρίζομαι
- BDAG s.v. θεραπεύω
- BDAG s.v. πονηρός
- BDAG s.v. ὥρα
- LSJ s.v. μάστιξ
- Thayer's Greek Lexicon s.v. χαρίζομαι
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- J. C. Thomas, The Devil, Disease and Deliverance
- G. H. Twelftree, In the Name of Jesus
- J. J. Collins, "The Works of the Messiah," Dead Sea Discoveries 1 (1994), on 4Q521
- Primary texts: Septuagint (Psalms, Isaiah, Tobit, Wisdom, 2 Maccabees); 1QapGen XX; 4Q521; 4Q560; 11Q11; 1QSa; Temple Scroll; 1 Enoch 15; Jubilees 10; Josephus, Antiquities 8.45–49, 18.119, War 7.185; Tacitus, Histories 4.81; Suetonius, Vespasian 7; Homer, Iliad 12.37; Aeschylus, Prometheus Bound 682
- Citations are from reference knowledge; no search tool was available to re-check them for this study.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…