Luke 8:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνὴ ἀφ᾽ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
kai gynaikes tines hai ēsan tetherapeumenai apo pneumatōn ponērōn kai astheneiōn, Maria hē kaloumenē Magdalēnē, aph' hēs daimonia hepta exelēlythei,
and women certain who were having-been-healed from spirits evil and weaknesses, Mary the [one] being-called Magdalene, from whom demons seven had gone out,
What it meant
Traveling with Jesus and the Twelve were also some women who stood healed. Jesus had already set them free, and they stayed free, from harmful, malicious spirits that had oppressed them and from bodily illnesses and weaknesses. Luke names the first of them: Mary, the one people called "the Magdalene", Mary from the lakeside town of Magdala. That byname was needed because nearly every other Jewish woman seemed to be called Mary. Out of her seven demons had gone. Seven was the number of fullness, so she had been possessed as completely as a person could be. That deliverance already lay in the past; she now walked the roads as a woman made whole.
The verse describes what these women suffered, not what they did. Possession and illness are listed together as afflictions Jesus healed. Nothing here, or anywhere in the Gospels, calls Mary a sinner, let alone a prostitute. In the next verse these same healed women are the ones who fund and support the mission from their own resources. Healing comes first and service follows. Mary Magdalene, named first, will later be at the cross, at the burial, and the first at the empty tomb (Luke 23:49, 55; 24:10).
Where the English drifted
-
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- The Devil himself, or horned hellish figures; often linked with wickedness and moral evil.
- What they heard
- Hostile spirit-beings, distinct from *diabolos* (the Devil), that oppress and afflict a person. Those possessed were seen as victims.
Where the later meaning came from: In older English, "devil" covered any evil spirit. KJV uses "devil(s)" for both *diabolos* and *daimonion*. Modern English keeps "the Devil" for Satan.
-
Magdalene
Magdalēnē
- What we hear
- A byword for a reformed prostitute or a tearful penitent (compare English "maudlin" and "Magdalene laundries").
- What they heard
- "The woman from Magdala", a hometown label used to tell this Mary apart from others.
Where the later meaning came from: Gregory the Great's Homily 33 (591 CE) merged her with the "sinful woman" of Luke 7. Medieval art and devotion followed, and later institutions for "fallen women" took her name.
-
seven demons
daimonia hepta
- What we hear
- Seven sins or vices (often equated with the seven deadly sins) that she repented of.
- What they heard
- A complete, severe spirit-possession she suffered and from which Jesus freed her.
Where the later meaning came from: Gregory the Great asked what the seven devils signified "if not all the vices". The later list of seven deadly sins reinforced the link.
Where popular teaching often drifts
Seven demons, not a sinful past: the prostitute story isn't in the text
- What's often taught
- Mary Magdalene was a prostitute or notorious sinner whom Jesus forgave. Her seven demons were her sins and vices, and she is the weeping woman who anointed Jesus' feet in Luke 7.
- What the text supports
Luke describes Mary as one of several women healed (tetherapeumenai) of harmful spirits and illnesses. Her "seven demons" (daimonia hepta) are listed with diseases as afflictions she suffered, not sins she committed. In first-century Jewish thought, possession was a misfortune and was not tied to sexual immorality.
The "sinful woman" of Luke 7:36–50 is unnamed. Luke introduces Mary Magdalene a few verses later as a new figure, with her own name and history, which would be odd if she were the same woman. No Gospel calls Mary Magdalene a sinner or a prostitute.
The merger came from a sermon by Gregory the Great in 591 CE, which joined Luke 7's sinful woman, Mary of Bethany, and Mary Magdalene, and read the seven demons as "all the vices". Eastern Christianity never accepted the merger, and the Roman Catholic Church dropped it from its liturgy in 1969.
The common reading is right that she was transformed and became devoted to Jesus. The text locates that transformation in deliverance and healing, not in forgiveness for a sexual past. It then presents her as a patron of the mission (8:3) and the first witness of the resurrection (24:10).
- Where the English feeds it
- KJV's "seven devils" and the general English link between "demons" and wickedness make it easy to hear possession as a moral failing. Chapter and section breaks that place 8:1–3 right after the sinful woman of 7:36–50 encourage merging the two passages, though Luke clearly introduces a new scene.
δαιμόνιον daimonion θεραπεύω therapeuō Μαγδαληνή magdalēnē πονηρός ponēros
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard three things.
-
Jesus' kingdom tour was a mixed company. Right after summarizing Jesus' preaching of "the kingdom of God" (8:1), Luke shows who travels with him: the Twelve and women he had healed. The people around Jesus are evidence of his message, since the oppressed have been released (compare 4:18; 7:22).
-
These women were witnesses and patrons, not hangers-on. Luke uses ancient historians' habit of naming eyewitnesses. Mary Magdalene and Joanna appear here and again at the tomb (24:10). They had followed from Galilee (23:49, 55), so the reader knows they were present from early on and can vouch for what happened. Naming Mary first, as the Gospels nearly always do in lists of women, marks her as the leading figure.
-
Her past is affliction, and her present is freedom. Hearers who believed in harmful spirits would picture a woman once completely in their grip ("seven"), now fully free ("had gone out"), and now serving the mission with her own resources. The verse honors her. It does not shame her.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the women to the list in verse 1: Jesus travels, the Twelve are with him, and also these women. The women are part of the same traveling company, not an afterthought.
-
γυναῖκές
gynaikes · G1135
woman, wife
"Women". The same word can mean "wife" (as in v. 3, Joanna "wife of Chuza"), but here it simply names the group as women.
-
τινες
tines · G5100
some, certain
"Some" or "certain": a particular group Luke's readers may partly know, introduced before he names three of them.
-
αἳ
hai · G3739
who, which
"Who" (feminine plural): the healing described next applies to the whole group of women, not only to Mary.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
to be
"Were". Joined with the following participle it describes their condition: they were people who stood healed.
-
τεθεραπευμέναι
tetherapeumenai · G2323
to heal; to serve, attend
"Having been healed". The Greek perfect tense points to a past healing whose result lasts: these are women who remain whole. The healing was done to them (passive), by Jesus as the context implies.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from
"From": healed away from, set free of what had held them.
-
πνευμάτων
pneumatōn · G4151
spirit, wind, breath
"Spirits": here personal, unseen beings that afflict people, not a person's own inner spirit.
-
πονηρῶν
ponērōn · G4190
evil, bad, harmful
"Evil" or "harmful" spirits: describes the spirits as malicious and damaging. It says nothing about the women being morally evil.
-
καὶ
kai · G2532
and
"And": sets possession and illness side by side as two kinds of affliction Jesus had healed.
-
ἀσθενειῶν
astheneiōn · G769
weakness, sickness
"Weaknesses, illnesses": bodily diseases and disabling conditions, without any spirit involved.
-
Μαρία
Maria · G3137
Mary (Miriam)
Greek form of Hebrew Miryam (Miriam), the most common name among Jewish women of the time, which is why she needs a second name.
-
ἡ
hē · G3588
the
"The one": introduces her identifying byname.
-
καλουμένη
kaloumenē · G2564
to call, name
"Being called": her usual name among people, used to tell her apart from the many other Marys.
-
Μαγδαληνή
Magdalēnē · G3094
Magdalene, woman of Magdala
"The Magdalene", that is, the woman from Magdala, a fishing town on the west shore of the Sea of Galilee. It is a hometown label, not a title or a description of her character.
-
ἀφ᾽
aph' · G575
from
"From": the demons went out from her, picturing her as the place they had occupied.
-
ἧς
hēs · G3739
whom
"Whom": refers back to Mary.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
demon, evil spirit
"Demons": in Luke the same thing as the "evil spirits" just mentioned, harmful spirit-beings that oppress a person.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven
"Seven": in Jewish usage the number of fullness, so it signals a total, severe possession (compare Luke 11:26). It may be a count, a way of saying "completely", or both.
-
ἐξεληλύθει
exelēlythei · G1831
to go out, come out
"Had gone out": the Greek pluperfect places her deliverance in the past, before this tour, and stresses that it was complete. She travels with Jesus as a woman already set free.
Key words, in depth
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In classical Greek, a daimonion was "something divine", a lesser divine power or guiding spirit, not necessarily bad (Socrates spoke of his inner daimonion). In the Greek Old Testament (the Septuagint) and Jewish writing of the period, the word narrows to hostile spirits or the false gods behind idols (Deut 32:17; Ps 95:5 LXX [96:5]; Tobit 3:8, where the demon Asmodeus torments Sarah). In the Gospels it means an unclean or evil spirit that afflicts a person's body or mind.
- Against the English
BSB, WEB, YLT and most modern versions say "demons". KJV says "devils", using the same English word it uses for diabolos, "the Devil", even though Greek keeps the two apart: there is one diabolos (Satan) but many daimonia.
- How it drifted
KJV's "devils" follows older English usage, where "devil" covered any evil spirit. Modern readers hear "the Devil" or picture horned cartoon figures. Popular culture also links "demons" with moral corruption, which Luke does not.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Deut 32:17 and Ps 105:37 [106:37] (sacrifices to daimonia); Tobit 3:8, 17; 1 Enoch 15–16 (evil spirits come from the giants); Josephus, Jewish War 7.185 (demons as "spirits of wicked men") and Antiquities 8.45–49 (Eleazar's exorcism). Plutarch still uses daimones for intermediate beings.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
The root meaning is "to serve, attend, take care of": a servant (therapōn) attends a master, and worshippers serve a god. From this comes "to give medical care" and then "to heal, cure". In the Gospels it almost always means "to heal".
- Against the English
"Healed" (BSB, KJV, WEB, YLT) or "cured" is accurate. English loses the perfect tense, which shows a healing that lasts, and the word's background in "serving".
- Used elsewhere in the period
Herodotus and Plato use it for serving gods and caring for the sick. In Acts 17:25 it still means "to be served": God is not "served" by human hands. In the Septuagint, Esther 2:19 and Isa 54:17 use the service sense.
- What it does in this verse
These women stand healed. One verse later (8:3) they "served" (diēkonoun, a different word) Jesus and the Twelve from their own resources. The order is plain: healing came first and service followed. The wordplay between "heal" and "serve" should not be overstated, since Luke uses a different verb for serving, but the sequence matters.
Μαγδαληνή Magdalēnē G3094
- Range of meaning
A word formed from a place name: "woman of Magdala". Magdala (Hebrew/Aramaic Migdal, "tower"; probably the town Josephus calls Taricheae, from the Greek for salted fish) stood on the west shore of the Sea of Galilee, a few miles north of Tiberias. It was a prosperous town of fish-salting and trade.
- Against the English
"Magdalene" in all major versions. The English word "maudlin" (tearfully sentimental) comes from paintings of a weeping Magdalene, and "Magdalene laundries" or "Magdalen houses" made her name stand for reformed prostitutes. Neither meaning is in the Greek.
- How it drifted
From the late 6th century, Latin Christian tradition merged her with the unnamed "sinful woman" of Luke 7:36–50, so the name came to stand for a penitent prostitute. Medieval art and modern institutions carried that image forward.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Jewish War 2.252 and 3.462–542, describes Taricheae. Since 2009, excavations at Migdal have uncovered a first-century synagogue (the "Magdala stone"), a harbor and fish-processing installations. The Babylonian Talmud has a word play megaddela ("hair-braider"), but it is late and probably not about this Mary.
- What it does in this verse
"Called Magdalene" is how she was told apart from the other Marys: Mary of Magdala. It suggests she came from a commercial town and, like the other women in 8:3, may have had her own means. It says nothing about her past morals.
πνεῦμα πονηρόν pneuma ponēron G4151 + G4190
- Range of meaning
Pneuma covers breath, wind, a person's spirit, God's Spirit, and personal spirit-beings. Ponēros means bad, harmful, malicious, wicked. Together, pneuma ponēron ("evil spirit") is an established Jewish term for a harmful spirit sent to afflict someone.
- Against the English
"Evil spirits" is accurate. "Evil" describes the spirit's nature and effect: it is malicious and does harm. It does not say the woman was immoral.
- Used elsewhere in the period
Septuagint 1 Sam 16:14–23 (Saul tormented by a pneuma ponēron); Judg 9:23; Tobit 6:8. In the Dead Sea Scrolls, the Genesis Apocryphon (1QapGen 20) has Abraham drive out an evil spirit by prayer and laying on hands. Luke 7:21 and Acts 19:12–16 use the same phrase.
- What it does in this verse
Luke groups "evil spirits" with "illnesses" because both are afflictions Jesus heals. This fits his larger picture: Jesus' ministry is freeing people who are oppressed (Acts 10:38, "healing all who were oppressed by the devil").
ἑπτά hepta G2033
- Range of meaning
The number seven. In Jewish symbolism it stands for completeness and fullness (the seven days of creation, sevenfold vengeance, "seven times" forgiveness).
- Against the English
"Seven" in all versions. That is accurate, but readers may miss that the number suggests a complete or extreme condition, not only a count.
- Used elsewhere in the period
Luke 11:26 (an evil spirit returns with "seven other spirits more evil than itself", so that the last state is worse); Tobit 3:8 (Sarah's seven husbands killed by a demon); Prov 26:25 ("seven abominations in his heart"). Testament of Reuben 2–3 lists "seven spirits of deceit", but that is about vices and is a different idea.
- What it does in this verse
Her condition was as bad as possession gets, and so her deliverance was total. Later readers turned the seven demons into the "seven deadly sins", but Luke presents them as an affliction she suffered, not vices she committed.
The world behind it
Women in a rabbi's traveling company. Luke 8:1–3 describes Jesus touring Galilee's towns and villages with the Twelve and a group of women. Teachers in that world usually gathered male students. Women leaving home to travel with a teacher, and supporting him with their own money, was unusual and open to criticism under the honor-and-shame values of village life. Scholars disagree on how scandalous it was (see debates). Women did act as patrons, though: Jewish and Greco-Roman women of means sometimes supported teachers, synagogues and causes.
Who these women were. Verse 3 names Joanna, wife of Chuza, the epitropos (estate manager or steward) of Herod Antipas, ruler of Galilee. A woman connected to Herod's court was part of this group. Susanna is named too, along with "many others". They paid for the mission "out of their own possessions". Mary is from Magdala (Migdal/Taricheae), a busy fish-salting and trading town on the Sea of Galilee. Excavations there have found a first-century synagogue and harbor.
Possession in first-century Jewish thought. Jews of the time widely believed that evil spirits could cause illness, seizures, madness and isolation (Tobit; 1 Enoch 15–16; Josephus's account of Eleazar's exorcism; the Genesis Apocryphon among the Dead Sea Scrolls). Being possessed was a misfortune and often cut a person off from community life. It was not taken as proof of sexual or moral wrongdoing. The demonized were people to be pitied and released.
The name Mary. Studies of names found on ossuaries (bone boxes) and in texts (Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names) show that Mariam/Maria was by far the most common female name in Jewish Palestine, roughly one woman in four or five. In the Gospels there are Mary the mother of Jesus, Mary of Bethany, Mary the mother of James and Joses, Mary of Clopas, and this Mary. A byname like "Magdalene" was needed to tell them apart.
How the translations handle it
“as well as some women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out,”
- Gets right
- Keeps the pluperfect "had gone out" and the impersonal "called Magdalene". Clear and accurate.
- Loses
- "Had been healed" does not quite show that the healing lasted (the Greek perfect), though nothing important is lost.
“And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,”
- Gets right
- "Certain women" follows the Greek tines closely; "healed of evil spirits and infirmities" is literal.
- Loses
- "Devils" blurs the Greek distinction between daimonia (many demons) and diabolos (the Devil). The simple past "went" loses the pluperfect, which places her deliverance before this tour.
“and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;”
- Gets right
- Accurate, with modern "demons" and the pluperfect kept.
“and certain women, who were healed of evil spirits and infirmities, Mary who is called Magdalene, from whom seven demons had gone forth,”
- Gets right
- "Who is called" keeps the present participle: this is her ongoing byname.
- Loses
- "Were healed" turns the perfect into a simple past and loses the sense of a lasting result.
“…evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene)…”
- Gets right
- "Diseases" is a clear modern word for astheneiai. Putting "called Magdalene" in parentheses shows it is a byname.
- Loses
- "Diseases" narrows astheneia, which can also mean general weakness or a disabling condition.
“…evil spirits and infirmities ... seven demons had gone out…”
- Gets right
- Close to the Greek and in the same tradition as the RSV.
- Loses
- "Infirmities" is a somewhat old-fashioned word for modern readers.
“…seven demons had gone out…”
- Gets right
- Very literal and keeps the pluperfect.
“…names Jesus as the one who cast the demons out…”
- Gets right
- Makes explicit what the context implies: Jesus did the healing.
- Loses
- Luke's wording says the demons "had gone out" and does not name the one who expelled them. The NLT turns a description of her freedom into a statement about Jesus' action. It is an interpretive smoothing, not an error.
Text and manuscripts
Manuscripts. No significant variants affect the meaning of this verse. The standard critical texts (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree here.
Mark 16:9. The longer ending of Mark, which is absent from the earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) and widely judged to be a later addition, says Jesus "appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons". Most scholars think this line depends on Luke 8:2. It is not an independent witness.
Latin tradition. The Vulgate reads Maria quae vocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant. The Latin daemonia is accurate. The later identification of this Mary with the sinful woman of Luke 7 and with Mary of Bethany (John 11–12) did not come from the Latin translation. It came from preaching, especially Gregory the Great's Homily 33 (591 CE). Eastern churches never accepted the merger and honor Mary Magdalene as a myrrh-bearer and "equal to the apostles". In 1969 the Roman Catholic calendar dropped the merged reading from her feast, and in 2016 her day was raised to a feast with the title "apostle of the apostles".
Source data. The supplied gloss for therapeuō ("to serve/heal") is right about the word's full range, but in this verse only "heal" applies.
Where scholars differ
Does "seven demons" mean a literal count or a symbol of total possession?
-
Symbolic or intensive: seven means completeness, so she was possessed as fully and severely as possible.
Seven is the number of fullness in Jewish thought. Luke 11:26 uses "seven other spirits" to describe the worst possible state. Tobit 3:8 has a sevenfold demonic affliction.
-
A literal count, perhaps preserved in the tradition about her or linked to repeated exorcisms.
Luke gives specific details about the women (Chuza's office, names), and exorcism stories sometimes count spirits ("Legion", 8:30). The two readings can both be true, since a literal seven would itself carry the sense of completeness.
How unusual or scandalous was it for women to travel with and support Jesus?
-
Highly unusual and socially risky: it broke the norms of honor and shame and the usual pattern of rabbinic teaching.
Later rabbinic sources discourage teaching Torah to women (e.g. m. Sotah 3:4, attributed to R. Eliezer). Women traveling away from husbands or fathers would invite suspicion.
-
Unusual but not unheard of. Older scholarship exaggerated Jewish restrictions on women, sometimes in ways that cast Judaism unfairly in a negative light.
Inscriptions show Jewish women as synagogue patrons and leaders (Brooten). Women patrons were common across Greco-Roman society. Rabbinic texts are later than the Gospels and do not all agree.
Sources
- BDAG s.v. δαιμόνιον, θεραπεύω, ἀσθένεια, πονηρός
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (semantic domains 12.37, 23.136)
- Josephus, Jewish War 2.252; 3.462–542; 7.185; Antiquities 8.45–49
- Septuagint: 1 Sam 16:14–23; Deut 32:17; Tobit 3:8
- 1QapGen (Genesis Apocryphon) col. 20
- Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 33 (591 CE)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002)
- Bernadette Brooten, Women Leaders in the Ancient Synagogue (1982)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:1–3
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…